[itzul] Capa alta /Capa media

[Iban LZ]

Aupa:

Ardoaren gaineko hiztegi honetan:

Capa: kapa.

http://www.catarvino.com/diccionario-enologico/

Segi ondo

Iban



euskaratu--- , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen
(2022 ots. 23, az. 16:59):

> Kaixo denoi:
>
> Arabako Errioxako upategi baten testuan, capa alta eta capa media ageri
> dira ardoen ezaugarrien artean (zehazki, koloreaz ari direla).
>
> Bezeroak azalpen hau eman digu, baina ideiarik ere ez dugu nola eman
> euskaraz:
>
> "Es como la intensidad colorante. Un vino con capa alta tiene mucho tanino
> por tanto mucho color. Si pones la mano al otro lado de la copa, no la ves.
> Un vino con capas más bajas, es más abierto, ves a través de la copa llena
> y en boca es más ligero".
>
> Inork laguntzerik bai?
>
> Eskerrik asko
> --
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220223/5966ee29/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Euskaratu sinadura.png
Mota: image/png
Tamaina: 50504 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220223/5966ee29/attachment-0001.png>