[itzul] Stilton dut izena, Geronimo Stilton

Or, Uzt 8, 08:07:27, CEST 2022

Ederki

Hau idatzi du ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo (inigo.errasti a bildua bizkaia.eus)
erabiltzaileak (2022 uzt. 7, og. (21:16)):

> Ederto, Bittor, baina nori berea: lehen aipatu dudana Koldo Biguriri zor
> diogu, berarena da-eta itzulpena.
> Barkatu, Koldo, lehen esan behar nuen hori! ;-)
>
> Iñigo
>
> El 7 jul 2022, a las 19:01, Bitor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com> escribió:
>
> 
>
>
>
> KONTUZ: gure erakundetik kanpokoa da mezu elektroniko hau. Ez klikatu
> esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta bidaltzailea
> ezagutzen baduzu eta mezuaren edukia segurua dela badakizu.
>
> CUIDADO: correo electrónico ajeno a la organización. No pulse sobre los
> enlaces o abra los adjuntos a menos que reconozca al remitente y sepa que
> el contenido del mensaje es seguro.
> 2011. urtean ipuin bat idatzi nuen: "Alde Zaharreko Xagu: liburutegirik
> gabeko sagua"
>
> Hor Sagunia zen saguen Amalurraren izena eta Karraskazeta zuten
> "sagukaria" (Iñigorena) eta karraskanet ere erabiltzen zuten. Kultura *rationala
> *aldarrikatzen zuten: zentsurarik eta itxierarik gabekoa.
>
> Karraskariaren Oihua edo Oihartzuna? = El Eco del Roedor
> Saguhartea ? = Isla de los Ratones ongi etortzen zaio, ez?. "Sagurain"
>
> Polita da Iñigok gomendatutakoa: "Literatura Arratoitsua"
>
> Ongi izan
>
> Hau idatzi du Saroi Jauregi Aiestaran (s.jauregi a bildua elhuyar.eus)
> erabiltzaileak (2022 uzt. 7, og. (15:21)):
>
>> Arratsalde on:
>>
>> *Stilton dut izena, Geronimo Stilton* liburuari buruzko testu batean hau
>> agertzen zaigu:
>> Nacido en *Ratonia* (Isla de los *Ratones*), Licenciado en *Ratología de
>> la Literatura Ratónica* y en Filosofía *Arqueorratónica* Comparada.
>> Desde hace veinte años dirige El Eco del *Roedor*, el periódico con más
>> difusión de Ratonia.
>>
>> Inork badaki liburuan nola ema dituzte horiek euskaraz?
>>
>> Eskerrik asko.
>>
>> --
>>
>> <https://secure-web.cisco.com/1xeI94TvJRMU0MvLlO-UBlueNYICa9j3fuFFama9S7-_J5jA2Pdm_Tturvt6NSANTQIok4_wDZ4Vc5TmxtvogImoj_x64B7QyQNCxztkIg74S6ra00O_n-t-lqDFZLHop8KDnq5WosnfTxMN_4iOBd84Hp-6Zs6RjgedEIk9ZkhConvwmIO8a2YgWyuAjElfggMA2gtKDukHe_jlDeaY76l2wAebUG2VhshdD7Sn0C8E2_UBGQUpw-OfpTyzUBkEaF9hTM0J_JteoDEMVFvR2Mw/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>>
>> *Saroi Jauregi Aiestaran*
>>
>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>
>>
>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>
>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>
>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>>
>> s.jauregi a bildua elhuyar.eus |  <s.jauregi a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>> <https://secure-web.cisco.com/1xeI94TvJRMU0MvLlO-UBlueNYICa9j3fuFFama9S7-_J5jA2Pdm_Tturvt6NSANTQIok4_wDZ4Vc5TmxtvogImoj_x64B7QyQNCxztkIg74S6ra00O_n-t-lqDFZLHop8KDnq5WosnfTxMN_4iOBd84Hp-6Zs6RjgedEIk9ZkhConvwmIO8a2YgWyuAjElfggMA2gtKDukHe_jlDeaY76l2wAebUG2VhshdD7Sn0C8E2_UBGQUpw-OfpTyzUBkEaF9hTM0J_JteoDEMVFvR2Mw/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>>
>>
>>
>> *
>> <https://secure-web.cisco.com/1xeI94TvJRMU0MvLlO-UBlueNYICa9j3fuFFama9S7-_J5jA2Pdm_Tturvt6NSANTQIok4_wDZ4Vc5TmxtvogImoj_x64B7QyQNCxztkIg74S6ra00O_n-t-lqDFZLHop8KDnq5WosnfTxMN_4iOBd84Hp-6Zs6RjgedEIk9ZkhConvwmIO8a2YgWyuAjElfggMA2gtKDukHe_jlDeaY76l2wAebUG2VhshdD7Sn0C8E2_UBGQUpw-OfpTyzUBkEaF9hTM0J_JteoDEMVFvR2Mw/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>*
>>
>>
>> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
>> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA
>> <https://secure-web.cisco.com/17uAzWzabhkGRYiRNJllsmr4pWbeBSQVFMbGWd1LWXdMDDbFEM5ktA_bJyzKz86W6FvOj9UQvIFm10hQLBAj4Cs5IFVAdMOyVNeW7kHHHgukAP6m3JkgL5Oo04x9qD5SLjxQxa_3aFYO56OadeFXehjJUhkis618TDiHzkq26Lbd1wqyg0D4EJOj7todUFPpCSm1Wi6XZDUwPLJzcoEDdYxEHxGQ8_gZTFGfuqG-h1t8hYwxEmJyPxip_E-V8VBN-2lmo7l3iGRodXuXZ9eG7mA/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2Feu%2Fpribatutasun-politika>
>>
>>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220708/82503443/attachment-0001.htm>