[itzul] Iruñeko Udalekoentzat (batez ere)

[hodeiartean a bildua ni.eus]

2022-06-24 16:30 egunean, Itzuliz itzulpen zerbitzua-(e)k idatzi du:
> Kaixo.
> 
> "Nercado de Santo Domingo". Hainbat modutan ageri da, eta ez dakit
> zein den ofiziala.
> 
> Santo Domingoko merkatua
> Santo Domingo merkatua
> 
> Eta, horrez gain, merkatu horrek kanpaina bat du: "El mercado va a tu
> casa".
> 
> Webgunean begiratuta, badirudi soilik gaztelaniaz dagoela, erabiltzen
> duzue euskaraz?
> 
> Mila esker, aurrez
> 
> Joxemari

Egun on,
'San Domingoko merkatua', 'San Domingoko egungo merkatua' ematen dugu 
udalean, eta "El mercado va a tu casa" kanpaina 2020ko martxo-apirilekoa 
denez, beharbada, ez duzu euskarazkoa aurkitu. Kendu dutelako? Auskalo. 
Garai hartan: ‘Merkatua zure etxera doa’ eman genuen.

Ongi izan,
Orreaga