From mila a bildua eizie.eus  Wed Nov  2 12:23:57 2022
From: mila a bildua eizie.eus (EIZIE Mila)
Date: Wed, 2 Nov 2022 12:23:57 +0100
Subject: [itzul] Literatura Unibertsala itzulpen-lehiaketa (2. deialdia).
 Esleipena
Message-ID: <A6A07D7F-80F7-4C42-A244-8BBBFB8511E6@eizie.eus>

Aurkezturiko proiektu guztiak aztertu eta gero, Aiora Jaka Irizarri <https://nordanor.eus/nor?id=225&tmp=1667385136557> esleitu zaio Ahmadou Kouroumaren Les soleils des indépendences liburuaren itzulpena.

Epaimahaia honako hauek osatu dute: Josu Zabaletak, Joannes Jauregik eta Inazio Mujikak (Eusko Jaurlaritzak, EIZIEk eta Erein - Igela argitaletxeek izendaturik, hurrenez hurren).


EIZIE
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221102/51a873aa/attachment.htm>

From mila a bildua eizie.eus  Fri Nov  4 11:49:44 2022
From: mila a bildua eizie.eus (EIZIE Mila)
Date: Fri, 4 Nov 2022 11:49:44 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?=C2=ABHaurrentzat_itzultzea_eta_gazteengana_it?=
 =?utf-8?q?zultzea=C2=BB_solasaldia=2C_Bilbon?=
Message-ID: <751997AC-CD99-4044-ADA8-143E78A48D18@eizie.eus>

«Haurrentzat itzultzea eta gazteengana itzultzea» <https://eizie.eus/eu/jarduerak/solasaldiak/2022/haurrentzat-itzultzea-eta-gazteengana-itzultzea-solasaldia> solasaldia antolatu du EIZIEk, haur eta gazte literaturaren itzulpenaren inguruan.

Parte-hartzaileak: Aiora Jaka, Miren Agur Meabe eta Patxi Zubizarreta
Eguna: Azaroak 16
Ordua: 18:00 - 19:30 
Lekua: Bilbo, Euskaltzaindiaren egoitza
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221104/711b04fe/attachment-0001.htm>

From antton a bildua urretxindorra.eus  Fri Nov  4 12:38:28 2022
From: antton a bildua urretxindorra.eus (Antton Irusta)
Date: Fri, 4 Nov 2022 12:38:28 +0100
Subject: [itzul] 
	=?utf-8?q?=C2=ABHaurrentzat_itzultzea_eta_gazteengana_it?=
	=?utf-8?q?zultzea=C2=BB_solasaldia=2C_Bilbon?=
In-Reply-To: <751997AC-CD99-4044-ADA8-143E78A48D18@eizie.eus>
References: <751997AC-CD99-4044-ADA8-143E78A48D18@eizie.eus>
Message-ID: <CAK03aWmSZMvdR=BNqMwpzFWFDKud9zB5x=DDt3Qd08x=1NPTsQ@mail.gmail.com>

Zuekin batera egongo gara, pozez kantari.
ANTTON IRUSTA

El vie, 4 nov 2022 a las 11:49, EIZIE Mila (<mila a bildua eizie.eus>) escribió:

> «Haurrentzat itzultzea eta gazteengana itzultzea»
> <https://eizie.eus/eu/jarduerak/solasaldiak/2022/haurrentzat-itzultzea-eta-gazteengana-itzultzea-solasaldia> solasaldia
> antolatu du EIZIEk, haur eta gazte literaturaren itzulpenaren inguruan.
>
> Parte-hartzaileak: Aiora Jaka, Miren Agur Meabe eta Patxi Zubizarreta
> Eguna: Azaroak 16
> Ordua: 18:00 - 19:30
> Lekua: Bilbo, Euskaltzaindiaren egoitza
>

-- 




*Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri 
buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta 
mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua 
irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen 
dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua 
adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein 
kopia egitea edo hori banatzea.***

Este mensaje va dirigido a la(s) 
persona(s) indicada(s). Puede contener información confidencial de carácter 
legal o personal de URRETXINDORRA IKASTOLA. La transmisión errónea del 
presente mensaje en ningún momento supone renuncia a su confidencialidad. 
Si el lector del mensaje no es el destinatario indicado, o el encargado de 
su entrega a dicha persona, por favor, notifíquelo inmediatamente y remita 
el mensaje original a la dirección indicada. Cualquier copia o distribución 
de esta comunicación queda estrictamente prohibida.

Mezu hau inprimatu 
aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu. Ingurumena zaindu dezagun. 
/_Por favor, antes de imprimir este mensaje, asegúrate de que es necesario. 
Ayudemos a cuidar el medio ambiente._
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221104/a93247f9/attachment.htm>

From oskar.arana a bildua gmail.com  Fri Nov  4 17:17:31 2022
From: oskar.arana a bildua gmail.com (oskar arana)
Date: Fri, 4 Nov 2022 17:17:31 +0100
Subject: [itzul] jatekoan/jatekotan
Message-ID: <CADa3HmJQwkorrn=RS83z5QNu460CiB-9LB1BcTXR01sdXa9wWg@mail.gmail.com>

Oraintsu aztertu dugu *-tzekotan* erako baldintzaren gaia Fernando Reyk eta
Patxi Petrirenak emandako ikastaro batean.

Eta, uste dut, ondo aditu nuela gai horren funtsa.

Hala ere, aste honetan bertan, fidatzekoa den euskaldun baten ahotan,
gertatu zait beste erabilera hau entzutea, litekeena dena ez izatea
ikastaro hartako gaiaren arlokoa erabat, baina, gertu dagoelako, foro
honetara dakardana, beste gai haren antzekoa delako, edo gertu-gertukoa,
bai formaz, bai edukiz (nahiz, ene ustean, ez erabat).

Solasa:
"- Ogia badago, xigortua...eta erosiko dugu egunekoa ere?
- Bai, erosi egizu.
- Bai? Baina, *ez jatekoan *("ez jatekuen", euskalkian ahoskatuta), hobe ez
erosi, ezta?"

Ez da "jatekotan" erako baldintza, baina hurbilekoa formaz.
Erabilera horretan, ez du haren baliorik. Gehiago du, *"ez jatera*"
egituraren balioa.

Baina aspaldi entzun gabea nintzen egitura hori, eta gogoratu zait
ikastaroko beste hura, eta gertu-gertukoak direlako formaz (baina ez
adieraz), iruditu zait egokia litzatekeela hemen aipatzea, eremuak eta
balioak zedarritu beharrez, ez beste ezergatik.

Ondo izan.


*Oskar Arana Ibabe*
[image: Argazkia]
Leiren, harriz loreak
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221104/d7be80c9/attachment.htm>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Fri Nov  4 21:14:53 2022
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Miren Agurtzane Mallona Legarreta)
Date: Fri, 4 Nov 2022 21:14:53 +0100
Subject: [itzul] jatekoan/jatekotan
In-Reply-To: <CADa3HmJQwkorrn=RS83z5QNu460CiB-9LB1BcTXR01sdXa9wWg@mail.gmail.com>
References: <CADa3HmJQwkorrn=RS83z5QNu460CiB-9LB1BcTXR01sdXa9wWg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+bT6=uaXy+-KqXDkejD7ODzH47d99+_sS4xTcbiDtoYUVRqQQ@mail.gmail.com>

Gabon denoi!

Ez dakit zein izango zen ikastaroan erabili zenuten testuingurua. Baina
niri iruditzen zait "ez jatekoan" honen esanahia eta "ez joatekotan" edo
"jango ez badugu" ildo berekoak direla. Zein desberdintasun dutela esango
zenuke, Oskar? Nik neuk, Bizkaiko euskaran parekotzat joko nituzke.

Gai interesgarria!

Agurtzane

oskar arana <oskar.arana a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2022 aza. 4,
or. 17:18):

> Oraintsu aztertu dugu *-tzekotan* erako baldintzaren gaia Fernando Reyk
> eta Patxi Petrirenak emandako ikastaro batean.
>
> Eta, uste dut, ondo aditu nuela gai horren funtsa.
>
> Hala ere, aste honetan bertan, fidatzekoa den euskaldun baten ahotan,
> gertatu zait beste erabilera hau entzutea, litekeena dena ez izatea
> ikastaro hartako gaiaren arlokoa erabat, baina, gertu dagoelako, foro
> honetara dakardana, beste gai haren antzekoa delako, edo gertu-gertukoa,
> bai formaz, bai edukiz (nahiz, ene ustean, ez erabat).
>
> Solasa:
> "- Ogia badago, xigortua...eta erosiko dugu egunekoa ere?
> - Bai, erosi egizu.
> - Bai? Baina, *ez jatekoan *("ez jatekuen", euskalkian ahoskatuta), hobe
> ez erosi, ezta?"
>
> Ez da "jatekotan" erako baldintza, baina hurbilekoa formaz.
> Erabilera horretan, ez du haren baliorik. Gehiago du, *"ez jatera*"
> egituraren balioa.
>
> Baina aspaldi entzun gabea nintzen egitura hori, eta gogoratu zait
> ikastaroko beste hura, eta gertu-gertukoak direlako formaz (baina ez
> adieraz), iruditu zait egokia litzatekeela hemen aipatzea, eremuak eta
> balioak zedarritu beharrez, ez beste ezergatik.
>
> Ondo izan.
>
>
> *Oskar Arana Ibabe*
> [image: Argazkia]
> Leiren, harriz loreak
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221104/b5cb2951/attachment.htm>

From petrirena a bildua gmail.com  Fri Nov  4 22:52:09 2022
From: petrirena a bildua gmail.com (Patxi Petrirena Altzuguren)
Date: Fri, 4 Nov 2022 22:52:09 +0100
Subject: [itzul] jatekoan/jatekotan
In-Reply-To: <CA+bT6=uaXy+-KqXDkejD7ODzH47d99+_sS4xTcbiDtoYUVRqQQ@mail.gmail.com>
References: <CADa3HmJQwkorrn=RS83z5QNu460CiB-9LB1BcTXR01sdXa9wWg@mail.gmail.com>
 <CA+bT6=uaXy+-KqXDkejD7ODzH47d99+_sS4xTcbiDtoYUVRqQQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+2BEZxJ64gkWk8eu12XmyTVTfqPNGODpW+DRsknJJ=SGHVs3Q@mail.gmail.com>

Nik ere "ez jatekotan" erraz esangp nuke hor. Hari berekoa ikusten dut,
Agurtzanek bezala.

Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (
itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2022 aza. 4, or. (22:09)):

> Gabon denoi!
>
> Ez dakit zein izango zen ikastaroan erabili zenuten testuingurua. Baina
> niri iruditzen zait "ez jatekoan" honen esanahia eta "ez joatekotan" edo
> "jango ez badugu" ildo berekoak direla. Zein desberdintasun dutela esango
> zenuke, Oskar? Nik neuk, Bizkaiko euskaran parekotzat joko nituzke.
>
> Gai interesgarria!
>
> Agurtzane
>
> oskar arana <oskar.arana a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2022 aza.
> 4, or. 17:18):
>
>> Oraintsu aztertu dugu *-tzekotan* erako baldintzaren gaia Fernando Reyk
>> eta Patxi Petrirenak emandako ikastaro batean.
>>
>> Eta, uste dut, ondo aditu nuela gai horren funtsa.
>>
>> Hala ere, aste honetan bertan, fidatzekoa den euskaldun baten ahotan,
>> gertatu zait beste erabilera hau entzutea, litekeena dena ez izatea
>> ikastaro hartako gaiaren arlokoa erabat, baina, gertu dagoelako, foro
>> honetara dakardana, beste gai haren antzekoa delako, edo gertu-gertukoa,
>> bai formaz, bai edukiz (nahiz, ene ustean, ez erabat).
>>
>> Solasa:
>> "- Ogia badago, xigortua...eta erosiko dugu egunekoa ere?
>> - Bai, erosi egizu.
>> - Bai? Baina, *ez jatekoan *("ez jatekuen", euskalkian ahoskatuta), hobe
>> ez erosi, ezta?"
>>
>> Ez da "jatekotan" erako baldintza, baina hurbilekoa formaz.
>> Erabilera horretan, ez du haren baliorik. Gehiago du, *"ez jatera*"
>> egituraren balioa.
>>
>> Baina aspaldi entzun gabea nintzen egitura hori, eta gogoratu zait
>> ikastaroko beste hura, eta gertu-gertukoak direlako formaz (baina ez
>> adieraz), iruditu zait egokia litzatekeela hemen aipatzea, eremuak eta
>> balioak zedarritu beharrez, ez beste ezergatik.
>>
>> Ondo izan.
>>
>>
>> *Oskar Arana Ibabe*
>> [image: Argazkia]
>> Leiren, harriz loreak
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221104/9c2ad9ff/attachment-0001.htm>

From itsasondo9 a bildua gmail.com  Sat Nov  5 10:24:43 2022
From: itsasondo9 a bildua gmail.com (Dionisio Amundarain)
Date: Sat, 5 Nov 2022 10:24:43 +0100
Subject: [itzul] jatekoan/jatekotan
In-Reply-To: <CA+2BEZxJ64gkWk8eu12XmyTVTfqPNGODpW+DRsknJJ=SGHVs3Q@mail.gmail.com>
References: <CADa3HmJQwkorrn=RS83z5QNu460CiB-9LB1BcTXR01sdXa9wWg@mail.gmail.com>
 <CA+bT6=uaXy+-KqXDkejD7ODzH47d99+_sS4xTcbiDtoYUVRqQQ@mail.gmail.com>
 <CA+2BEZxJ64gkWk8eu12XmyTVTfqPNGODpW+DRsknJJ=SGHVs3Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAFkehntrt2DhdYU7aVPTmgX889dd4mY67jZZYPqHpmcds8XHug@mail.gmail.com>

Ez jatekoan-i beste esanahi bat ikusten diot: ez joatekoan bat egin genuen
biok, hau da, ez joatea erabaki genuen biok. Ez joate arazoan/kontuan ados
geunden biok. Dionisio Amundarain

El vie., 4 nov. 2022 22:52, Patxi Petrirena Altzuguren <petrirena a bildua gmail.com>
escribió:

> Nik ere "ez jatekotan" erraz esangp nuke hor. Hari berekoa ikusten dut,
> Agurtzanek bezala.
>
> Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (
> itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2022 aza. 4, or. (22:09)):
>
>> Gabon denoi!
>>
>> Ez dakit zein izango zen ikastaroan erabili zenuten testuingurua. Baina
>> niri iruditzen zait "ez jatekoan" honen esanahia eta "ez joatekotan" edo
>> "jango ez badugu" ildo berekoak direla. Zein desberdintasun dutela esango
>> zenuke, Oskar? Nik neuk, Bizkaiko euskaran parekotzat joko nituzke.
>>
>> Gai interesgarria!
>>
>> Agurtzane
>>
>> oskar arana <oskar.arana a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2022 aza.
>> 4, or. 17:18):
>>
>>> Oraintsu aztertu dugu *-tzekotan* erako baldintzaren gaia Fernando Reyk
>>> eta Patxi Petrirenak emandako ikastaro batean.
>>>
>>> Eta, uste dut, ondo aditu nuela gai horren funtsa.
>>>
>>> Hala ere, aste honetan bertan, fidatzekoa den euskaldun baten ahotan,
>>> gertatu zait beste erabilera hau entzutea, litekeena dena ez izatea
>>> ikastaro hartako gaiaren arlokoa erabat, baina, gertu dagoelako, foro
>>> honetara dakardana, beste gai haren antzekoa delako, edo gertu-gertukoa,
>>> bai formaz, bai edukiz (nahiz, ene ustean, ez erabat).
>>>
>>> Solasa:
>>> "- Ogia badago, xigortua...eta erosiko dugu egunekoa ere?
>>> - Bai, erosi egizu.
>>> - Bai? Baina, *ez jatekoan *("ez jatekuen", euskalkian
>>> ahoskatuta), hobe ez erosi, ezta?"
>>>
>>> Ez da "jatekotan" erako baldintza, baina hurbilekoa formaz.
>>> Erabilera horretan, ez du haren baliorik. Gehiago du, *"ez jatera*"
>>> egituraren balioa.
>>>
>>> Baina aspaldi entzun gabea nintzen egitura hori, eta gogoratu zait
>>> ikastaroko beste hura, eta gertu-gertukoak direlako formaz (baina ez
>>> adieraz), iruditu zait egokia litzatekeela hemen aipatzea, eremuak eta
>>> balioak zedarritu beharrez, ez beste ezergatik.
>>>
>>> Ondo izan.
>>>
>>>
>>> *Oskar Arana Ibabe*
>>> [image: Argazkia]
>>> Leiren, harriz loreak
>>>
>>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221105/84e874e1/attachment.htm>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Sat Nov  5 11:21:18 2022
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Miren Agurtzane Mallona Legarreta)
Date: Sat, 5 Nov 2022 11:21:18 +0100
Subject: [itzul] jatekoan/jatekotan
In-Reply-To: <CAFkehntrt2DhdYU7aVPTmgX889dd4mY67jZZYPqHpmcds8XHug@mail.gmail.com>
References: <CADa3HmJQwkorrn=RS83z5QNu460CiB-9LB1BcTXR01sdXa9wWg@mail.gmail.com>
 <CA+bT6=uaXy+-KqXDkejD7ODzH47d99+_sS4xTcbiDtoYUVRqQQ@mail.gmail.com>
 <CA+2BEZxJ64gkWk8eu12XmyTVTfqPNGODpW+DRsknJJ=SGHVs3Q@mail.gmail.com>
 <CAFkehntrt2DhdYU7aVPTmgX889dd4mY67jZZYPqHpmcds8XHug@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+bT6=uDKu+SFncCacZJzh7G1WFZBec=eZ6ig4S9=MjCSsZQoQ@mail.gmail.com>

Egun on denoi!

Irakurri dut Dionisiok dioena eta irakurri dut berriro Oskarrek esaldiaren
testuingurua. Niri erabat desberdinak iruditzen zaizkit testuinguruak.
Oskarrena baldintzaren ildokoa ikusten dut. Nik neuk hala erabiltzen dut
bizkaieraz. Dionisiorena bestelakoa da, "jate kontuan" esan nahi duela
iruditzen zait eta ematen duen azalpena ere ildo horretatik doala. Ez du
baldintzarekin zerikusirik. Usteen inguruan gabiltzanez, zelan ikusten
duzue besteok? Ikasgai ederra jarri diguzu, Oskar, astebururako!

Agurtzane

Dionisio Amundarain <itsasondo9 a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2022
aza. 5, lr. 10:25):

> Ez jatekoan-i beste esanahi bat ikusten diot: ez joatekoan bat egin genuen
> biok, hau da, ez joatea erabaki genuen biok. Ez joate arazoan/kontuan ados
> geunden biok. Dionisio Amundarain
>
> El vie., 4 nov. 2022 22:52, Patxi Petrirena Altzuguren <
> petrirena a bildua gmail.com> escribió:
>
>> Nik ere "ez jatekotan" erraz esangp nuke hor. Hari berekoa ikusten dut,
>> Agurtzanek bezala.
>>
>> Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (
>> itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2022 aza. 4, or. (22:09)):
>>
>>> Gabon denoi!
>>>
>>> Ez dakit zein izango zen ikastaroan erabili zenuten testuingurua. Baina
>>> niri iruditzen zait "ez jatekoan" honen esanahia eta "ez joatekotan" edo
>>> "jango ez badugu" ildo berekoak direla. Zein desberdintasun dutela esango
>>> zenuke, Oskar? Nik neuk, Bizkaiko euskaran parekotzat joko nituzke.
>>>
>>> Gai interesgarria!
>>>
>>> Agurtzane
>>>
>>> oskar arana <oskar.arana a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2022 aza.
>>> 4, or. 17:18):
>>>
>>>> Oraintsu aztertu dugu *-tzekotan* erako baldintzaren gaia Fernando
>>>> Reyk eta Patxi Petrirenak emandako ikastaro batean.
>>>>
>>>> Eta, uste dut, ondo aditu nuela gai horren funtsa.
>>>>
>>>> Hala ere, aste honetan bertan, fidatzekoa den euskaldun baten ahotan,
>>>> gertatu zait beste erabilera hau entzutea, litekeena dena ez izatea
>>>> ikastaro hartako gaiaren arlokoa erabat, baina, gertu dagoelako, foro
>>>> honetara dakardana, beste gai haren antzekoa delako, edo gertu-gertukoa,
>>>> bai formaz, bai edukiz (nahiz, ene ustean, ez erabat).
>>>>
>>>> Solasa:
>>>> "- Ogia badago, xigortua...eta erosiko dugu egunekoa ere?
>>>> - Bai, erosi egizu.
>>>> - Bai? Baina, *ez jatekoan *("ez jatekuen", euskalkian
>>>> ahoskatuta), hobe ez erosi, ezta?"
>>>>
>>>> Ez da "jatekotan" erako baldintza, baina hurbilekoa formaz.
>>>> Erabilera horretan, ez du haren baliorik. Gehiago du, *"ez jatera*"
>>>> egituraren balioa.
>>>>
>>>> Baina aspaldi entzun gabea nintzen egitura hori, eta gogoratu zait
>>>> ikastaroko beste hura, eta gertu-gertukoak direlako formaz (baina ez
>>>> adieraz), iruditu zait egokia litzatekeela hemen aipatzea, eremuak eta
>>>> balioak zedarritu beharrez, ez beste ezergatik.
>>>>
>>>> Ondo izan.
>>>>
>>>>
>>>> *Oskar Arana Ibabe*
>>>> [image: Argazkia]
>>>> Leiren, harriz loreak
>>>>
>>>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221105/d4af2394/attachment.htm>

From oskar.arana a bildua gmail.com  Sat Nov  5 12:03:18 2022
From: oskar.arana a bildua gmail.com (oskar arana)
Date: Sat, 5 Nov 2022 12:03:18 +0100
Subject: [itzul] jatekoan/jatekotan
In-Reply-To: <CA+bT6=uDKu+SFncCacZJzh7G1WFZBec=eZ6ig4S9=MjCSsZQoQ@mail.gmail.com>
References: <CADa3HmJQwkorrn=RS83z5QNu460CiB-9LB1BcTXR01sdXa9wWg@mail.gmail.com>
 <CA+bT6=uaXy+-KqXDkejD7ODzH47d99+_sS4xTcbiDtoYUVRqQQ@mail.gmail.com>
 <CA+2BEZxJ64gkWk8eu12XmyTVTfqPNGODpW+DRsknJJ=SGHVs3Q@mail.gmail.com>
 <CAFkehntrt2DhdYU7aVPTmgX889dd4mY67jZZYPqHpmcds8XHug@mail.gmail.com>
 <CA+bT6=uDKu+SFncCacZJzh7G1WFZBec=eZ6ig4S9=MjCSsZQoQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADa3Hm+BLzCOtGWd6kT+d62S78CZ7betQ_zi-7yGBg+z4B9j3Q@mail.gmail.com>

Kaixo...

Bai, baldintzaren eremukoa da adibidea. Eta uste dut zuzen ari zaretela,
Agurtzane eta Patxi.  Zerk tronparazi nauen aztertzera jarrita, zuen
erantzunekin ohartu naiz formaren bariazioak (jatekotan/jatekoan) eta
adibidea ezezkoan ikusteak pentsarazi zidatela funtzioan ere
desberdintaduna izan zezakeela. Baina, bai, adibidean, "ez
jatekoan/jatekotan/jatera edota are ez badugu jan behar, hobe ez erosi"
baliokideak dira.

Barkatu endredoa....aspaldi entzun barik neukan gurean era horretan "ez
jatekoan", eta gogorazi izanaren pozez jo nuen gogoeta horretara, eta
okerreko ondorioa atera.

Zuen erantzunek atera naute okerreko ondorio horretatik, eta eskerrik
asko!!!

Eta Duonisiori ere bai, beste erabilera hori ere gogoraraztearren.

Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
igorleak hau idatzi zuen (2022 aza. 5, lr. 11:21):

> Egun on denoi!
>
> Irakurri dut Dionisiok dioena eta irakurri dut berriro Oskarrek esaldiaren
> testuingurua. Niri erabat desberdinak iruditzen zaizkit testuinguruak.
> Oskarrena baldintzaren ildokoa ikusten dut. Nik neuk hala erabiltzen dut
> bizkaieraz. Dionisiorena bestelakoa da, "jate kontuan" esan nahi duela
> iruditzen zait eta ematen duen azalpena ere ildo horretatik doala. Ez du
> baldintzarekin zerikusirik. Usteen inguruan gabiltzanez, zelan ikusten
> duzue besteok? Ikasgai ederra jarri diguzu, Oskar, astebururako!
>
> Agurtzane
>
> Dionisio Amundarain <itsasondo9 a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2022
> aza. 5, lr. 10:25):
>
>> Ez jatekoan-i beste esanahi bat ikusten diot: ez joatekoan bat egin
>> genuen biok, hau da, ez joatea erabaki genuen biok. Ez joate
>> arazoan/kontuan ados geunden biok. Dionisio Amundarain
>>
>> El vie., 4 nov. 2022 22:52, Patxi Petrirena Altzuguren <
>> petrirena a bildua gmail.com> escribió:
>>
>>> Nik ere "ez jatekotan" erraz esangp nuke hor. Hari berekoa ikusten dut,
>>> Agurtzanek bezala.
>>>
>>> Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (
>>> itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2022 aza. 4, or. (22:09)):
>>>
>>>> Gabon denoi!
>>>>
>>>> Ez dakit zein izango zen ikastaroan erabili zenuten testuingurua. Baina
>>>> niri iruditzen zait "ez jatekoan" honen esanahia eta "ez joatekotan" edo
>>>> "jango ez badugu" ildo berekoak direla. Zein desberdintasun dutela esango
>>>> zenuke, Oskar? Nik neuk, Bizkaiko euskaran parekotzat joko nituzke.
>>>>
>>>> Gai interesgarria!
>>>>
>>>> Agurtzane
>>>>
>>>> oskar arana <oskar.arana a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2022
>>>> aza. 4, or. 17:18):
>>>>
>>>>> Oraintsu aztertu dugu *-tzekotan* erako baldintzaren gaia Fernando
>>>>> Reyk eta Patxi Petrirenak emandako ikastaro batean.
>>>>>
>>>>> Eta, uste dut, ondo aditu nuela gai horren funtsa.
>>>>>
>>>>> Hala ere, aste honetan bertan, fidatzekoa den euskaldun baten ahotan,
>>>>> gertatu zait beste erabilera hau entzutea, litekeena dena ez izatea
>>>>> ikastaro hartako gaiaren arlokoa erabat, baina, gertu dagoelako, foro
>>>>> honetara dakardana, beste gai haren antzekoa delako, edo gertu-gertukoa,
>>>>> bai formaz, bai edukiz (nahiz, ene ustean, ez erabat).
>>>>>
>>>>> Solasa:
>>>>> "- Ogia badago, xigortua...eta erosiko dugu egunekoa ere?
>>>>> - Bai, erosi egizu.
>>>>> - Bai? Baina, *ez jatekoan *("ez jatekuen", euskalkian
>>>>> ahoskatuta), hobe ez erosi, ezta?"
>>>>>
>>>>> Ez da "jatekotan" erako baldintza, baina hurbilekoa formaz.
>>>>> Erabilera horretan, ez du haren baliorik. Gehiago du, *"ez jatera*"
>>>>> egituraren balioa.
>>>>>
>>>>> Baina aspaldi entzun gabea nintzen egitura hori, eta gogoratu zait
>>>>> ikastaroko beste hura, eta gertu-gertukoak direlako formaz (baina ez
>>>>> adieraz), iruditu zait egokia litzatekeela hemen aipatzea, eremuak eta
>>>>> balioak zedarritu beharrez, ez beste ezergatik.
>>>>>
>>>>> Ondo izan.
>>>>>
>>>>>
>>>>> *Oskar Arana Ibabe*
>>>>> [image: Argazkia]
>>>>> Leiren, harriz loreak
>>>>>
>>>>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221105/79136370/attachment-0001.htm>

From ana a bildua emun.eus  Mon Nov  7 09:26:30 2022
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Mon, 7 Nov 2022 09:26:30 +0100
Subject: [itzul] medicamento "si precisa"
Message-ID: <CA+hqYtVYX8fYPUX6HY327TK7duWe+F=tP3E632dD1onO1Aoc7w@mail.gmail.com>

Egun on!
Egokitu zaizue inoiz medicamento edo medicación "si precisa" ematea?
Behar badu? Beharrezko badu?
Eskerrik asko

-- 



[image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus>
[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.eus

Uriburu 9, behea
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221107/0f8a0a57/attachment.htm>

From hodeiartean a bildua ni.eus  Mon Nov  7 17:12:14 2022
From: hodeiartean a bildua ni.eus (hodeiartean a bildua ni.eus)
Date: Mon, 07 Nov 2022 17:12:14 +0100
Subject: [itzul] itzulpen programa librerik?
Message-ID: <1b8086c5edd0f6a17755a8eb4517296f@ni.eus>

Kaixo,
itzulpen programetan ezagutzen ditut ohikoenak (Trados, Wordfast...), 
baina jakin nahi dut ea software libreko eta doaneko programarik 
ezagutzen duen inork, eta erabiliz gero zer moduzkoa den. Gomendio 
guztiak ongi etorri!
Milesker eta aste on!
ORREAGA ZUBELDIA APAOLAZA


From zumareus a bildua gmail.com  Tue Nov  8 12:16:32 2022
From: zumareus a bildua gmail.com (Karlos del Olmo)
Date: Tue, 8 Nov 2022 12:16:32 +0100
Subject: [itzul] itzulpen programa librerik?
In-Reply-To: <1b8086c5edd0f6a17755a8eb4517296f@ni.eus>
References: <1b8086c5edd0f6a17755a8eb4517296f@ni.eus>
Message-ID: <CABZ-4pGsZh+bMOUojREHyduDs53aqPbihBF2UpCpY6_dUgT7ig@mail.gmail.com>

https://qabiria.com/es/recursos/blog/herramientas-traduccion-gratuitas

https://sourceforge.net/projects/anaphraseus/
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221108/23e6c24f/attachment.htm>

From hodeiartean a bildua ni.eus  Tue Nov  8 17:45:37 2022
From: hodeiartean a bildua ni.eus (hodeiartean a bildua ni.eus)
Date: Tue, 08 Nov 2022 17:45:37 +0100
Subject: [itzul] itzulpen programa librerik?
In-Reply-To: <CABZ-4pGsZh+bMOUojREHyduDs53aqPbihBF2UpCpY6_dUgT7ig@mail.gmail.com>
References: <1b8086c5edd0f6a17755a8eb4517296f@ni.eus>
 <CABZ-4pGsZh+bMOUojREHyduDs53aqPbihBF2UpCpY6_dUgT7ig@mail.gmail.com>
Message-ID: <f71eac42dc552f7c1bb89bce3929fed3@ni.eus>

2022-11-08 12:16 egunean, Karlos del Olmo-(e)k idatzi du:
> https://qabiria.com/es/recursos/blog/herramientas-traduccion-gratuitas
> 
> https://sourceforge.net/projects/anaphraseus/
Milesker!


From iraberba a bildua gmail.com  Mon Nov 14 10:45:05 2022
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Mon, 14 Nov 2022 10:45:05 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?accede_24/7_a_muchas_m=C3=A1s_ventajas?=
Message-ID: <CADBL3Syr4fNzBR_nC+=LMjbauDvkxS-SNx1ip_jK7FabCkY4GQ@mail.gmail.com>

Egun on:

Nola emango zenukete hori 24/7ri eutsita? Aplikazio baten aurkezpenean
ageri da.

Eskerrik asko, aldez aurretik,
iratxe oi.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221114/8e116049/attachment.htm>

From ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es  Mon Nov 14 10:57:02 2022
From: ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es (Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea))
Date: Mon, 14 Nov 2022 09:57:02 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?q?accede_24/7_a_muchas_m=C3=A1s_ventajas?=
In-Reply-To: <CADBL3Syr4fNzBR_nC+=LMjbauDvkxS-SNx1ip_jK7FabCkY4GQ@mail.gmail.com>
References: <CADBL3Syr4fNzBR_nC+=LMjbauDvkxS-SNx1ip_jK7FabCkY4GQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <989ebc30d09b43fa80eb70873e45e1a4@navarra.es>

Lortu noiznahi (24/7) askoz onura gehiago

Lortu askoz onura gehiago noiznahi (24/7)

Adibidez.

Ander

De: BERBA iratxe ormatza imatz <iraberba a bildua gmail.com>
Enviado el: lunes, 14 de noviembre de 2022 10:45
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: [itzul] accede 24/7 a muchas más ventajas

Egun on:

Nola emango zenukete hori 24/7ri eutsita? Aplikazio baten aurkezpenean ageri da.

Eskerrik asko, aldez aurretik,
iratxe oi.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221114/8c33e0d8/attachment-0001.htm>

From iraberba a bildua gmail.com  Mon Nov 14 12:32:11 2022
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Mon, 14 Nov 2022 12:32:11 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?accede_24/7_a_muchas_m=C3=A1s_ventajas?=
In-Reply-To: <989ebc30d09b43fa80eb70873e45e1a4@navarra.es>
References: <CADBL3Syr4fNzBR_nC+=LMjbauDvkxS-SNx1ip_jK7FabCkY4GQ@mail.gmail.com>
 <989ebc30d09b43fa80eb70873e45e1a4@navarra.es>
Message-ID: <CADBL3SyHqvojH5Cm3jfOaHayabFy=dnY9rxsa1dLSRiX6EcN6A@mail.gmail.com>

Ona!
Eskerrik asko, Ander.

iratxe oi.

Hau idatzi du Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) (
ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es) erabiltzaileak (2022 aza. 14, al.
(11:55)):

> Lortu noiznahi (24/7) askoz onura gehiago
>
>
>
> Lortu askoz onura gehiago noiznahi (24/7)
>
>
>
> Adibidez.
>
>
>
> Ander
>
>
>
> *De:* BERBA iratxe ormatza imatz <iraberba a bildua gmail.com>
> *Enviado el:* lunes, 14 de noviembre de 2022 10:45
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Asunto:* [itzul] accede 24/7 a muchas más ventajas
>
>
>
> Egun on:
>
>
>
> Nola emango zenukete hori 24/7ri eutsita? Aplikazio baten aurkezpenean
> ageri da.
>
>
>
> Eskerrik asko, aldez aurretik,
>
> iratxe oi.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221114/d20aac71/attachment.htm>

From saretik a bildua saretik.eu  Thu Nov 17 09:41:42 2022
From: saretik a bildua saretik.eu (Saretik Hizkuntza Zerbitzuak)
Date: Thu, 17 Nov 2022 09:41:42 +0100
Subject: [itzul] Itzultzaile autonomoak
Message-ID: <CANbCPk5NS54pZ1vz3PkAFmNoaRjBi4vd80iFSXueqhJ4YqHAdw@mail.gmail.com>

Egun on!
SARETIK lantaldean kanpoko itzultzaile-sarea zabaldu nahiko genuke. Hori
dela eta, itzultzaile autonomo gisa gurekin lan egin nahiko luketenek
bidali mesedez CVa eta tarifak helbide honetara: saretik a bildua saretik.eu

Milesker eta ondo izan!
Idoia
_____________

[image: Saretik hizkuntza zerbitzuak] <http://www.saretik.eu/>

Iurre auzoa 4, behea
20400 Tolosa / Gipuzkoa
Tel./Faxa: 943 33 60 13
saretik a bildua saretik.eu
www.saretik.eus <http://www.saretik.eu>
[image: Saretik hizkuntza zerbitzuak Facebook-ean]
<http://www.facebook.com/#!/pages/Saretik-Hizkuntza-Zerbitzuak/178119445556414>[image:
Saretik hizkuntza zerbitzuak Twitter-ean] <http://twitter.com/#!/saretik>

Datu Pertsonaletarako legediaren arabera jakinarazten dizugu zure datu
pertsonalak fitxategi automatizatu batean sartuko direla. Fitxategiaren
titularra SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL izango da eta horren helburua
SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK,SLk eskainitako zerbitzu, jarduera eta
sustapenei buruzko informazio orokorra bidaltzea eta bezeroen kudeaketa
egitea izango da. Jakinarazten dizugu datu horietara sartzeko, zuzentzeko,
kentzeko eta uko egiteko eskubideak erabiltzeko, Iurre Auzoa 4 behea- 20400
TOLOSAra egindako komunikazio baten bitartez egin dezakezula. Halaber
Sozietateen Informazio eta Komertzio Elektronikoaren legeko 21. artikuluak
dioenaren arabera jakinarazten dizugu SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, SLren
zerbitzu, sustapen eta jardueren informazio orokorrari buruzko posta
elektronikorik jaso nahi ez baduzu, emailez jakinarazteko aukera izango
duzula.

De conformidad con la normativa de Protección de Datos Personales le
informamos que sus datos personales están incorporados en un fichero
automatizado cuya titularidad corresponde a SARETIK HIZKUNTZA
ZERBITZUAK,S.L. La finalidad de este fichero es la gestión de clientes y el
envío de información general sobre los servicios, promociones y actividades
relacionados con SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L. Le informamos también
que podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y
oposición, mediante comunicación dirigida a: Iurre Auzoa 4, bajo- 20400
TOLOSA Así mismo y a los efectos provistos en el art. 21 de la Ley de
Sociedades de la Información y del Comercio Electrónico, le informamos que
si no desea recibir correos electrónicos de información general sobre los
servicios, promociones y actividades relacionados con SARETIK HIZKUNTZA
ZERBITZUAK, S.L. nos haga llegar su solicitud a través del correo
electrónico arriba mencionado.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221117/aebf4e5f/attachment.htm>

From jaulis62 a bildua gmail.com  Thu Nov 17 10:53:33 2022
From: jaulis62 a bildua gmail.com (Juan Luis Zabala)
Date: Thu, 17 Nov 2022 10:53:33 +0100
Subject: [itzul] Itzultzaile autonomoak
In-Reply-To: <CANbCPk5NS54pZ1vz3PkAFmNoaRjBi4vd80iFSXueqhJ4YqHAdw@mail.gmail.com>
References: <CANbCPk5NS54pZ1vz3PkAFmNoaRjBi4vd80iFSXueqhJ4YqHAdw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CANTJjDsQy80=AmK1iFzdJ4GZ=1sueGM0RRsQrqNSCRVCkxjr1g@mail.gmail.com>

Kaixo:

Sei urte daramat itzultzaile autonomo gisa lanean, eta nire tarifak hauek
dira:

Itzulpenak (word formatuan edo antzeko batean): jatorrizko testuaren
hitzeko 0,07 euro (+ BEZ).
Itzulpen maketatuak: jatorrizko testuaren hitzeko 0,1 euro (+BEZ).
Zuzenketa lanak: hitzeko 0,02 euro (+BEZ).

Itzukpenen xede-hizkuntzak: euskara eta gaztelania.
Itzulpenen jatorrizko hizkuntzak: euskara, gaztelania eta frantsesa
(ingelesa ere bai, oinarrizko mailan).

Artxibo erantsian duzue nire curriculuma.

Ondo izan eta nahi duzuen arte,

Juan Luis Zabala Artetxe
jaulis62 a bildua gmail.com
619578073




El jue, 17 nov 2022 a la(s) 09:42, Saretik Hizkuntza Zerbitzuak (
saretik a bildua saretik.eu) escribió:

> Egun on!
> SARETIK lantaldean kanpoko itzultzaile-sarea zabaldu nahiko genuke. Hori
> dela eta, itzultzaile autonomo gisa gurekin lan egin nahiko luketenek
> bidali mesedez CVa eta tarifak helbide honetara: saretik a bildua saretik.eu
>
> Milesker eta ondo izan!
> Idoia
> _____________
>
> [image: Saretik hizkuntza zerbitzuak] <http://www.saretik.eu/>
>
> Iurre auzoa 4, behea
> 20400 Tolosa / Gipuzkoa
> Tel./Faxa: 943 33 60 13
> saretik a bildua saretik.eu
> www.saretik.eus <http://www.saretik.eu>
> [image: Saretik hizkuntza zerbitzuak Facebook-ean]
> <http://www.facebook.com/#!/pages/Saretik-Hizkuntza-Zerbitzuak/178119445556414>[image:
> Saretik hizkuntza zerbitzuak Twitter-ean] <http://twitter.com/#!/saretik>
>
> Datu Pertsonaletarako legediaren arabera jakinarazten dizugu zure datu
> pertsonalak fitxategi automatizatu batean sartuko direla. Fitxategiaren
> titularra SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL izango da eta horren helburua
> SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK,SLk eskainitako zerbitzu, jarduera eta
> sustapenei buruzko informazio orokorra bidaltzea eta bezeroen kudeaketa
> egitea izango da. Jakinarazten dizugu datu horietara sartzeko, zuzentzeko,
> kentzeko eta uko egiteko eskubideak erabiltzeko, Iurre Auzoa 4 behea- 20400
> TOLOSAra egindako komunikazio baten bitartez egin dezakezula. Halaber
> Sozietateen Informazio eta Komertzio Elektronikoaren legeko 21. artikuluak
> dioenaren arabera jakinarazten dizugu SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, SLren
> zerbitzu, sustapen eta jardueren informazio orokorrari buruzko posta
> elektronikorik jaso nahi ez baduzu, emailez jakinarazteko aukera izango
> duzula.
>
> De conformidad con la normativa de Protección de Datos Personales le
> informamos que sus datos personales están incorporados en un fichero
> automatizado cuya titularidad corresponde a SARETIK HIZKUNTZA
> ZERBITZUAK,S.L. La finalidad de este fichero es la gestión de clientes y el
> envío de información general sobre los servicios, promociones y actividades
> relacionados con SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L. Le informamos también
> que podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y
> oposición, mediante comunicación dirigida a: Iurre Auzoa 4, bajo- 20400
> TOLOSA Así mismo y a los efectos provistos en el art. 21 de la Ley de
> Sociedades de la Información y del Comercio Electrónico, le informamos que
> si no desea recibir correos electrónicos de información general sobre los
> servicios, promociones y actividades relacionados con SARETIK HIZKUNTZA
> ZERBITZUAK, S.L. nos haga llegar su solicitud a través del correo
> electrónico arriba mencionado.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221117/8b154b44/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: jlzabala_curriculuma.docx
Mota: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Tamaina: 22104 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221117/8b154b44/attachment-0001.docx>

From jaulis62 a bildua gmail.com  Thu Nov 17 11:16:43 2022
From: jaulis62 a bildua gmail.com (Juan Luis Zabala)
Date: Thu, 17 Nov 2022 11:16:43 +0100
Subject: [itzul] Itzultzaile autonomoak
In-Reply-To: <CANTJjDvzXXTz_u1pxcf7MW6DZMTj5Fj2YvpqL6dJFk02N3uTsw@mail.gmail.com>
References: <CANbCPk5NS54pZ1vz3PkAFmNoaRjBi4vd80iFSXueqhJ4YqHAdw@mail.gmail.com>
 <CANTJjDsQy80=AmK1iFzdJ4GZ=1sueGM0RRsQrqNSCRVCkxjr1g@mail.gmail.com>
 <CAF-D_-5-Ud09qZ1enx+ufgrk+onpD7FLP6tighs_Dzw5Pu6Hdg@mail.gmail.com>
 <CANTJjDvzXXTz_u1pxcf7MW6DZMTj5Fj2YvpqL6dJFk02N3uTsw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CANTJjDvUdZDqp2y2gG-tpfwrdLSNO3c+Fzf_hJpwQXRJ-jhXeQ@mail.gmail.com>

Esan gabe doa: duela 22 minutu bidali dudan mezua okerreko lekura bidali
dut.
Ez kasurik egin, mesedez.
Barkatu eragozpenak,

Juan Luis Zabala Artetxe


El jue, 17 nov 2022 a la(s) 11:00, Juan Luis Zabala (jaulis62 a bildua gmail.com)
escribió:

> Hara! Ba igual delitua egin dut, ezta?
> Ez zioten antzeko zerbaitegatik salaketa jarri EIZIEri?
> Esaten dut ba nik, traste hauek ez direla parte onekoak!
>
> Eskerrik asko abisuagatik, Elixabete!
>
> Juan Luis
>
> El jue, 17 nov 2022 a la(s) 10:58, Elixabete Perez Gaztelu
> (elixabete.perez a bildua deusto.eus) escribió:
>
>> Egun on, Juan Luis:
>> Bi hitzok adierazteko Saretikera igorri dituzun zure datuak guztiok ikus
>> ditzakegula; besterik gabe.
>>
>> Ongi izan!
>>
>> Hau idatzi du Juan Luis Zabala (jaulis62 a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2022
>> aza. 17, og. (10:55)):
>>
>>> Kaixo:
>>>
>>> Sei urte daramat itzultzaile autonomo gisa lanean, eta nire tarifak
>>> hauek dira:
>>>
>>> Itzulpenak (word formatuan edo antzeko batean): jatorrizko testuaren
>>> hitzeko 0,07 euro (+ BEZ).
>>> Itzulpen maketatuak: jatorrizko testuaren hitzeko 0,1 euro (+BEZ).
>>> Zuzenketa lanak: hitzeko 0,02 euro (+BEZ).
>>>
>>> Itzukpenen xede-hizkuntzak: euskara eta gaztelania.
>>> Itzulpenen jatorrizko hizkuntzak: euskara, gaztelania eta frantsesa
>>> (ingelesa ere bai, oinarrizko mailan).
>>>
>>> Artxibo erantsian duzue nire curriculuma.
>>>
>>> Ondo izan eta nahi duzuen arte,
>>>
>>> Juan Luis Zabala Artetxe
>>> jaulis62 a bildua gmail.com
>>> 619578073
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> El jue, 17 nov 2022 a la(s) 09:42, Saretik Hizkuntza Zerbitzuak (
>>> saretik a bildua saretik.eu) escribió:
>>>
>>>> Egun on!
>>>> SARETIK lantaldean kanpoko itzultzaile-sarea zabaldu nahiko genuke.
>>>> Hori dela eta, itzultzaile autonomo gisa gurekin lan egin nahiko luketenek
>>>> bidali mesedez CVa eta tarifak helbide honetara: saretik a bildua saretik.eu
>>>>
>>>> Milesker eta ondo izan!
>>>> Idoia
>>>> _____________
>>>>
>>>> [image: Saretik hizkuntza zerbitzuak] <http://www.saretik.eu/>
>>>>
>>>> Iurre auzoa 4, behea
>>>> 20400 Tolosa / Gipuzkoa
>>>> Tel./Faxa: 943 33 60 13
>>>> saretik a bildua saretik.eu
>>>> www.saretik.eus <http://www.saretik.eu>
>>>> [image: Saretik hizkuntza zerbitzuak Facebook-ean]
>>>> <http://www.facebook.com/#!/pages/Saretik-Hizkuntza-Zerbitzuak/178119445556414>[image:
>>>> Saretik hizkuntza zerbitzuak Twitter-ean]
>>>> <http://twitter.com/#!/saretik>
>>>>
>>>> Datu Pertsonaletarako legediaren arabera jakinarazten dizugu zure datu
>>>> pertsonalak fitxategi automatizatu batean sartuko direla. Fitxategiaren
>>>> titularra SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL izango da eta horren helburua
>>>> SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK,SLk eskainitako zerbitzu, jarduera eta
>>>> sustapenei buruzko informazio orokorra bidaltzea eta bezeroen kudeaketa
>>>> egitea izango da. Jakinarazten dizugu datu horietara sartzeko, zuzentzeko,
>>>> kentzeko eta uko egiteko eskubideak erabiltzeko, Iurre Auzoa 4 behea- 20400
>>>> TOLOSAra egindako komunikazio baten bitartez egin dezakezula. Halaber
>>>> Sozietateen Informazio eta Komertzio Elektronikoaren legeko 21. artikuluak
>>>> dioenaren arabera jakinarazten dizugu SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, SLren
>>>> zerbitzu, sustapen eta jardueren informazio orokorrari buruzko posta
>>>> elektronikorik jaso nahi ez baduzu, emailez jakinarazteko aukera izango
>>>> duzula.
>>>>
>>>> De conformidad con la normativa de Protección de Datos Personales le
>>>> informamos que sus datos personales están incorporados en un fichero
>>>> automatizado cuya titularidad corresponde a SARETIK HIZKUNTZA
>>>> ZERBITZUAK,S.L. La finalidad de este fichero es la gestión de clientes y el
>>>> envío de información general sobre los servicios, promociones y actividades
>>>> relacionados con SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L. Le informamos también
>>>> que podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y
>>>> oposición, mediante comunicación dirigida a: Iurre Auzoa 4, bajo- 20400
>>>> TOLOSA Así mismo y a los efectos provistos en el art. 21 de la Ley de
>>>> Sociedades de la Información y del Comercio Electrónico, le informamos que
>>>> si no desea recibir correos electrónicos de información general sobre los
>>>> servicios, promociones y actividades relacionados con SARETIK HIZKUNTZA
>>>> ZERBITZUAK, S.L. nos haga llegar su solicitud a través del correo
>>>> electrónico arriba mencionado.
>>>>
>>>
>>
>> --
>>
>> *Elixabete Perez Gaztelu
>> <https://www.deusto.es/cs/Satellite/deusto/es/universidad-deusto/sobre-deusto-0/deusto-quienes-somos/profesores/2912/profesor>*
>>
>> https://orcid.org/0000-0003-3591-2408
>>
>> 943326296
>> https://deusto.academia.edu/ElixabetePerezGaztelu
>>
>> https://www.researchgate.net/profile/Elixabete-Perez-Gaztelu
>>
>>
>> EquiLing-Basq ikerketa proiektua <https://www.equiling.eu/eu/>
>>
>> equiling.eus a bildua deusto.eus
>>
>> @Mireneli
>>
>>
>> Komunikazio saila / Dpto. de Comunicación
>> Gizarte eta Giza Zientzien fakultatea
>> <https://socialesyhumanas.deusto.eus/cs/Satellite/socialesyhumanas/eu/gizarte-eta-giza-zientzien-fakultatea?cambioidioma=si>
>>  / Facultad de Ciencias Sociales y Humanas
>> <https://socialesyhumanas.deusto.es/cs/Satellite/socialesyhumanas/es/facultad-sociales-y-humanas>
>>
>>
>>
>>
>> *NATURA ZAINDU!*
>>
>>
>> *Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez. Si no es necesario, NO me
>> imprimas, por favor.*
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221117/663b5ee7/attachment.htm>

From gotzonegia a bildua gmail.com  Sun Nov 20 10:49:03 2022
From: gotzonegia a bildua gmail.com (Gotzon Egia)
Date: Sun, 20 Nov 2022 10:49:03 +0100
Subject: [itzul] Irulegiko eskua ala Irulegiko Eskua
Message-ID: <CA+asvFQRmWtti8oTPTsZ8c_J_f3o4qBbn9kP_YeNFx4Y9vBkzg@mail.gmail.com>

Ohartu naiz azken egunotan Berria «Irulegiko Eskua» hasi dela idazten, hau
da, *E*skua, letra larriz. Adibide bi: «Ikerlarien iniziatibaz ikertu da
erromatarren aurreko milurtekoa»
<https://www.berria.eus/paperekoa/1857/024/001/2022-11-19/ikerlarien-iniziatibaz-ikertu-da-erromatarren-aurreko-milurtekoa.htm>
eta Igandeko egunkariarekin batera, Irulegiko Eskuaren lamina doan banatuko
du BERRIAk
<https://www.berria.eus/albisteak/220894/igandeko-egunkariarekin-batera-irulegiko-eskuaren-lamina-doan-banatuko-du-berriak.htm>
.

Logika guztia du, begiratu bat emanda Berria-ren estilo liburuan ikusten
baita, «Ortotipografia» ataleko «Letra larria, xehea eta maiuskula txikia»
apartatuan, «Objektuen izen bereziak
<https://www.berria.eus/estiloliburua/eliburua/ortotipografia#732>»
azaltzerakoan, besteak beste, «Igeldoko Harria» ipintzen dutela
adibideetan. Uste dut kasu bera dela.

Bestalde, Alfontso Mujikak adiskideak idatzitako *Letra larriak erabiltzeko
irizpideak*
<https://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/eima_estilo_liburu/eu_def/adjuntos/letra_larriak.pdf>
liburuan 2.2.3.2. Gauzakien izen bereziak atalean dio: «Izen berezia
dutenean, gauzakiak letra larriz hasita (eta letra etzanez) idazten dira».
Zalantza egiten dut kasu hau denik, eskuak ez baitu izen berezirik, baina
adibideetan, besteak beste, «Max Luzea (kanoia)» dakar.

Zer iritzi duzue? Mila esker, aurrez.

-- 
Gotzon Egia
gotzonegia a bildua gmail.com
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221120/1e7e285a/attachment.htm>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Sun Nov 20 13:45:50 2022
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Sun, 20 Nov 2022 13:45:50 +0100
Subject: [itzul] Irulegiko eskua ala Irulegiko Eskua
In-Reply-To: <CA+asvFQRmWtti8oTPTsZ8c_J_f3o4qBbn9kP_YeNFx4Y9vBkzg@mail.gmail.com>
References: <CA+asvFQRmWtti8oTPTsZ8c_J_f3o4qBbn9kP_YeNFx4Y9vBkzg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XHXGakWPj_ufnbyejZ83fCM9eT7Khj4E4dgUGNzGrkepA@mail.gmail.com>

2019an onartu zuen Euskaltzaindiak 191. araua (*A**rtelanen izenak.
Historiaurreko eta Antzinaroko artelanen izenak*). Arau horrek irizpide
ortotipografiko batzuk ematen ditu Historiaurreko eta Antzinaroko artelanen
eta kidekoen idazkerari buruz (eta ?kidekoak? diot, zeren eta ?Rosetta
harria?, adibidez, pieza arkeologiko bat baita berez eta ez hainbeste
artelan bat). Orduan, irizpide horiek baliagarriak dira Irulegiko pieza
horren kasuan ere, pieza arkeologiko bat baita, artelana den edo ez
eztabaida alde batera utzita.

Honela dio arau horren atal batek (horiz nabarmendu ditut oraingo gai
honetarako zatirik garrantzitsuenak, eta oin-oharrak kendu ditut):

-----------------------------------------

*Letra larrien eta xeheen erabilera historiaurreko eta Antzinaroko
eskulturetan*

Historiaurreko eta Antzinaroko eskulturetan, sarri askotan gertatzen da
egilea ezezaguna izatea, edo, egilea ezaguna izanik ere, obraren jatorrizko
izena ?baldin eta izenik bazuen? ezezaguna izatea. Horregatik, modu deskri
batzailean izendatzen dira, leku-izen bati lotuak askotan. Halakoetan, ohikoa
da izendapenaren osagaiak (izenlaguna eta izena izaten dira gehienetan; eta
generikoak, batzuetan, izenondoa ere izaten du) letra larriz hasita idaztea,
baldin eta generikoak adierazten duena eskulturak irudikatzen duenarekin
bat badator. Adibidez: *Venus Milokoa*, *Elx**-eko Dama*, *Delfosko Auriga*,
*Osunako Zezena*, *Samotraziako Garaipena*, *Farnese Zezena*. Adibide
horietan guztietan, izena ez da jatorrizkoa, ez da egileak emandakoa, eta
eskulturak zer irudikatzen duen adierazten du generikoak: *Elx-eko Dama* dama
baten eskultura da; *Delfosko Auriga* auriga baten eskultura da; *Osunako
Zezena* zezen baten eskultura...

Beste batzuetan, generikoak ez du deskribatzen zer irudikatzen duen
eskulturak, baizik eta objektu-mota. Halakoetan, letra xehez hasita idazten
dira. Adibidez: *Saien estela, Partenoiko frisoa,* *Elginen marmolak,
Rodasko kolosoa, Belvedereko tortsoa, Nefertitiren bustoa, Anavyssosko*
*kurosa*. Izendapen horietan, *estela, friso, marmol, koloso, tortso, busto
eta kuros* izenek eskultura-mota, ?objektu-mota, alegia? deskribatzen dute;
alde horretatik, ez dira aurreko saileko dama, *auriga, zezen* eta
*garaipen* izenen gisakoak.

-----------------------------------------

Irulegikoaren kasuan, pentsa daiteke lehen kasuan gaudela, ?esku? hitzak
eskulturak irudikatzen duena baita, eta pentsa daiteke ez gaudela bigarran
kasuan, ?esku? hitza ez baita, berez, ?eskultura-mota? bat izendatzeko
hitza, *busto, tortso* edo *friso* diren bezala. Horregatik, egokia
iruditzen zait *Irulegiko Eskua* idaztea, *Osunako Zezena* edo *Elx-eko
Dama* edo *Delfosko Auriga* kasuetan bezala.

Hau idatzi du Gotzon Egia (gotzonegia a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2022 aza.
20, ig. (10:49)):

> Ohartu naiz azken egunotan Berria «Irulegiko Eskua» hasi dela idazten, hau
> da, *E*skua, letra larriz. Adibide bi: «Ikerlarien iniziatibaz ikertu da
> erromatarren aurreko milurtekoa»
> <https://www.berria.eus/paperekoa/1857/024/001/2022-11-19/ikerlarien-iniziatibaz-ikertu-da-erromatarren-aurreko-milurtekoa.htm>
> eta Igandeko egunkariarekin batera, Irulegiko Eskuaren lamina doan
> banatuko du BERRIAk
> <https://www.berria.eus/albisteak/220894/igandeko-egunkariarekin-batera-irulegiko-eskuaren-lamina-doan-banatuko-du-berriak.htm>
> .
>
> Logika guztia du, begiratu bat emanda Berria-ren estilo liburuan ikusten
> baita, «Ortotipografia» ataleko «Letra larria, xehea eta maiuskula txikia»
> apartatuan, «Objektuen izen bereziak
> <https://www.berria.eus/estiloliburua/eliburua/ortotipografia#732>»
> azaltzerakoan, besteak beste, «Igeldoko Harria» ipintzen dutela
> adibideetan. Uste dut kasu bera dela.
>
> Bestalde, Alfontso Mujikak adiskideak idatzitako *Letra larriak
> erabiltzeko irizpideak*
> <https://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/eima_estilo_liburu/eu_def/adjuntos/letra_larriak.pdf>
> liburuan 2.2.3.2. Gauzakien izen bereziak atalean dio: «Izen berezia
> dutenean, gauzakiak letra larriz hasita (eta letra etzanez) idazten dira».
> Zalantza egiten dut kasu hau denik, eskuak ez baitu izen berezirik, baina
> adibideetan, besteak beste, «Max Luzea (kanoia)» dakar.
>
> Zer iritzi duzue? Mila esker, aurrez.
>
> --
> Gotzon Egia
> gotzonegia a bildua gmail.com
> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>


-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 


-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea 
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde 
edo kopiatu mezu honen edukirik.
Zure datu pertsonalak, zeinak ager 
baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, 
ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure 
datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, 
haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko 
araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi 
goian adierazitako helbidera edo helbide elektroniko honetara 
datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus <mailto:datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221120/e7dd446a/attachment-0001.htm>

From gotzonegia a bildua gmail.com  Sun Nov 20 16:49:03 2022
From: gotzonegia a bildua gmail.com (Gotzon Egia)
Date: Sun, 20 Nov 2022 16:49:03 +0100
Subject: [itzul] Irulegiko eskua ala Irulegiko Eskua
In-Reply-To: <CAHpR9XHXGakWPj_ufnbyejZ83fCM9eT7Khj4E4dgUGNzGrkepA@mail.gmail.com>
References: <CA+asvFQRmWtti8oTPTsZ8c_J_f3o4qBbn9kP_YeNFx4Y9vBkzg@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XHXGakWPj_ufnbyejZ83fCM9eT7Khj4E4dgUGNzGrkepA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+asvFQmjEFS0OfYCfyUpwgp6KSkT_xRz=wytQkvu04hQ1Js4g@mail.gmail.com>

Mila esker, Alfontso, halako erantzun landuagatik (ohi bezala).

Aitor dut galdera egin dudala pentsatuz zure erantzuna etor zitekeela. Izan
ere, Wikipediako artikuluan (Irulegiko eskua
<https://eu.wikipedia.org/wiki/Irulegiko_eskua>) orain arte letra xehea ari
gara erabiltzen. Alabaina, Berria-ren joerak zalantzatan jarri gaitu. Uste
dut zure iritzia erabakigarri izan daitekeela, Irulegiko Eskua zuzendu eta
erabiltzen hasteko.

Mila esker handi bat zuri, Alfontso.


Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2022 aza. 20, ig. (14:15)):

> 2019an onartu zuen Euskaltzaindiak 191. araua (*A**rtelanen izenak.
> Historiaurreko eta Antzinaroko artelanen izenak*). Arau horrek irizpide
> ortotipografiko batzuk ematen ditu Historiaurreko eta Antzinaroko artelanen
> eta kidekoen idazkerari buruz (eta ?kidekoak? diot, zeren eta ?Rosetta
> harria?, adibidez, pieza arkeologiko bat baita berez eta ez hainbeste
> artelan bat). Orduan, irizpide horiek baliagarriak dira Irulegiko pieza
> horren kasuan ere, pieza arkeologiko bat baita, artelana den edo ez
> eztabaida alde batera utzita.
>
> Honela dio arau horren atal batek (horiz nabarmendu ditut oraingo gai
> honetarako zatirik garrantzitsuenak, eta oin-oharrak kendu ditut):
>
> -----------------------------------------
>
> *Letra larrien eta xeheen erabilera historiaurreko eta Antzinaroko
> eskulturetan*
>
> Historiaurreko eta Antzinaroko eskulturetan, sarri askotan gertatzen da
> egilea ezezaguna izatea, edo, egilea ezaguna izanik ere, obraren
> jatorrizko izena ?baldin eta izenik bazuen? ezezaguna izatea. Horregatik,
> modu deskribatzailean izendatzen dira, leku-izen bati lotuak askotan. Hala
> koetan, ohikoa da izendapenaren osagaiak (izenlaguna eta izena izaten
> dira gehienetan; eta generikoak, batzuetan, izenondoa ere izaten du) letra
> larriz hasita idaztea, baldin eta generikoak adierazten duena eskulturak
> irudikatzen duenarekin bat badator. Adibidez: *Venus Milokoa*, *Elx**-eko
> Dama*, *Delfosko Auriga*, *Osunako Zezena*, *Samotraziako Garaipena*, *Farnese
> Zezena*. Adibide horietan guztietan, izena ez da jatorrizkoa, ez da
> egileak emandakoa, eta eskulturak zer irudikatzen duen adierazten du
> generikoak: *Elx-eko Dama* dama baten eskultura da; *Delfosko Auriga* auriga
> baten eskultura da; *Osunako Zezena* zezen baten eskultura...
>
> Beste batzuetan, generikoak ez du deskribatzen zer irudikatzen duen
> eskulturak, baizik eta objektu-mota. Halakoetan, letra xehez hasita
> idazten dira. Adibidez: *Saien estela, Partenoiko frisoa,* *Elginen
> marmolak, Rodasko kolosoa, Belvedereko tortsoa, Nefertitiren bustoa,
> Anavyssosko* *kurosa*. Izendapen horietan, *estela, friso, marmol,
> koloso, tortso, busto eta kuros* izenek eskultura-mota, ?objektu-mota,
> alegia? deskribatzen dute; alde horretatik, ez dira aurreko saileko dama, *auriga,
> zezen* eta *garaipen* izenen gisakoak.
>
> -----------------------------------------
>
> Irulegikoaren kasuan, pentsa daiteke lehen kasuan gaudela, ?esku? hitzak
> eskulturak irudikatzen duena baita, eta pentsa daiteke ez gaudela bigarran
> kasuan, ?esku? hitza ez baita, berez, ?eskultura-mota? bat izendatzeko
> hitza, *busto, tortso* edo *friso* diren bezala. Horregatik, egokia
> iruditzen zait *Irulegiko Eskua* idaztea, *Osunako Zezena* edo *Elx-eko
> Dama* edo *Delfosko Auriga* kasuetan bezala.
>
> Hau idatzi du Gotzon Egia (gotzonegia a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2022
> aza. 20, ig. (10:49)):
>
>> Ohartu naiz azken egunotan Berria «Irulegiko Eskua» hasi dela idazten,
>> hau da, *E*skua, letra larriz. Adibide bi: «Ikerlarien iniziatibaz
>> ikertu da erromatarren aurreko milurtekoa»
>> <https://www.berria.eus/paperekoa/1857/024/001/2022-11-19/ikerlarien-iniziatibaz-ikertu-da-erromatarren-aurreko-milurtekoa.htm>
>> eta Igandeko egunkariarekin batera, Irulegiko Eskuaren lamina doan
>> banatuko du BERRIAk
>> <https://www.berria.eus/albisteak/220894/igandeko-egunkariarekin-batera-irulegiko-eskuaren-lamina-doan-banatuko-du-berriak.htm>
>> .
>>
>> Logika guztia du, begiratu bat emanda Berria-ren estilo liburuan ikusten
>> baita, «Ortotipografia» ataleko «Letra larria, xehea eta maiuskula txikia»
>> apartatuan, «Objektuen izen bereziak
>> <https://www.berria.eus/estiloliburua/eliburua/ortotipografia#732>»
>> azaltzerakoan, besteak beste, «Igeldoko Harria» ipintzen dutela
>> adibideetan. Uste dut kasu bera dela.
>>
>> Bestalde, Alfontso Mujikak adiskideak idatzitako *Letra larriak
>> erabiltzeko irizpideak*
>> <https://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/eima_estilo_liburu/eu_def/adjuntos/letra_larriak.pdf>
>> liburuan 2.2.3.2. Gauzakien izen bereziak atalean dio: «Izen berezia
>> dutenean, gauzakiak letra larriz hasita (eta letra etzanez) idazten dira».
>> Zalantza egiten dut kasu hau denik, eskuak ez baitu izen berezirik, baina
>> adibideetan, besteak beste, «Max Luzea (kanoia)» dakar.
>>
>> Zer iritzi duzue? Mila esker, aurrez.
>>
>> --
>> Gotzon Egia
>> gotzonegia a bildua gmail.com
>> 43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
>>
>
>
> --
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>
> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
> edo kopiatu mezu honen edukirik.
> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko
> harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen kontra egin nahi
> baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezabatu nahi
> badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako
> eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi goian adierazitako helbidera edo
> helbide elektroniko honetara datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus
>


-- 
Gotzon Egia
gotzonegia a bildua gmail.com
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221120/bfea30b6/attachment.htm>

From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Wed Nov 30 11:19:17 2022
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Wed, 30 Nov 2022 11:19:17 +0100
Subject: [itzul] Horizon 2020
Message-ID: <CAHSLYG_-q7vYM2i_FAcCyDT5W92__caQ=-GUBe8cF8AoSJNMVw@mail.gmail.com>

Egun on:

Europar Batasunaren programa bat da Horizon 2020 delako hori, ikerketaren
eta berrikuntzaren esparrukoa (https://es.wikipedia.org/wiki/Horizonte_2020),
eta molde bertsuan eman izan da beste hizkuntza batzuetan ere: gaztelaniaz,
Horizonte 2020; katalanez, Horitzó 2020; alemanez, Horizont 2020;
frantsesez, Horizon 2020... Laburdura gisa ere erabiltzen da: H2020.

Euskaraz, uste dut ez duela izendapen ofizialik, baina han-hemen aipaturik
ikusi dut, eta ez dago batasunik: Horizon 2020 (jatorrizkoari eutsiz),
Horizonte 2020, Horizontea 2020... Jatorrizkoa (ingelesezkoa) erabiltzea
bada aukera bat; baina, itzultzekotan, nola itzuliko zenukete? «Euskal
Herria 2050» edo «Plan Estrategikoa 2016-2022» moldeari jarraituz, zuzena
litzateke «Horizontea 2020»?

Eskerrik asko,

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221130/5c611790/attachment-0001.htm>

From ana a bildua emun.eus  Wed Nov 30 11:58:38 2022
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Wed, 30 Nov 2022 11:58:38 +0100
Subject: [itzul] Horizon 2020
In-Reply-To: <CAHSLYG_-q7vYM2i_FAcCyDT5W92__caQ=-GUBe8cF8AoSJNMVw@mail.gmail.com>
References: <CAHSLYG_-q7vYM2i_FAcCyDT5W92__caQ=-GUBe8cF8AoSJNMVw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+hqYtX+=+DBsi-UwgYX1KcRQ41Fzp_bbvMq7XKVc_i4YZOi7g@mail.gmail.com>

Egun on:
Nik Horizon 20202 erabiltzen dut, baina, bestela, 2020 Horizonte-a,
2016-2022 Plan Estrategiko-a, 2030 Agenda...
Ea jendeak zer dioen, mesede egingo liguke-eta irizpide bateratu bat
izateak...

Hau idatzi du Amaia Apalauza (amaia.apalauza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2022 aza. 30, az. (11:19)):

> Egun on:
>
> Europar Batasunaren programa bat da Horizon 2020 delako hori, ikerketaren
> eta berrikuntzaren esparrukoa (
> https://es.wikipedia.org/wiki/Horizonte_2020), eta molde bertsuan eman
> izan da beste hizkuntza batzuetan ere: gaztelaniaz, Horizonte 2020;
> katalanez, Horitzó 2020; alemanez, Horizont 2020; frantsesez, Horizon
> 2020... Laburdura gisa ere erabiltzen da: H2020.
>
> Euskaraz, uste dut ez duela izendapen ofizialik, baina han-hemen aipaturik
> ikusi dut, eta ez dago batasunik: Horizon 2020 (jatorrizkoari eutsiz),
> Horizonte 2020, Horizontea 2020... Jatorrizkoa (ingelesezkoa) erabiltzea
> bada aukera bat; baina, itzultzekotan, nola itzuliko zenukete? «Euskal
> Herria 2050» edo «Plan Estrategikoa 2016-2022» moldeari jarraituz, zuzena
> litzateke «Horizontea 2020»?
>
> Eskerrik asko,
>
> Amaia
>


-- 



[image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus>
[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.eus

Uriburu 9, behea
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221130/5cad39c1/attachment.htm>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Wed Nov 30 12:00:48 2022
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Miren Agurtzane Mallona Legarreta)
Date: Wed, 30 Nov 2022 12:00:48 +0100
Subject: [itzul] Horizon 2020
In-Reply-To: <CA+hqYtX+=+DBsi-UwgYX1KcRQ41Fzp_bbvMq7XKVc_i4YZOi7g@mail.gmail.com>
References: <CAHSLYG_-q7vYM2i_FAcCyDT5W92__caQ=-GUBe8cF8AoSJNMVw@mail.gmail.com>
 <CA+hqYtX+=+DBsi-UwgYX1KcRQ41Fzp_bbvMq7XKVc_i4YZOi7g@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+bT6=t+advFQp3oXG80fUXWYax0O0v3mRQ8-Na33ibWXOJjug@mail.gmail.com>

Deustun ere "Horizon 2020" erabiltzen dugu.

Agurtzane

Ana Martin <ana a bildua emun.eus> igorleak hau idatzi zuen (2022 aza. 30, az.
11:58):

> Egun on:
> Nik Horizon 20202 erabiltzen dut, baina, bestela, 2020 Horizonte-a,
> 2016-2022 Plan Estrategiko-a, 2030 Agenda...
> Ea jendeak zer dioen, mesede egingo liguke-eta irizpide bateratu bat
> izateak...
>
> Hau idatzi du Amaia Apalauza (amaia.apalauza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2022 aza. 30, az. (11:19)):
>
>> Egun on:
>>
>> Europar Batasunaren programa bat da Horizon 2020 delako hori, ikerketaren
>> eta berrikuntzaren esparrukoa (
>> https://es.wikipedia.org/wiki/Horizonte_2020), eta molde bertsuan eman
>> izan da beste hizkuntza batzuetan ere: gaztelaniaz, Horizonte 2020;
>> katalanez, Horitzó 2020; alemanez, Horizont 2020; frantsesez, Horizon
>> 2020... Laburdura gisa ere erabiltzen da: H2020.
>>
>> Euskaraz, uste dut ez duela izendapen ofizialik, baina han-hemen
>> aipaturik ikusi dut, eta ez dago batasunik: Horizon 2020 (jatorrizkoari
>> eutsiz), Horizonte 2020, Horizontea 2020... Jatorrizkoa (ingelesezkoa)
>> erabiltzea bada aukera bat; baina, itzultzekotan, nola itzuliko zenukete?
>> «Euskal Herria 2050» edo «Plan Estrategikoa 2016-2022» moldeari jarraituz,
>> zuzena litzateke «Horizontea 2020»?
>>
>> Eskerrik asko,
>>
>> Amaia
>>
>
>
> --
>
>
>
> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus>
> [image: alt_text]
>
>
> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
> Ana Martin Urmeneta
> Itzultzailea
>
> 943 711 847 | ana a bildua emun.eus
>
> Uriburu 9, behea
> 20500 Arrasate
> www.emun.eus
>
> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
> YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
> ------------------------------
> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221130/31d21254/attachment.htm>

From arratibelmiren a bildua gmail.com  Wed Nov 30 12:06:57 2022
From: arratibelmiren a bildua gmail.com (Miren Arratibel)
Date: Wed, 30 Nov 2022 12:06:57 +0100
Subject: [itzul] Horizon 2020
In-Reply-To: <CAHSLYG_-q7vYM2i_FAcCyDT5W92__caQ=-GUBe8cF8AoSJNMVw@mail.gmail.com>
References: <CAHSLYG_-q7vYM2i_FAcCyDT5W92__caQ=-GUBe8cF8AoSJNMVw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CABORKCR9G7q=qaFiDDKsC8Hr8-gEAXeQFAS-j0-K4kFGmFEQyw@mail.gmail.com>

Kaixo, Amaia:
Ba, jatorrizkoari jarraituz Horizon 2020 ez jatzekotan, ni uste dut 2020
Horizontea jarriko nukeela. 2030 Agenda bezala. Eta, denetik ikusten da,
baina plan estrategikoekin eta horrelakoekin ere, 2016-2022 Plan
Estrategikoa beharko luke, nire ustez.
Ez horregatik!

El mié, 30 nov 2022 a las 11:46, Amaia Apalauza (<amaia.apalauza a bildua gmail.com>)
escribió:

> Egun on:
>
> Europar Batasunaren programa bat da Horizon 2020 delako hori, ikerketaren
> eta berrikuntzaren esparrukoa (
> https://es.wikipedia.org/wiki/Horizonte_2020), eta molde bertsuan eman
> izan da beste hizkuntza batzuetan ere: gaztelaniaz, Horizonte 2020;
> katalanez, Horitzó 2020; alemanez, Horizont 2020; frantsesez, Horizon
> 2020... Laburdura gisa ere erabiltzen da: H2020.
>
> Euskaraz, uste dut ez duela izendapen ofizialik, baina han-hemen aipaturik
> ikusi dut, eta ez dago batasunik: Horizon 2020 (jatorrizkoari eutsiz),
> Horizonte 2020, Horizontea 2020... Jatorrizkoa (ingelesezkoa) erabiltzea
> bada aukera bat; baina, itzultzekotan, nola itzuliko zenukete? «Euskal
> Herria 2050» edo «Plan Estrategikoa 2016-2022» moldeari jarraituz, zuzena
> litzateke «Horizontea 2020»?
>
> Eskerrik asko,
>
> Amaia
>


-- 
Miren Arratibel
Tel.: 649726391
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221130/c2d29538/attachment-0001.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Nov 30 16:36:26 2022
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 30 Nov 2022 16:36:26 +0100
Subject: [itzul] Horizon 2020
In-Reply-To: <CABORKCR9G7q=qaFiDDKsC8Hr8-gEAXeQFAS-j0-K4kFGmFEQyw@mail.gmail.com>
References: <CAHSLYG_-q7vYM2i_FAcCyDT5W92__caQ=-GUBe8cF8AoSJNMVw@mail.gmail.com>
 <CABORKCR9G7q=qaFiDDKsC8Hr8-gEAXeQFAS-j0-K4kFGmFEQyw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBPLaVnvGz13iv931nL7zT3puGOETUahaAa06axye4_Kgw@mail.gmail.com>

"Next Generation" funtsak ingelesezko izenez aipatuak aditu izan ditut beti.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Miren Arratibel (arratibelmiren a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2022 aza. 30, az. (12:07)):

> Kaixo, Amaia:
> Ba, jatorrizkoari jarraituz Horizon 2020 ez jatzekotan, ni uste dut 2020
> Horizontea jarriko nukeela. 2030 Agenda bezala. Eta, denetik ikusten da,
> baina plan estrategikoekin eta horrelakoekin ere, 2016-2022 Plan
> Estrategikoa beharko luke, nire ustez.
> Ez horregatik!
>
> El mié, 30 nov 2022 a las 11:46, Amaia Apalauza (<amaia.apalauza a bildua gmail.com>)
> escribió:
>
>> Egun on:
>>
>> Europar Batasunaren programa bat da Horizon 2020 delako hori, ikerketaren
>> eta berrikuntzaren esparrukoa (
>> https://es.wikipedia.org/wiki/Horizonte_2020), eta molde bertsuan eman
>> izan da beste hizkuntza batzuetan ere: gaztelaniaz, Horizonte 2020;
>> katalanez, Horitzó 2020; alemanez, Horizont 2020; frantsesez, Horizon
>> 2020... Laburdura gisa ere erabiltzen da: H2020.
>>
>> Euskaraz, uste dut ez duela izendapen ofizialik, baina han-hemen
>> aipaturik ikusi dut, eta ez dago batasunik: Horizon 2020 (jatorrizkoari
>> eutsiz), Horizonte 2020, Horizontea 2020... Jatorrizkoa (ingelesezkoa)
>> erabiltzea bada aukera bat; baina, itzultzekotan, nola itzuliko zenukete?
>> «Euskal Herria 2050» edo «Plan Estrategikoa 2016-2022» moldeari jarraituz,
>> zuzena litzateke «Horizontea 2020»?
>>
>> Eskerrik asko,
>>
>> Amaia
>>
>
>
> --
> Miren Arratibel
> Tel.: 649726391
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221130/4c42048c/attachment.htm>