[itzul] Por favor, no apoyarse en el mostrador ni en el mobiliario.

[agustin mendizabal]

Egun on.
Bermatu esanahi horrekin Iparraldeko hitza da. OEHan, 1. adiera da, eta, gaur gailendu dena, berriz (garantizar), 4.a. Maddi Oihenarten “Hitzez eitzi” poeman (Hari biru diskoa) hala dio: “Lot, hitzari bermatüz”, eta, itzulpenean (Oihenartek berak edo Itxaro Bordak egina), dio: “vivre en s’appuyant sur la parole”.
Nolanahi ere, testuinguru horretan eta Hegoalderako bada, beste era bat bilatu daiteke.
Agustin

Nork: erroteta , ItzuL-en bidez<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Bidaltze-data: miércoles, 12 de octubre de 2022, 10:50
Nori: ItzuL<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Cc: erroteta<mailto:joseba a bildua erroteta.com>
Gaia: Re: [itzul] Por favor, no apoyarse en el mostrador ni en el mobiliario.

Bai?

Ez dot inoiz esanahi horrekin ikusi.

Covid-aren inguruko kontuekin oraindik, banku batean jartzeko, jendeak ez ditzan eskuak edo besoak mahai gainean edo erakusmahaian jarri…




--
Beste barik

Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com<mailto:joseba a bildua erroteta.com>

www.erroteta.com<http://www.erroteta.com>

Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.
Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.

La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.


El 12 oct 2022, a las 10:42, Ana Martin <ana a bildua emun.eus<mailto:ana a bildua emun.eus>> escribió:

Egun on
Bermatu?

Hau idatzi du erroteta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>) erabiltzaileak (2022 urr. 12, az. (10:38)):
Apoyarse hori, zelan jarriko zenukete?

Eskerrik asko




--
Beste barik

Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com<mailto:joseba a bildua erroteta.com>

www.erroteta.com<http://www.erroteta.com/>

Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.
Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.

La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.

Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.



--



[eraldaketan]<https://www.eraldaketan.eus/>
[alt_text]

[EMUN KOOP. E.]<https://www.emun.eus/>
Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea
943 711 847 | ana a bildua emun.eus<mailto:ana a bildua emun.eus>
Uriburu 9, behea
20500 Arrasate
www.emun.eus<https://www.emun.eus/>
[TWITTER]<https://twitter.com/emun_taldea>[LINKED IN]<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[YOUTUBE]<https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>

LEGE OHARRA<https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221012/a2d37ecd/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: B516D50F4E834CFFAAE7D3A10FE03603.png
Mota: image/png
Tamaina: 132 bytes
Azalpena: B516D50F4E834CFFAAE7D3A10FE03603.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221012/a2d37ecd/attachment-0001.png>