[itzul] Por favor, no apoyarse en el mostrador ni en el mobiliario.

Ost, Urr 12, 18:40:19, CEST 2022

Honelako zerbait jar liteke:
< Mesedez, ez jarri/ezarri eskuak edo besoak erakusmahaian eta altzarietan >
Nolanahi ere, "bermatu" aukera ere egokia da, nire ustez. Iparraldekoa
da/zen, eta batzuek beharbada ez dute lehenengoan ulertuko, baina
aldamenean izango dute gaztelaniazkoa. Euskaltzaindiaren Hiztegian ez da
ageri Iparraldeko markarekin adiera horretan:
bermatu, berma, bermatzen

*1* *da* ad. Zerbait edo norbait beste zerbaitek eusten diola jarri. *Ukondoez
leihoan bermatu zen. Makilan bermaturik. Zangoen eta besoen gainean
bermatuz. Zeren gorena ezin dagoke beherenaren gainean bermaturik baizen.
Fedeak irakasten digun guztia, Jainkoaren hitzaren gainean bermatua dago*.

Hau idatzi du erroteta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak
(2022 urr. 12, az. (11:17)):

> “Ez ukitu” ez al da gehiegitxo izango? Ukitu bai, baina bertan apoiauta ez
> egotea…
>
> Pausatu ere baliagarria izan daiteke, baina beste era batera uler daiteke
>
> Ez dakit…
>
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>
> 946732769
>
> 656759537
>
>
> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com>*
> www.erroteta.com
>
> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia
> konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau
> erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta
> dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri
> berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke.
> Eskerrik asko.
>
> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea
> beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>
> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es
> confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que
> cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda
> estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente
> reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
>
> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo.
> El medio ambiente también es cosa nuestra.
>
> El 12 oct 2022, a las 11:11, Ana Martin <ana a bildua emun.eus> escribió:
>
> "Ez ukitu" jarrita ere, nahikoa litzateke, edo?
>
> Hau idatzi du erroteta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
> erabiltzaileak (2022 urr. 12, az. (10:50)):
>
>> Bai?
>>
>> Ez dot inoiz esanahi horrekin ikusi.
>>
>> Covid-aren inguruko kontuekin oraindik, banku batean jartzeko, jendeak ez
>> ditzan eskuak edo besoak mahai gainean edo erakusmahaian jarri…
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Beste barik
>>
>> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>>
>> 946732769
>>
>> 656759537
>>
>>
>> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com>*
>> www.erroteta.com
>>
>> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia
>> konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau
>> erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta
>> dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri
>> berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke.
>> Eskerrik asko.
>>
>> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea
>> beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>>
>> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es
>> confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que
>> cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda
>> estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente
>> reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
>>
>> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo.
>> El medio ambiente también es cosa nuestra.
>>
>> El 12 oct 2022, a las 10:42, Ana Martin <ana a bildua emun.eus> escribió:
>>
>> Egun on
>> Bermatu?
>>
>> Hau idatzi du erroteta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
>> erabiltzaileak (2022 urr. 12, az. (10:38)):
>>
>>> Apoyarse hori, zelan jarriko zenukete?
>>>
>>> Eskerrik asko
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Beste barik
>>>
>>> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>>>
>>> 946732769
>>>
>>> 656759537
>>>
>>>
>>> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com>*
>>> www.erroteta.com
>>>
>>> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia
>>> konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau
>>> erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta
>>> dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri
>>> berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke.
>>> Eskerrik asko.
>>>
>>> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea
>>> beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>>>
>>> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es
>>> confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que
>>> cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda
>>> estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente
>>> reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
>>>
>>> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario
>>> hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.
>>>
>>>
>>
>> --
>>
>>
>>
>> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus/>
>> [image: alt_text]
>>
>>
>> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
>> Ana Martin Urmeneta
>> Itzultzailea
>> 943 711 847 | ana a bildua emun.eus
>>
>> Uriburu 9, behea
>> 20500 Arrasate
>> www.emun.eus
>>
>> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
>> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
>> YOUTUBE]
>> <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
>> ------------------------------
>> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>>
>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>
>>
>>
>
> --
>
>
>
> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus/>
> [image: alt_text]
>
>
> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
> Ana Martin Urmeneta
> Itzultzailea
> 943 711 847 | ana a bildua emun.eus
>
> Uriburu 9, behea
> 20500 Arrasate
> www.emun.eus
>
> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
> YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
> ------------------------------
> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
>
>

-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*

Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 
* <https://www.elhuyar.eus/>*

-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA 
<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221012/ef0bdba6/attachment-0001.htm>