[itzul] Pelotazo

[Lander SOLOZABAL CORCHO]

Egun on,

Han eta hemen nabil irakurtzen “hirigintza-pilotakada”, gaztelaniazko “pelotazo urbanístico/inmobiliario” adierazteko. Nola emango zenukete zuek?

Eskerrik asko

Lander Solozabal Corcho  |  Osatek, S.A.
Hizkuntza-normalizazioko teknikaria
+34 944 007 112<mailto:+34 944 007 112>  lsolozabal a bildua osatek.eus<mailto:lsolozabal a bildua osatek.eus> euskara a bildua osatek.eus<mailto:euskara a bildua osatek.eus>

Urkixo Zumarkalea, 36, 5. solairua  |   Plaza  Bizkaia Eraikina |  48011 Bilbo
www.osatek.eus<http://www.osatek.eus>

[cid:image001.jpg a bildua 01D8DEDA.F3CA2E20]   [cid:image002.jpg a bildua 01D8DEDA.F3CA2E20]


________________________________

LEGEZKO ABISUA
Osatek, SA, Eusko Jaurlaritzako Osasun Saileko sozietate publiko bat da, Osakidetza - Euskal Osasun Zerbitzura atxikita dago.
Mezu hau eta, dagokionean, erantsitako dokumentuak pertsona hartzaileentzat dira esklusiban eta informazio pribilegiatua edo isilpekoa eduki dezakete. Horrenbestez, jakinarazi nahi diogu erratuta jaso dezakeen edonori mezuan eta erantsitako dokumentuetan bildutako informazioa erreserbatua dela eta baimenik gabe erabili, zabaldu edota kopiatzea debekatuta dagoela indarrean den legediaren arabera. Mezu hau erratuta jaso baduzu, mesedez berehala jakinarazi bide honetatik bertatik helbide igorleari, eta suntsitu.
DATUEN BABESARI BURUZKO OINARRIZKO INFORMAZIOA
• Arduraduna: OSATEK, SA
• Xedea: eskaerak jasotzea eta haiei erantzutea; eta, hala dagokionean, gurekin duzun negozio-, merkataritza-, kontratu- edo administrazio-harremana edo beste edozein harreman kudeatzea, eta dagokion informazioa bidaltzea.
• Legitimazioa: gurekin duzun kontratu-harremana edo kontratu aurrekoa garatu, betearazi eta kontrolatzea; eta interesdunaren baimena edukitzea gainerako helburuetarako.
• Hartzaileak: ez zaie lagako daturik hirugarrenei, salbu eta legez behartuta badago, interesdunak baimena eman badu, edo gurekin duzun harremana garatu, betearazi edo kontrolatzeko, datuok ezinbestean hirugarrenen bidez tratatu behar badira.
• Eskubideak: datuak atzitu, zuzendu eta ezabatzea, baita beste eskubide batzuetaz baliatzea ere, informazio osagarrian azaldu den eran.
• Informazio osagarria: Datuen Babesari buruzko informazio osagarria eta xehetasun guztiak gure webguneko datuen babesa atalean kontsulta ditzakezu: http://www.osakidetza.euskadi.eus/osatek/datuen-babesa/

AVISO LEGAL
Osatek, S.A. es una sociedad pública del Departamento de Salud del Gobierno Vasco, adscrita al Servicio Vasco de Salud - Osakidetza.
Este mensaje y, en su caso, los documentos anexos al mismo se dirigen exclusivamente a las personas destinatarias del mismo y pueden contener información privilegiada o confidencial. Por ello, se informa a quien lo pudiera recibir por error de que la información contenida en el mismo y en los documentos anexos es reservada y de que su utilización, divulgación y/o copia sin autorización está prohibida en virtud de la legislación vigente. Si Vd. ha recibido este mensaje por error, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por esta misma vía a la dirección del remitente y proceda a su destrucción.
INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS
• Responsable: OSATEK, S.A.
• Finalidad: Atención y respuesta a sus solicitudes y, en su caso, gestión de la relación negocial, mercantil, contractual, administrativa o de otro tipo que Usted mantiene con nosotros y envío de la información correspondiente.
• Legitimación: Desarrollo, cumplimiento y control de la relación contractual o precontractual que mantiene con nosotros y consentimiento del interesado para el resto de finalidades.
• Destinatarios: No se cederán datos a terceros, salvo obligación legal, consentimiento del interesado o que el desarrollo, cumplimiento y control de la relación que mantiene con nosotros impliquen necesariamente la conexión con tratamientos de terceros.
• Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
• Información adicional: Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en el apartado sobre protección de datos de nuestra página web: http://www.osakidetza.euskadi.eus/osatek/proteccion-datos/

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221013/ad476b39/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2788 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221013/ad476b39/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 5387 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20221013/ad476b39/attachment-0003.jpg>