From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Thu Sep  1 11:20:20 2022
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Thu, 1 Sep 2022 11:20:20 +0200
Subject: [itzul] Todoterreno
In-Reply-To: <f5d8349771304673a9dcef0231b4322e@navarra.es>
References: <CAOoyBYOX5DCuYmTg1=D+dprwwYPBbKa0_en+0snERhb0OO-dHw@mail.gmail.com>
 <f5d8349771304673a9dcef0231b4322e@navarra.es>
Message-ID: <CAH0NDvFAqYytSZrO56qZ4ZWBydVP1m8U2xBXGAaHgm5dEWsusw@mail.gmail.com>

Denetarako gizona/emakumea/mutila/neska/tipoa?

Iñaki

Hau idatzi du Diez de Ulzurrun Sagala, Itziar (Euskarabidea) (
idiezdes a bildua navarra.es) erabiltzaileak (2022 ira. 1, og. (01:50)):

> Kaixo, Sergio:
>
>
>
> Aukera bat ?zernahitarako? izan liteke.
>
>
>
> Ongi izan,
>
>
>
> Itziar
>
>
>
> *Hemendik:* Sergio Azkarate <xuxen a bildua goiena.eus>
> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko abuztuaren 31(a), asteazkena 14:08
> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* [itzul] Todoterreno
>
>
>
> Arratsalde on.
>
>
>
> Pertsona bat todoterrenoa dela esaten denean... zelan emango zenukete
> euskaraz?
>
>
>
> Sergio
>
>
> [image: https://goiena.eus/bazkidetu/] <https://goiena.eus/bazkidetu/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220901/30f6a92c/attachment-0001.htm>

From xuxen a bildua goiena.eus  Thu Sep  1 11:22:50 2022
From: xuxen a bildua goiena.eus (Sergio Azkarate)
Date: Thu, 1 Sep 2022 11:22:50 +0200
Subject: [itzul] Todoterreno
In-Reply-To: <CAH0NDvFAqYytSZrO56qZ4ZWBydVP1m8U2xBXGAaHgm5dEWsusw@mail.gmail.com>
References: <CAOoyBYOX5DCuYmTg1=D+dprwwYPBbKa0_en+0snERhb0OO-dHw@mail.gmail.com>
 <f5d8349771304673a9dcef0231b4322e@navarra.es>
 <CAH0NDvFAqYytSZrO56qZ4ZWBydVP1m8U2xBXGAaHgm5dEWsusw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAOoyBYPq21Fn8O6yRSKvmDigfYDrTieOFs0WPU2Sm-Rn4CPPcQ@mail.gmail.com>

Bai, izan daiteke. Eskerrik asko!


Sergio

Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
erabiltzaileak (2022 ira. 1, og. (11:20)):

> Denetarako gizona/emakumea/mutila/neska/tipoa?
>
> Iñaki
>
> Hau idatzi du Diez de Ulzurrun Sagala, Itziar (Euskarabidea) (
> idiezdes a bildua navarra.es) erabiltzaileak (2022 ira. 1, og. (01:50)):
>
>> Kaixo, Sergio:
>>
>>
>>
>> Aukera bat ?zernahitarako? izan liteke.
>>
>>
>>
>> Ongi izan,
>>
>>
>>
>> Itziar
>>
>>
>>
>> *Hemendik:* Sergio Azkarate <xuxen a bildua goiena.eus>
>> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko abuztuaren 31(a), asteazkena 14:08
>> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> *Gaia:* [itzul] Todoterreno
>>
>>
>>
>> Arratsalde on.
>>
>>
>>
>> Pertsona bat todoterrenoa dela esaten denean... zelan emango zenukete
>> euskaraz?
>>
>>
>>
>> Sergio
>>
>>
>> [image: https://goiena.eus/bazkidetu/] <https://goiena.eus/bazkidetu/>
>>
>

-- 
 <https://goiena.eus/bazkidetu/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220901/0039fb93/attachment.htm>

From gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus  Thu Sep  1 11:37:49 2022
From: gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus (MEJUTO GARCIA, Gilen)
Date: Thu, 1 Sep 2022 09:37:49 +0000
Subject: [itzul] Todoterreno
In-Reply-To: <CAOoyBYPq21Fn8O6yRSKvmDigfYDrTieOFs0WPU2Sm-Rn4CPPcQ@mail.gmail.com>
References: <CAOoyBYOX5DCuYmTg1=D+dprwwYPBbKa0_en+0snERhb0OO-dHw@mail.gmail.com>
 <f5d8349771304673a9dcef0231b4322e@navarra.es>
 <CAH0NDvFAqYytSZrO56qZ4ZWBydVP1m8U2xBXGAaHgm5dEWsusw@mail.gmail.com>
 <CAOoyBYPq21Fn8O6yRSKvmDigfYDrTieOFs0WPU2Sm-Rn4CPPcQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <PA4PR08MB59202581195A6BE7116773E68F7B9@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>

Aupa,

Iñakik proposatutakoaren haritik, eta ?lur orotako? ideiari apur bat eusteko edo, ?oro(ta)rako gizon/emakume/pertsona...? erabil liteke.

Hemen aurkitu dut ildo horretako adibide bat:

?Koldo Mitxelenak 1954tik 1961ra bitartean Egan aldizkarian zinema-kritikoaren lana ere egin zuen. Izan ere, orotarako gizona zen orduan, aldizkaria aurrera aterako bazuen?.

https://kritikak.armiarma.eus/?p=1832


[cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]


Gilen Mejuto García

Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea

Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191



Hemendik: Sergio Azkarate <xuxen a bildua goiena.eus>
Bidaltze-data: 2022(e)ko irailaren 1(a), osteguna 11:23
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Todoterreno



[https://www.bizkaia.eus/orokorrak/buletina/warn.png]





KONTUZ: gure erakundetik kanpokoa da mezu elektroniko hau. Ez klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta bidaltzailea ezagutzen baduzu eta mezuaren edukia segurua dela badakizu.

CUIDADO: correo electrónico ajeno a la organización. No pulse sobre los enlaces o abra los adjuntos a menos que reconozca al remitente y sepa que el contenido del mensaje es seguro.




Bai, izan daiteke. Eskerrik asko!


Sergio

Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com<mailto:inaki.luzuriaga a bildua gmail.com>) erabiltzaileak (2022 ira. 1, og. (11:20)):
Denetarako gizona/emakumea/mutila/neska/tipoa?

Iñaki

Hau idatzi du Diez de Ulzurrun Sagala, Itziar (Euskarabidea) (idiezdes a bildua navarra.es<mailto:idiezdes a bildua navarra.es>) erabiltzaileak (2022 ira. 1, og. (01:50)):
Kaixo, Sergio:

Aukera bat ?zernahitarako? izan liteke.

Ongi izan,

Itziar

Hemendik: Sergio Azkarate <xuxen a bildua goiena.eus<mailto:xuxen a bildua goiena.eus>>
Bidaltze-data: 2022(e)ko abuztuaren 31(a), asteazkena 14:08
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Gaia: [itzul] Todoterreno

Arratsalde on.

Pertsona bat todoterrenoa dela esaten denean... zelan emango zenukete euskaraz?

Sergio

[https://goiena.eus/bazkidetu/]<https://goiena.eus/bazkidetu/>

[https://goiena.eus/bazkidetu/]<https://goiena.eus/bazkidetu/>



LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220901/ecf503ef/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220901/ecf503ef/attachment-0001.png>

From inausarralde a bildua gmail.com  Thu Sep  1 12:16:14 2022
From: inausarralde a bildua gmail.com (Inaxio Usarralde)
Date: Thu, 1 Sep 2022 12:16:14 +0200
Subject: [itzul] Todoterreno
In-Reply-To: <CAH0NDvFAqYytSZrO56qZ4ZWBydVP1m8U2xBXGAaHgm5dEWsusw@mail.gmail.com>
References: <CAOoyBYOX5DCuYmTg1=D+dprwwYPBbKa0_en+0snERhb0OO-dHw@mail.gmail.com>
 <f5d8349771304673a9dcef0231b4322e@navarra.es>
 <CAH0NDvFAqYytSZrO56qZ4ZWBydVP1m8U2xBXGAaHgm5dEWsusw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAE+NfLY5bMEqauNi3r=sEs+B6n4c7G4g7bJcXvPop2T=iYLc+g@mail.gmail.com>

Kaixo:
Horri gurean "etxerako modukoa" esaten diogula esango nuke...
Balio badu...

Inaxio


Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
erabiltzaileak (2022 ira. 1, og. (11:20)):

> Denetarako gizona/emakumea/mutila/neska/tipoa?
>
> Iñaki
>
> Hau idatzi du Diez de Ulzurrun Sagala, Itziar (Euskarabidea) (
> idiezdes a bildua navarra.es) erabiltzaileak (2022 ira. 1, og. (01:50)):
>
>> Kaixo, Sergio:
>>
>>
>>
>> Aukera bat ?zernahitarako? izan liteke.
>>
>>
>>
>> Ongi izan,
>>
>>
>>
>> Itziar
>>
>>
>>
>> *Hemendik:* Sergio Azkarate <xuxen a bildua goiena.eus>
>> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko abuztuaren 31(a), asteazkena 14:08
>> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> *Gaia:* [itzul] Todoterreno
>>
>>
>>
>> Arratsalde on.
>>
>>
>>
>> Pertsona bat todoterrenoa dela esaten denean... zelan emango zenukete
>> euskaraz?
>>
>>
>>
>> Sergio
>>
>>
>> [image: https://goiena.eus/bazkidetu/] <https://goiena.eus/bazkidetu/>
>>
>

-- 
Inaxio Usarralde
Tel.: 652750018
-------------------
Hizkuntza bat galdu egiten da
nonbaiten bizitzeko beharrezkoa ez bada
Edurne Alegria, Itzultzailea
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220901/52a24c66/attachment.htm>

From gmarkuleta a bildua gmail.com  Thu Sep  1 12:39:17 2022
From: gmarkuleta a bildua gmail.com (Gerardo Markuleta)
Date: Thu, 1 Sep 2022 12:39:17 +0200
Subject: [itzul] Todoterreno
Message-ID: <6fe99f05-9600-3574-ed73-601449eafd3a@gmail.com>

Umorez, OHEko aipamen bakarra:

"Behinola, Juan San Martin hilberrian ?euskal  land roverra? neritxona, 
gaztelaniaz ?todo terreno? bat zelako euskal kulturan".



From juankarh a bildua gmail.com  Thu Sep  1 13:13:17 2022
From: juankarh a bildua gmail.com (Juankar Hernandez Iruretagoiena)
Date: Thu, 1 Sep 2022 13:13:17 +0200
Subject: [itzul] Todoterreno
In-Reply-To: <PA4PR08MB59202581195A6BE7116773E68F7B9@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <CAOoyBYOX5DCuYmTg1=D+dprwwYPBbKa0_en+0snERhb0OO-dHw@mail.gmail.com>
 <f5d8349771304673a9dcef0231b4322e@navarra.es>
 <CAH0NDvFAqYytSZrO56qZ4ZWBydVP1m8U2xBXGAaHgm5dEWsusw@mail.gmail.com>
 <CAOoyBYPq21Fn8O6yRSKvmDigfYDrTieOFs0WPU2Sm-Rn4CPPcQ@mail.gmail.com>
 <PA4PR08MB59202581195A6BE7116773E68F7B9@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAGjQXJ54pDxjaTBi-6qS6mdkCMzpOC_q8nB75hY4y83kbv5vMQ@mail.gmail.com>

" ... nahi haunat ere *noranahikoa*..." (Lizardi)  ;)

Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
erabiltzaileak (2022 ira. 1, og. (13:05)):

> Aupa,
>
>
>
> Iñakik proposatutakoaren haritik, eta ?lur orotako? ideiari apur bat
> eusteko edo, ?oro(ta)rako gizon/emakume/pertsona...? erabil liteke.
>
>
>
> Hemen aurkitu dut ildo horretako adibide bat:
>
>
>
> ?Koldo Mitxelenak 1954tik 1961ra bitartean Egan aldizkarian
> zinema-kritikoaren lana ere egin zuen. Izan ere, orotarako gizona zen
> orduan, aldizkaria aurrera aterako bazuen?.
>
>
>
> https://kritikak.armiarma.eus/?p=1832
>
>
>
>
>
> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>
>
>
> Gilen Mejuto García
>
> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>
> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>
>
>
>
>
> *Hemendik:* Sergio Azkarate <xuxen a bildua goiena.eus>
> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko irailaren 1(a), osteguna 11:23
> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* Re: [itzul] Todoterreno
>
>
>
>
>
>
>
> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez klikatu
> esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>
> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>
> Bai, izan daiteke. Eskerrik asko!
>
>
>
>
>
> Sergio
>
>
>
> Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
> erabiltzaileak (2022 ira. 1, og. (11:20)):
>
> Denetarako gizona/emakumea/mutila/neska/tipoa?
>
>
>
> Iñaki
>
>
>
> Hau idatzi du Diez de Ulzurrun Sagala, Itziar (Euskarabidea) (
> idiezdes a bildua navarra.es) erabiltzaileak (2022 ira. 1, og. (01:50)):
>
> Kaixo, Sergio:
>
>
>
> Aukera bat ?zernahitarako? izan liteke.
>
>
>
> Ongi izan,
>
>
>
> Itziar
>
>
>
> *Hemendik:* Sergio Azkarate <xuxen a bildua goiena.eus>
> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko abuztuaren 31(a), asteazkena 14:08
> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* [itzul] Todoterreno
>
>
>
> Arratsalde on.
>
>
>
> Pertsona bat todoterrenoa dela esaten denean... zelan emango zenukete
> euskaraz?
>
>
>
> Sergio
>
>
> [image: https://goiena.eus/bazkidetu/] <https://goiena.eus/bazkidetu/>
>
>
> [image: https://goiena.eus/bazkidetu/] <https://goiena.eus/bazkidetu/>
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220901/803e3cbe/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220901/803e3cbe/attachment-0001.png>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Sep  1 16:21:51 2022
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 1 Sep 2022 16:21:51 +0200
Subject: [itzul] Todoterreno
In-Reply-To: <CAOoyBYN54xODwOQ-23t6hFK637z3Zj1_SnqQCsT67wrev+HSCg@mail.gmail.com>
References: <CAOoyBYOX5DCuYmTg1=D+dprwwYPBbKa0_en+0snERhb0OO-dHw@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBOq3kS5q=ve4t9WfoOyG7JtO2=+TnwkK95Q2Ly7Xm-RYw@mail.gmail.com>
 <CAOoyBYN54xODwOQ-23t6hFK637z3Zj1_SnqQCsT67wrev+HSCg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBOjLuLmzMDqhtW1AHuBzasVaYJJUEGGUQY+M2zWfDkjuw@mail.gmail.com>

Nire proposamenak:

-Guztilaria
-Guztigilea

Ea balio dizuten.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Sergio Azkarate (xuxen a bildua goiena.eus) erabiltzaileak (2022 abu.
31, az. (15:48)):

> Kazetariak esan dit zuk jarritako horiek guztiak batzen dituela pertsona
> hark, Xabier. "Era un todoterreno, un máquina".
>
>
> Sergio
>
> Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2022 abu. 31, az. (15:18)):
>
>> Zehazki zer esan nahi du ?pertsona bat todoterrenoa izate? horrek?
>>
>> Zaletasun asko dituela?
>> Lanbide asko dituela?
>> Ez dela plan xelebre edo zailen edo lotsagarrien aurrean beldurtzen?
>> ??
>>
>> Xabier Aristegieta
>>
>> Sergio Azkarate <xuxen a bildua goiena.eus> erabiltzaileak hau idatzi du (2022
>> abu. 31, az. (14:09)):
>>
>>> Arratsalde on.
>>>
>>> Pertsona bat todoterrenoa dela esaten denean... zelan emango zenukete
>>> euskaraz?
>>>
>>> Sergio
>>>
>>> [image: https://goiena.eus/bazkidetu/] <https://goiena.eus/bazkidetu/>
>>>
>>
> [image: https://goiena.eus/bazkidetu/] <https://goiena.eus/bazkidetu/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220901/673f51fd/attachment.htm>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Fri Sep  2 08:22:02 2022
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?iso-8859-1?Q?Rezola_Clemente=2C_Mart=EDn?=)
Date: Fri, 2 Sep 2022 06:22:02 +0000
Subject: [itzul] Letra goratua
Message-ID: <VI1PR09MB443048A78F52AF482AF0BF04967A9@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>

Maria izenaren laburdura, a goratu delako hori erabiliz, euskaraz gaztelaniaz bezala idatzi behar da? Hau da, M.a?

Eskerrik asko.

[cid:image008.jpg a bildua 01D5CC5F.DBDB4F00]
Martin Rezola Clemente
Itzultzailea
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus<mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus>
Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco


-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: winmail.dat
Mota: application/ms-tnef
Tamaina: 19966 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220902/03fffb1b/attachment-0001.bin>

From jmeiguren a bildua araba.eus  Fri Sep  2 10:59:38 2022
From: jmeiguren a bildua araba.eus (Eiguren Gandarias, Jone)
Date: Fri, 2 Sep 2022 08:59:38 +0000
Subject: [itzul] Letra goratua
In-Reply-To: <VI1PR09MB443048A78F52AF482AF0BF04967A9@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>
References: <VI1PR09MB443048A78F52AF482AF0BF04967A9@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>
Message-ID: <24173b72a3a948e8961688d87b677a37@araba.eus>

Aupa Martin, beitu zer topa dudan betiko Jainkoa Katolizismoari buruzko atari erlijiosoa web orrian (Googlen):

?Nola laburtzen da Mariaren izena?
María Isabelek galdetu zigun ea Maríaren laburdura Mª ala Mª. den, hau da, laburdura puntu batekin ala gabe idatzita dagoen. Eman genion erantzun harrigarria izan zen Maríaren laburdura M.ª dela, puntu batekin, bai, baina M eta hegan egiteko deiaren artean.
????????: https://alsina-sa.com/cristo-y-los-apostoles/como-se-abrevia-el-nombre-de-jesus.html?

Besterik ezean?




Hemendik: Rezola Clemente, Martín <martin-rezola a bildua ivap.eus>
Bidaltze-data: viernes, 02 de septiembre de 2022 8:22
Hona: 'ItzuL (itzul a bildua postaria.com)' <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: KAN/EXT:[itzul] Letra goratua

Maria izenaren laburdura, a goratu delako hori erabiliz, euskaraz gaztelaniaz bezala idatzi behar da? Hau da, M.a?

Eskerrik asko.

[cid:image001.jpg a bildua 01D8BEBB.17DEF880]

Martin Rezola Clemente
Itzultzailea
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus<mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus>
Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco




________________________________

Konfidentzialtasuna:
Jakinarazpen honen edukia eta eduki lezakeen dokumentazio guztia konfidentzialak dira eta jakinarazpenaren hartzailearentzat baino ez dira. Hartzailea ez bazara, eskatzen dizugu igorleari jakinarazteko eta haren edukia berehala ezabatu eta hirugarren pertsonei ez zabaltzeko.

Confidencialidad:
El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación que pudiera contener, es confidencial y está dirigido únicamente a la persona destinataria del mismo. En caso de que usted no lo fuera, le solicitamos que así lo informe al remitente y no difunda su contenido a terceras personas, procediendo a su inmediata eliminación.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220902/73018ff7/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3179 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220902/73018ff7/attachment.jpg>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Fri Sep  2 11:05:27 2022
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?utf-8?B?UmV6b2xhIENsZW1lbnRlLCBNYXJ0w61u?=)
Date: Fri, 2 Sep 2022 09:05:27 +0000
Subject: [itzul] Letra goratua
In-Reply-To: <24173b72a3a948e8961688d87b677a37@araba.eus>
References: <VI1PR09MB443048A78F52AF482AF0BF04967A9@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>
 <24173b72a3a948e8961688d87b677a37@araba.eus>
Message-ID: <VI1PR09MB4430873446D5F656271D10AF967A9@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>

Eskerrik asko, Jone.

Bai, gaztelaniaz hala omen da. Baina katalanez, aldiz, M. da forma zuzena (M. del Mar Bonet). Beste hizkuntzetan ez dakit. Hortik nire duda.

Besarkada bat, bide batez.

Martin

Hemendik: Eiguren Gandarias, Jone <jmeiguren a bildua araba.eus>
Bidaltze-data: 2022(e)ko irailaren 2(a), ostirala 11:00
Hona: 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Letra goratua

No suele recibir correos electrónicos de jmeiguren a bildua araba.eus<mailto:jmeiguren a bildua araba.eus>. Por qué esto es importante<https://aka.ms/LearnAboutSenderIdentification>
Aupa Martin, beitu zer topa dudan betiko Jainkoa Katolizismoari buruzko atari erlijiosoa web orrian (Googlen):

?Nola laburtzen da Mariaren izena?
María Isabelek galdetu zigun ea Maríaren laburdura Mª ala Mª. den, hau da, laburdura puntu batekin ala gabe idatzita dagoen. Eman genion erantzun harrigarria izan zen Maríaren laburdura M.ª dela, puntu batekin, bai, baina M eta hegan egiteko deiaren artean.
????????: https://alsina-sa.com/cristo-y-los-apostoles/como-se-abrevia-el-nombre-de-jesus.html?

Besterik ezean?




Hemendik: Rezola Clemente, Martín <martin-rezola a bildua ivap.eus<mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus>>
Bidaltze-data: viernes, 02 de septiembre de 2022 8:22
Hona: 'ItzuL (itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>)' <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Gaia: KAN/EXT:[itzul] Letra goratua

Maria izenaren laburdura, a goratu delako hori erabiliz, euskaraz gaztelaniaz bezala idatzi behar da? Hau da, M.a?

Eskerrik asko.

[cid:image001.jpg a bildua 01D8BEBB.E7781CC0]
Martin Rezola Clemente
Itzultzailea
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus<mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus>
Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco



________________________________

Konfidentzialtasuna:
Jakinarazpen honen edukia eta eduki lezakeen dokumentazio guztia konfidentzialak dira eta jakinarazpenaren hartzailearentzat baino ez dira. Hartzailea ez bazara, eskatzen dizugu igorleari jakinarazteko eta haren edukia berehala ezabatu eta hirugarren pertsonei ez zabaltzeko.

Confidencialidad:
El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación que pudiera contener, es confidencial y está dirigido únicamente a la persona destinataria del mismo. En caso de que usted no lo fuera, le solicitamos que así lo informe al remitente y no difunda su contenido a terceras personas, procediendo a su inmediata eliminación.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220902/fbdb1223/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3179 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220902/fbdb1223/attachment-0001.jpg>

From zumareus a bildua gmail.com  Fri Sep  2 12:32:02 2022
From: zumareus a bildua gmail.com (Karlos del Olmo)
Date: Fri, 2 Sep 2022 12:32:02 +0200
Subject: [itzul] Letra goratua
In-Reply-To: <VI1PR09MB4430873446D5F656271D10AF967A9@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>
References: <VI1PR09MB443048A78F52AF482AF0BF04967A9@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>
 <24173b72a3a948e8961688d87b677a37@araba.eus>
 <VI1PR09MB4430873446D5F656271D10AF967A9@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>
Message-ID: <CABZ-4pEr_c9eqCd=1-BWnsnv3O4W0mO2acMq_8rdF6sqr+fZjQ@mail.gmail.com>

> Euskaltzaindiaren webgunean:  RM Azkue
>
> https://www.euskaltzaindia.eus/euskaltzaindia/komunikazioa/agenda/1551-rm-azkue-literatura-sariketa-bilbon-euskaltzaindiaren-egoitzan
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220902/445f6af4/attachment.htm>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Sat Sep  3 19:07:27 2022
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Sat, 3 Sep 2022 19:07:27 +0200
Subject: [itzul] Letra goratua
In-Reply-To: <CABZ-4pEr_c9eqCd=1-BWnsnv3O4W0mO2acMq_8rdF6sqr+fZjQ@mail.gmail.com>
References: <VI1PR09MB443048A78F52AF482AF0BF04967A9@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>
 <24173b72a3a948e8961688d87b677a37@araba.eus>
 <VI1PR09MB4430873446D5F656271D10AF967A9@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>
 <CABZ-4pEr_c9eqCd=1-BWnsnv3O4W0mO2acMq_8rdF6sqr+fZjQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XEThXO3P6OmELDEcKZX=OKnmb1rO_12Jf5KY0Tjn_t0yA@mail.gmail.com>

Pertsona-izenen laburduretan, inizialak baliatzea da prozedurarik
orokorrena. Hala ere, gaztelaniazko tradizioan letra goratua ere
?goi-indize moduan? erabil daiteke, eta erabiltzen da, kasu gutxi
batzuetan, kontrakzioz eratutako laburduretan. Honela dio RAEren
*Ortografía*k:

------------------------

Entre las abreviaturas formadas por contracción están las que presentan la
letra o letras finales voladas: *n.º* por número, *M.ª* por María, *adm.or*
por administrador.

(?) no debe omitirse nunca el punto abreviativo que ha de preceder a las
letras voladas dentro de la abreviatura.

----------------------

Eta adibide hauek ageri dira eranskinean:

----------------------

Apéndice

*afmo.* (fem. *afma.*); afectísimo

*af.mo* (fem. *af.ma*)

*art.*; *art.º* artículo

*Bo.*; *B.o* barrio

*C.a* compañía (también *Cía.*, *C.ía* y *Comp.*)

*cap.o* capítulo (también c. y cap.)

*com.ón* comisión

*D.ª* doña (también *Dña.*)

*f.ª* factura (también *fra.*)

*f.o*; *fol.* folio (también *f.*)

*igl.a* iglesia

*M.e* madre (?tratamiento religioso?; también *M.*)

*N.a S.a* Nuestra Señora (referido a la Virgen; también *Ntra. Sra.*, *Ntr.a
Sr.a*)

*n.o*; *nro.* número (también *núm.*)

*p.o* paseo

*r.o* recto (también *r.*).

*S.a* señoría

*Ser.mo* (fem. *Ser.ma*) serenísimo

*test.o* testigo

*v.o* vuelto (también *v.*).

----------------------

Aski xelebrea iruditzen zait laburduraren amaiera adierazten duen puntuaren
ondoren letra goratua(k) jartzea, baina hala egiten dute.

Frantsesez, berriz, kontrakzioz eratutako laburduretan letra goratua
erabiltzeko aukera ematen dute, baina orduan ez dute punturik erabiltzen.
Nolanahi ere, frantsesezko estilo-liburuetan letra goratuaren erabilera
izen arrunten laburduretara mugatuta dago; hau da, ponte-izenetako
laburduretan iniziala eta puntua baliatzen da, ez besterik.

Hala ageri da Imprimerie national erakundearen *Lexique des régles
typographiques en usage a l?Imprimérie nationale* obran:

----------------------

L'abréviation se fait:

(?)

- par retranchement des lettres médianes, la (es) finale(s) maintenue(s)
étant mise(s) en supérieures ou en bas de casse sans point abréviatif.

--------

*Cie* Compagnie

*Con* canton

*Dr* docteur

*fo*, *fos* folio, folios

*Me*, *Mes*; maître, maîtres

*Mgr* monseigneur

*Mlle*, *Mlle *mademoiselle, mesdemoiselles

*Mme*, *Mmes* madame, mesdames

*no*, *nos* numéro, numéros

*ro* recto

*vo* verso

-----

(?)

*Louis-Charles-Alfred **de Musset*

*Fedor Mikhaûovitch Dostoïevski*

Les mêmes règles s'appliquent à leurs initiales:

*L.-C.-A.* de Musset

*F. M.* Dostoïevski

---------------------------

Antzera Office québécois de la langue française erakundearen *Banque de
dépannage linguistique* obran:

------------------------

*Abréviation des prénoms*

L'abréviation des prénoms est généralement utilisée lorsque l'espace
manque, notamment dans une adresse, une liste ou un tableau. La manière la
plus usuelle d'abréger un prénom est de conserver la lettre initiale en
majuscule, qu'on fait suivre d'un point.

*Exemples :*

- *C.* (Camille, Cédric)

- *M.* (Michel, Martine)

- *O.* (Olivier, Océane)

- *É.* (Émile, Éva)

- *A.* (André, Audrey)

 Si le prénom commence par deux consonnes représentant un seul son (ce
qu'on appelle un digramme consonantique), l'abréviation reprend
généralement ces deux lettres.

*Exemples :*

- *Ch.* (Charles, Charlotte)

- *Gh.* (Ghislain, Ghislaine)

- *Th.* (Thérèse, Thomas)

Lorsque la consonne initiale ou un digramme sont immédiatement suivis des
consonnes *l *ou *r*, ces dernières font normalement aussi partie de
l'abréviation.

*Exemples :*

- *Cl.* (Claire, Claudine)

- *Fr.* (Françoise, Francis)

- *Chr.* (Christian, Christine)

Dans le cas d'un prénom composé, on abrège chaque prénom et on relie les
initiales par un trait d'union.

*Exemples :*

- *J.-P.* (Jean-Paul, Julie-Pierre)

- *M.-A.* (Marie-Anne)

- *L.-Ph.* (Louis-Philippe, Luce-Philomène)

-----------------------

Katalanez, ordea, Martin Rezolak adierazi duen moduan, desegokitzat jotzen
da letra goratuak erabiltzea laburduretan:

-----------------------
Les abreviatures - Llibre d'estil de la Diputació de Girona

http://www.ddgi.cat* ? llibreEstil ? seccio*

 *L'abreviatura** més* habitualment estesa de *Maria* és M. No se solen
considerar adequades les formes *Mª* o *Ma*.

---

https://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/publicacions/btpl/arxius/28-btpl-abreviacions.pdf



No hem d?afegir cap lletra o lletra volada a l?abreviatura de l?antropònim.
*M.* * *Ma.* o * *M.ª* Maria

----------------------

Euskaraz ez dugu tradizio finkaturik letra goratuak erabiltzeko hitz
arrunten laburduretan. Adibidez, *jauna *eta* hiriburua *hitzen laburdurak
*jn.*eta* hbru. *izaten dira, eta ez *jn *edo *j.n* eta *hb.ru*, *hbr.u*
edo *hbru*. Eta ponte-izenetan ere ez. (*R.M. Azkue* eta ez *R.Ma Azkue*).

Euskaltzaindiak ez du oraindik ezer erabaki laburduren idazkerari buruz,
baina gaia landuta eta proposamena egina dago jada ortotipografia lantzen
ari den batzordean, eta araugaia aurkeztu zaio dagoeneko Osoko Bilkurari.
Ziur asko, aurten bertan erabakiko du Osoko Bilkurak arugaiaren behin
betiko testua. Araugai horretan ez da letra goraturako aukera inon
aipatzen, eta, izen berezien laburdurei dagokienez, inizialak aipatzen
dira, besterik ez. Adibidez: *D. Ibarruri, J.A. Agirre, K. Mitxelena, F.
Kahlo, M. Thatcher, J.S. Bach* edo *K. Marx*.

Hau idatzi du Karlos del Olmo (zumareus a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2022
ira. 2, or. (12:32)):

> Euskaltzaindiaren webgunean:  RM Azkue
>>
>> https://www.euskaltzaindia.eus/euskaltzaindia/komunikazioa/agenda/1551-rm-azkue-literatura-sariketa-bilbon-euskaltzaindiaren-egoitzan
>>
>>

-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 
* <https://www.elhuyar.eus/>*



-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA 
<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220903/fef91af5/attachment-0001.htm>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Wed Sep  7 12:49:36 2022
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 7 Sep 2022 10:49:36 +0000
Subject: [itzul] placeholder
Message-ID: <AM6PR08MB3656510B961AFB8FCA3D3886F3419@AM6PR08MB3656.eurprd08.prod.outlook.com>

[EITB]<https://www.eitb.eus/>

Euskaraz eman behar izan duzue inoiz "placeholder"?

Informatikan-eta erabiltzen da, esangura honekin:

The placeholder attribute specifies a short hint that describes the expected value of an input field (e.g. a sample value or a short description of the expected format). The short hint is displayed in the input field before the user enters a value.

Asier Larrinaga Larrazabal
[https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg]<https://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>      [https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <https://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220907/b1742f47/attachment.htm>

From mila a bildua eizie.eus  Thu Sep  8 09:22:30 2022
From: mila a bildua eizie.eus (EIZIE Mila)
Date: Thu, 8 Sep 2022 09:22:30 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?=C2=ABHau=2C_hori_eta_hura=2E_Noiz_erabili_bak?=
 =?utf-8?q?oitza=3F_Erakusleen_euskarazko_sistema=C2=BB_=28online=29_-_Ize?=
 =?utf-8?q?n_ematea=2C_zabalik?=
Message-ID: <0CA188E4-E783-4940-A80B-3612F779BDB1@eizie.eus>

Helburua: Hizkuntza bakoitzak bere erakusle-sistema du, eta sistema horiek, elkarren artean antzekotasunak badituzte ere, ez dira normalean guztiz bat etortzen. Itzultzaileok, beraz, kontuz ibili behar dugu sorburu- eta helmuga-hizkuntzen erakusle-sistemak ez nahasteko. 

Ikastarotxo honetan, euskarazko sistemaren berezitasunak landuko ditugu. Izan ere, euskarazko testuetan, oso ohikoak dira erderen sistemen interferentziak.
Irakaslea: Amaia Lasheras <http://nordanor.eus/nor?id=215&tmp=1631086701754>
Noiz: 2022ko irailaren 27a

Non: Zoom plataforma
Ordutegia: 16:30 ? 18:30

Prezioa:

EIZIEko bazkideak: doan (baina izena eman behar da)
Bazkide ez direnak: 30 euro
Izena emateko azken eguna: 2022ko irailaren 15a

Eman izena hemen <https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScXELe_AxQe73vJydrEBZAf3eiKtvDbKsqcyd1LrbAYEtSTTQ/viewform>.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220908/0c316294/attachment.htm>

From edur.sagas a bildua gmail.com  Thu Sep  8 09:36:43 2022
From: edur.sagas a bildua gmail.com (Edurne Sagastume)
Date: Thu, 8 Sep 2022 09:36:43 +0200
Subject: [itzul] 
	=?utf-8?q?=C2=ABHau=2C_hori_eta_hura=2E_Noiz_erabili_bak?=
	=?utf-8?q?oitza=3F_Erakusleen_euskarazko_sistema=C2=BB_=28online?=
	=?utf-8?q?=29_-_Izen_ematea=2C_zabalik?=
In-Reply-To: <0CA188E4-E783-4940-A80B-3612F779BDB1@eizie.eus>
References: <0CA188E4-E783-4940-A80B-3612F779BDB1@eizie.eus>
Message-ID: <CAMeSSkUmYWp=maXJkBh0ZV9oExU=dCiOtkekyMEUxTA1srg-KQ@mail.gmail.com>

Egun on, Mila!
Zer moduz zabiltza(te)? Oporrak ondo?
Ze pena!!! Egun horretan ezin dut!!!
Ea noiz geratzen garen zerbezatxo bat hartzeko!
Muxuak!!!!
edur

Hau idatzi du EIZIE Mila (mila a bildua eizie.eus) erabiltzaileak (2022 ira. 8, og.
(09:22)):

> *Helburua: *Hizkuntza bakoitzak bere erakusle-sistema du, eta sistema
> horiek, elkarren artean antzekotasunak badituzte ere, ez dira normalean
> guztiz bat etortzen. Itzultzaileok, beraz, kontuz ibili behar dugu sorburu-
> eta helmuga-hizkuntzen erakusle-sistemak ez nahasteko.
> Ikastarotxo honetan, euskarazko sistemaren berezitasunak landuko ditugu.
> Izan ere, euskarazko testuetan, oso ohikoak dira erderen sistemen
> interferentziak.
>
> *Irakaslea:* Amaia Lasheras
> <http://nordanor.eus/nor?id=215&tmp=1631086701754>
>
> *Noiz:* 2022ko irailaren 27a
> *Non:* Zoom plataforma
>
> *Ordutegia:* 16:30 ? 18:30
>
> *Prezioa:*
>
>    - EIZIEko bazkideak: doan (baina izena eman behar da)
>    - Bazkide ez direnak: 30 euro
>
> *Izena emateko azken eguna:* 2022ko irailaren 15a
>
> Eman izena hemen
> <https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScXELe_AxQe73vJydrEBZAf3eiKtvDbKsqcyd1LrbAYEtSTTQ/viewform>
> .
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220908/285d31b1/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Thu Sep  8 21:55:10 2022
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz itzulpen zerbitzua)
Date: Thu, 8 Sep 2022 21:55:10 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?El_jard=C3=ADn_de_las_delicias_de_El_Bosco?=
Message-ID: <DB9P189MB205010C29C5340BBFAF7877FB1409@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo.

Besterik gabe, nola eman beharko nuke hori euskaraz?

Multzo osoa 'Atseginen baratzea' da?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220908/c0555d80/attachment-0001.htm>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Thu Sep  8 22:08:27 2022
From: kbiguri a bildua yahoo.es (kbiguri)
Date: Thu, 8 Sep 2022 22:08:27 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?El_jard=C3=ADn_de_las_delicias_de_El_Bosco?=
In-Reply-To: <DB9P189MB205010C29C5340BBFAF7877FB1409@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <DB9P189MB205010C29C5340BBFAF7877FB1409@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <833F75B0-1337-40C6-A449-3A1BC432C68B@yahoo.es>

https://eu.wikipedia.org/wiki/Atseginen_baratzea?wprov=sfti1

Koldo Biguri

> El 8 sept 2022, a las 21:55, Itzuliz itzulpen zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com> escribió:
> 
> ?
> Kaixo.
> 
> Besterik gabe, nola eman beharko nuke hori euskaraz?
> 
> Multzo osoa 'Atseginen baratzea' da?
> 
> Mila esker, aurrez
> 
> Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220908/595208c9/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Fri Sep  9 11:33:14 2022
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz itzulpen zerbitzua)
Date: Fri, 9 Sep 2022 11:33:14 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?El_jard=C3=ADn_de_las_delicias_de_El_Bosco?=
In-Reply-To: <833F75B0-1337-40C6-A449-3A1BC432C68B@yahoo.es>
References: <DB9P189MB205010C29C5340BBFAF7877FB1409@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
 <833F75B0-1337-40C6-A449-3A1BC432C68B@yahoo.es>
Message-ID: <DB9P189MB205099B5808A7B1639631711B1439@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo, Koldo. Mila esker.

Hori topatu nuen interneten, baina zalantza sortu zitzaidan; izan ere, 
galdera "El jardín de las delicias" eginez, "Atseginen baratzea" ematen 
du, baina margolana triptikoa izanik, erdikoak "Delizien lorategia" 
hartzen du izena. Badirudi, hortaz, itzulpenari dagokionez, lotura 
hestuagoa duela azken horrekin ("Delizien lorategia") "Atseginen 
baratzea" harekin baino.

Beraz, ez dakit "Delizien lorategia" ala "Atseginen baratzea" eman behar 
dudan.

Bestalde, egilearen izena dago: "Jeronimo Bosch". Parentesi artean-edo 
"El Bosco" jarri beharko nuke?

Horrek ere zalantza sortzen dit.

Mila esker, aurrez

Joxemari


2022/9/8 22:08(e)an, kbiguri , ItzuL-en bidez igorleak idatzi zuen:
> https://eu.wikipedia.org/wiki/Atseginen_baratzea?wprov=sfti1 
> <https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Feu.wikipedia.org%2Fwiki%2FAtseginen_baratzea%3Fwprov%3Dsfti1&data=05%7C01%7C%7C6030d7e47c6149f9f0ab08da91d5ea1c%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637982645189652725%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=mpG%2BHuygoj52RHaU2XOqJLQDzMayclnOqMZOqVKiSYA%3D&reserved=0>
>
> Koldo Biguri
>
>> El 8 sept 2022, a las 21:55, Itzuliz itzulpen zerbitzua 
>> <itzuliz a bildua outlook.com> escribió:
>>
>> ?
>>
>> Kaixo.
>>
>> Besterik gabe, nola eman beharko nuke hori euskaraz?
>>
>> Multzo osoa 'Atseginen baratzea' da?
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220909/0b83befd/attachment.htm>

From jepeldebereziartua a bildua gmail.com  Fri Sep  9 16:01:17 2022
From: jepeldebereziartua a bildua gmail.com (Joseba)
Date: Fri, 9 Sep 2022 16:01:17 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?El_jard=C3=ADn_de_las_delicias_de_El_Bosco?=
In-Reply-To: <DB9P189MB205099B5808A7B1639631711B1439@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <DB9P189MB205010C29C5340BBFAF7877FB1409@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
 <833F75B0-1337-40C6-A449-3A1BC432C68B@yahoo.es>
 <DB9P189MB205099B5808A7B1639631711B1439@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CALE4Z78MrLA0BSXAQwUPxar7Rv=3j3F6x7GLi_DY+WJCx9F6sA@mail.gmail.com>

Esteka honetan dituzu biak:
https://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/eima_estilo_liburu/eu_def/adjuntos/onomastika/IZEN_ZERRENDAK.pdf

El vie, 9 sept 2022 a las 11:52, Itzuliz itzulpen zerbitzua (<
itzuliz a bildua outlook.com>) escribió:

> Kaixo, Koldo. Mila esker.
>
> Hori topatu nuen interneten, baina zalantza sortu zitzaidan; izan ere,
> galdera "El jardín de las delicias" eginez, "Atseginen baratzea" ematen du,
> baina margolana triptikoa izanik, erdikoak "Delizien lorategia" hartzen du
> izena. Badirudi, hortaz, itzulpenari dagokionez, lotura hestuagoa duela
> azken horrekin ("Delizien lorategia") "Atseginen baratzea" harekin baino.
>
> Beraz, ez dakit "Delizien lorategia" ala "Atseginen baratzea" eman behar
> dudan.
>
> Bestalde, egilearen izena dago: "Jeronimo Bosch". Parentesi artean-edo "El
> Bosco" jarri beharko nuke?
>
> Horrek ere zalantza sortzen dit.
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>
> 2022/9/8 22:08(e)an, kbiguri , ItzuL-en bidez igorleak idatzi zuen:
>
> https://eu.wikipedia.org/wiki/Atseginen_baratzea?wprov=sfti1
> <https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Feu.wikipedia.org%2Fwiki%2FAtseginen_baratzea%3Fwprov%3Dsfti1&data=05%7C01%7C%7C6030d7e47c6149f9f0ab08da91d5ea1c%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637982645189652725%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=mpG%2BHuygoj52RHaU2XOqJLQDzMayclnOqMZOqVKiSYA%3D&reserved=0>
>
> Koldo Biguri
>
> El 8 sept 2022, a las 21:55, Itzuliz itzulpen zerbitzua
> <itzuliz a bildua outlook.com> <itzuliz a bildua outlook.com> escribió:
>
> ?
>
> Kaixo.
>
> Besterik gabe, nola eman beharko nuke hori euskaraz?
>
> Multzo osoa 'Atseginen baratzea' da?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220909/4aa20e67/attachment.htm>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Mon Sep 12 11:22:17 2022
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Mon, 12 Sep 2022 11:22:17 +0200
Subject: [itzul] S.a. sin autor
Message-ID: <CAH0NDvG2JardnpmyQnRCHA4nSg=Oj=Xyq_UTG8Vz5YKvzs3O7A@mail.gmail.com>

Egun on! Lehenago atera ez delakoan. Nola adierazi ohi da laburtzapen bidez
goiko hori? IVAPen 2010eko Laburtzapenen hiztegian ez dut aurkitu, eta
Euskaltermek errorea ematen du azalpen tekniko luze batez.

Iñaki Lopez de Luzuriaga
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220912/7ed18943/attachment-0001.htm>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Mon Sep 12 11:36:35 2022
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Mon, 12 Sep 2022 11:36:35 +0200
Subject: [itzul] Bibliografiako (euskal) izenak eta testu gorputza
Message-ID: <CAH0NDvFRROhKcf4Nx=_HDxTzwcOzsECniVAyT=AoPYGgHKTssQ@mail.gmail.com>

Egun on berriz denoi:

Beharbada atera da lehenago eta hala bada barka. Batzuetan gertatzen da
bibliografian agertzen diren izen-abizenak ez datozela bat testu gorputzean
egin den euskarazko ortografia hautuarekin, hala nola Xabier Itçaina, "
Danse, rituels et identité en Pays Basque Nord", baina testu gorputzean
Xabier Itzaina izendatzea. Horren inguruan badago jarraibiderik (berdin
azentu grafikoez ari garela)?

Iñaki
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220912/a772b1d1/attachment.htm>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Mon Sep 12 11:41:47 2022
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Mon, 12 Sep 2022 11:41:47 +0200
Subject: [itzul] S.a. sin autor
In-Reply-To: <CAH0NDvG2JardnpmyQnRCHA4nSg=Oj=Xyq_UTG8Vz5YKvzs3O7A@mail.gmail.com>
References: <CAH0NDvG2JardnpmyQnRCHA4nSg=Oj=Xyq_UTG8Vz5YKvzs3O7A@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XHLnz6-8Qiz97iHM1cqQZT4bL-Zp2WAoxqYFVSgeCpu8w@mail.gmail.com>

Euskaltermen ez dago "sin autor" horren euskarazko baliokiderik. Dena dela,
"egile" ematen du bibliotekonomiako hiztegian erdal "autore/autora"
hitzaren ordain gisa, eta "eg." ematen du laburtzapenen hiztegian "egile"
hitzaren laburdura gisa. Bestalde, laburtzapenen hiztegian, sistematikoki,
"g." ematen da "gabe" hitzaren laburdura gisa (ikusi datuak beherago).
Horiek horrela, badirudi < *eg. g.* > laburdura egokia izan litekeela.


   -
      - Informazio-zientziak, Dokumentazioa - Bibliotekonomia
      -
         - eu egile (4) Eu
         - eg. (4) Eu
      - es autor | autora
      - aut.
      - fr auteur | auteure
      - en author
      -
         - [Bibliotekonomia Hiztegia] [2019]


   -

   Laburtzapenak - Laburdurak - Katalogazioa
   -
      - eu egile (4) Eu
      - eg. (4) Eu
   -
      - [Laburtzapenak Hiztegia] [2009]

-

Laburtzapenak - Laburdurak - Katalogazioa
-

   - eu egilearen ohar (4) Eu
   - eg. oh. (4) Eu

-

   - eu zenbakirik gabe
   - z.g.

-

   - eu bakoitirik gabe (4) Eu
   - bak. g. (4) Eu

-

   - eu datarik gabe (4) Eu
   - d.g. (4) Eu

-

   - eu egunik gabe (4) Eu
   - e.g. (4) Eu

-

   - eu herririk gabe (4) Eu
   - h.g. (4) Eu

-

   - eu inprimategirik gabe (4) Eu
   - i.g. (4) Eu

-

   - eu lekurik gabe (4) Eu
   - l.g. (4) Eu


Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
erabiltzaileak (2022 ira. 12, al. (11:22)):

> Egun on! Lehenago atera ez delakoan. Nola adierazi ohi da laburtzapen
> bidez goiko hori? IVAPen 2010eko Laburtzapenen hiztegian ez dut aurkitu,
> eta Euskaltermek errorea ematen du azalpen tekniko luze batez.
>
> Iñaki Lopez de Luzuriaga
>


-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 
* <https://www.elhuyar.eus/>*



-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA 
<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220912/31db172b/attachment.htm>

From mila a bildua eizie.eus  Mon Sep 12 12:05:37 2022
From: mila a bildua eizie.eus (EIZIE Mila)
Date: Mon, 12 Sep 2022 12:05:37 +0200
Subject: [itzul] Literatura Unibertsala itzulpen-lehiaketa: esleipena
Message-ID: <88E31955-4DBF-4E69-BF07-EB338B909500@eizie.eus>

Aurkezturiko proiektu guztiak aztertu eta gero, bi lan hauek esleitu ditu epaimahaiak:

Karel ?apek, Válka s mloky  / La guerra de las salamandras / La Guerre des salamandres?- Itz.: Koro Navarro
Elsa Morante, L'isola di Arturo - Itz.: Koldo Biguri

Aurtengorako aurreikusitako argitalpen-kopurua osatzeko, beraz, bigarren deialdia antolatuko dugu aurki.


EIZIE
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220912/e51af690/attachment.htm>

From ainaramaya a bildua gmail.com  Mon Sep 12 12:07:53 2022
From: ainaramaya a bildua gmail.com (ainara maya)
Date: Mon, 12 Sep 2022 12:07:53 +0200
Subject: [itzul] S.a. sin autor
In-Reply-To: <CAH0NDvG2JardnpmyQnRCHA4nSg=Oj=Xyq_UTG8Vz5YKvzs3O7A@mail.gmail.com>
References: <CAH0NDvG2JardnpmyQnRCHA4nSg=Oj=Xyq_UTG8Vz5YKvzs3O7A@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAL7b2xSX6Vkv89KWXUrmMHofjNSEkHo9Vpw0JxmEOZ3Z-qS3jg@mail.gmail.com>

Egun on!

IVAPen "laburtzapenen hiztegian" honako hau ageri da:

s.a. sine anno
s.l. sine loco
*s.n. sine nomine*

Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
erabiltzaileak (2022 ira. 12, al. (11:52)):

> Egun on! Lehenago atera ez delakoan. Nola adierazi ohi da laburtzapen
> bidez goiko hori? IVAPen 2010eko Laburtzapenen hiztegian ez dut aurkitu,
> eta Euskaltermek errorea ematen du azalpen tekniko luze batez.
>
> Iñaki Lopez de Luzuriaga
>


-- 
*AINARA MAIA URROZ*
*Eliza karrika 10, 5. ezker*
*20302 Irun, Gipuzkoa*
*Basque Country*
*Tel.: 0034 655742924*




*Edonora noala ere, bihotz osoz noa. Gizon batek emakume bat maite
duelarik, dena egiten du beragatik; emakume batek gizon bat maite duelarik,
beti itxarongo du gizona emakumeak...*
*Dena eman behar zaio aske den maitasunari*

*"Xorino kantharia" olerkari ameslaria*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220912/8fc556d6/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Laburtzapenen_DF(4).pdf
Mota: application/pdf
Tamaina: 728756 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220912/8fc556d6/attachment-0001.pdf>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Mon Sep 12 12:08:23 2022
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Mon, 12 Sep 2022 12:08:23 +0200
Subject: [itzul] S.a. sin autor
In-Reply-To: <CAHpR9XHLnz6-8Qiz97iHM1cqQZT4bL-Zp2WAoxqYFVSgeCpu8w@mail.gmail.com>
References: <CAH0NDvG2JardnpmyQnRCHA4nSg=Oj=Xyq_UTG8Vz5YKvzs3O7A@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XHLnz6-8Qiz97iHM1cqQZT4bL-Zp2WAoxqYFVSgeCpu8w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH0NDvF35kixiFfVxMR7w54FiVrAOMWtgW24mWqjx7_tNcieHA@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Alfontso. eg.g. orduan

Iñaki

Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2022 ira. 12, al. (11:42)):

> Euskaltermen ez dago "sin autor" horren euskarazko baliokiderik. Dena
> dela, "egile" ematen du bibliotekonomiako hiztegian erdal "autore/autora"
> hitzaren ordain gisa, eta "eg." ematen du laburtzapenen hiztegian "egile"
> hitzaren laburdura gisa. Bestalde, laburtzapenen hiztegian, sistematikoki,
> "g." ematen da "gabe" hitzaren laburdura gisa (ikusi datuak beherago).
> Horiek horrela, badirudi < *eg. g.* > laburdura egokia izan litekeela.
>
>
>    -
>       - Informazio-zientziak, Dokumentazioa - Bibliotekonomia
>       -
>          - eu egile (4) Eu
>          - eg. (4) Eu
>       - es autor | autora
>       - aut.
>       - fr auteur | auteure
>       - en author
>       -
>          - [Bibliotekonomia Hiztegia] [2019]
>
>
>    -
>
>    Laburtzapenak - Laburdurak - Katalogazioa
>    -
>       - eu egile (4) Eu
>       - eg. (4) Eu
>    -
>       - [Laburtzapenak Hiztegia] [2009]
>
>
>    -
>
>    Laburtzapenak - Laburdurak - Katalogazioa
>    -
>       - eu egilearen ohar (4) Eu
>       - eg. oh. (4) Eu
>
>
>    -
>       - eu zenbakirik gabe
>       - z.g.
>
>
>    -
>       - eu bakoitirik gabe (4) Eu
>       - bak. g. (4) Eu
>
>
>    -
>       - eu datarik gabe (4) Eu
>       - d.g. (4) Eu
>
>
>    -
>       - eu egunik gabe (4) Eu
>       - e.g. (4) Eu
>    -
>       - eu herririk gabe (4) Eu
>       - h.g. (4) Eu
>
>
>    -
>       - eu inprimategirik gabe (4) Eu
>       - i.g. (4) Eu
>
>
>    -
>       - eu lekurik gabe (4) Eu
>       - l.g. (4) Eu
>
>
> Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
> erabiltzaileak (2022 ira. 12, al. (11:22)):
>
>> Egun on! Lehenago atera ez delakoan. Nola adierazi ohi da laburtzapen
>> bidez goiko hori? IVAPen 2010eko Laburtzapenen hiztegian ez dut aurkitu,
>> eta Euskaltermek errorea ematen du azalpen tekniko luze batez.
>>
>> Iñaki Lopez de Luzuriaga
>>
>
>
> --
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>
> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>
> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA
> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220912/80dbca29/attachment.htm>

From ainaramaya a bildua gmail.com  Mon Sep 12 14:35:31 2022
From: ainaramaya a bildua gmail.com (ainara maya)
Date: Mon, 12 Sep 2022 14:35:31 +0200
Subject: [itzul] Literatura Unibertsala itzulpen-lehiaketa: esleipena
In-Reply-To: <88E31955-4DBF-4E69-BF07-EB338B909500@eizie.eus>
References: <88E31955-4DBF-4E69-BF07-EB338B909500@eizie.eus>
Message-ID: <CAL7b2xRvwjdKTXcK_Cir6P5rgj_ruv2adZYfDS-=N7jE-yuBLw@mail.gmail.com>

zorionak irabazleei eta kurai on!

Hau idatzi du EIZIE Mila (mila a bildua eizie.eus) erabiltzaileak (2022 ira. 12, al.
(13:52)):

> Aurkezturiko proiektu guztiak aztertu eta gero, bi lan hauek esleitu ditu
> epaimahaiak:
>
>    - Karel ?apek, *Válka s mloky  / La guerra de las salamandras / La
>       Guerre des salamandres?*- Itz.: Koro Navarro
>       - Elsa Morante, *L'isola di Arturo* - Itz.: Koldo Biguri
>
>
> Aurtengorako aurreikusitako argitalpen-kopurua osatzeko, beraz, bigarren
> deialdia antolatuko dugu aurki.
>
> EIZIE
>


-- 
*AINARA MAIA URROZ*
*Eliza karrika 10, 5. ezker*
*20302 Irun, Gipuzkoa*
*Basque Country*
*Tel.: 0034 655742924*




*Edonora noala ere, bihotz osoz noa. Gizon batek emakume bat maite
duelarik, dena egiten du beragatik; emakume batek gizon bat maite duelarik,
beti itxarongo du gizona emakumeak...*
*Dena eman behar zaio aske den maitasunari*

*"Xorino kantharia" olerkari ameslaria*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220912/eb3ae444/attachment.htm>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Mon Sep 12 16:20:55 2022
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Mon, 12 Sep 2022 16:20:55 +0200
Subject: [itzul] S.a. sin autor
In-Reply-To: <CAL7b2xSX6Vkv89KWXUrmMHofjNSEkHo9Vpw0JxmEOZ3Z-qS3jg@mail.gmail.com>
References: <CAH0NDvG2JardnpmyQnRCHA4nSg=Oj=Xyq_UTG8Vz5YKvzs3O7A@mail.gmail.com>
 <CAL7b2xSX6Vkv89KWXUrmMHofjNSEkHo9Vpw0JxmEOZ3Z-qS3jg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH0NDvGgpnjqXU7RNgLpu1HJX=Q0bpLT7zxQ=2Zum=VxV_ozEQ@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Ainara. Alfontso Mujikak adierazitakoaren bidetik,
Laburtzapenen Hiztegian (2010), lekurik gabe "l.g." ematen da Katalogazioko
Zerrenda orokorrak atalean (140. or.), baina 53. orrialdean (Laburdurak
atala) "s.l." = sine loco. Ez dakit aldea zein den, edo aukera librea den.
Goraintzi

Iñaki

Hau idatzi du ainara maya (ainaramaya a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2022 ira.
12, al. (14:37)):

> Egun on!
>
> IVAPen "laburtzapenen hiztegian" honako hau ageri da:
>
> s.a. sine anno
> s.l. sine loco
> *s.n. sine nomine*
>
> Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
> erabiltzaileak (2022 ira. 12, al. (11:52)):
>
>> Egun on! Lehenago atera ez delakoan. Nola adierazi ohi da laburtzapen
>> bidez goiko hori? IVAPen 2010eko Laburtzapenen hiztegian ez dut aurkitu,
>> eta Euskaltermek errorea ematen du azalpen tekniko luze batez.
>>
>> Iñaki Lopez de Luzuriaga
>>
>
>
> --
> *AINARA MAIA URROZ*
> *Eliza karrika 10, 5. ezker*
> *20302 Irun, Gipuzkoa*
> *Basque Country*
> *Tel.: 0034 655742924*
>
>
>
>
> *Edonora noala ere, bihotz osoz noa. Gizon batek emakume bat maite
> duelarik, dena egiten du beragatik; emakume batek gizon bat maite duelarik,
> beti itxarongo du gizona emakumeak...*
> *Dena eman behar zaio aske den maitasunari*
>
> *"Xorino kantharia" olerkari ameslaria*
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220912/96b6c296/attachment-0001.htm>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Mon Sep 12 17:46:57 2022
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Mon, 12 Sep 2022 17:46:57 +0200
Subject: [itzul] S.a. sin autor
In-Reply-To: <CAH0NDvF35kixiFfVxMR7w54FiVrAOMWtgW24mWqjx7_tNcieHA@mail.gmail.com>
References: <CAH0NDvG2JardnpmyQnRCHA4nSg=Oj=Xyq_UTG8Vz5YKvzs3O7A@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XHLnz6-8Qiz97iHM1cqQZT4bL-Zp2WAoxqYFVSgeCpu8w@mail.gmail.com>
 <CAH0NDvF35kixiFfVxMR7w54FiVrAOMWtgW24mWqjx7_tNcieHA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XG4jtM-=oiqMSEKmoyRdFLa11S2zqn-xsr76T9=JdQYZA@mail.gmail.com>

<eg.g.> gabe, hobe <eg. g.> jartzea, zuriunea tartean utzita, ez baitira
inizial hutsak (lehen hitzaren laburdura "eg." da, hau da, ez da iniziala).

Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
erabiltzaileak (2022 ira. 12, al. (12:08)):

> Eskerrik asko, Alfontso. eg.g. orduan
>
> Iñaki
>
> Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
> erabiltzaileak (2022 ira. 12, al. (11:42)):
>
>> Euskaltermen ez dago "sin autor" horren euskarazko baliokiderik. Dena
>> dela, "egile" ematen du bibliotekonomiako hiztegian erdal "autore/autora"
>> hitzaren ordain gisa, eta "eg." ematen du laburtzapenen hiztegian "egile"
>> hitzaren laburdura gisa. Bestalde, laburtzapenen hiztegian, sistematikoki,
>> "g." ematen da "gabe" hitzaren laburdura gisa (ikusi datuak beherago).
>> Horiek horrela, badirudi < *eg. g.* > laburdura egokia izan litekeela.
>>
>>
>>    -
>>       - Informazio-zientziak, Dokumentazioa - Bibliotekonomia
>>       -
>>          - eu egile (4) Eu
>>          - eg. (4) Eu
>>       - es autor | autora
>>       - aut.
>>       - fr auteur | auteure
>>       - en author
>>       -
>>          - [Bibliotekonomia Hiztegia] [2019]
>>
>>
>>    -
>>
>>    Laburtzapenak - Laburdurak - Katalogazioa
>>    -
>>       - eu egile (4) Eu
>>       - eg. (4) Eu
>>    -
>>       - [Laburtzapenak Hiztegia] [2009]
>>
>>
>>    -
>>
>>    Laburtzapenak - Laburdurak - Katalogazioa
>>    -
>>       - eu egilearen ohar (4) Eu
>>       - eg. oh. (4) Eu
>>
>>
>>    -
>>       - eu zenbakirik gabe
>>       - z.g.
>>
>>
>>    -
>>       - eu bakoitirik gabe (4) Eu
>>       - bak. g. (4) Eu
>>
>>
>>    -
>>       - eu datarik gabe (4) Eu
>>       - d.g. (4) Eu
>>
>>
>>    -
>>       - eu egunik gabe (4) Eu
>>       - e.g. (4) Eu
>>    -
>>       - eu herririk gabe (4) Eu
>>       - h.g. (4) Eu
>>
>>
>>    -
>>       - eu inprimategirik gabe (4) Eu
>>       - i.g. (4) Eu
>>
>>
>>    -
>>       - eu lekurik gabe (4) Eu
>>       - l.g. (4) Eu
>>
>>
>> Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
>> erabiltzaileak (2022 ira. 12, al. (11:22)):
>>
>>> Egun on! Lehenago atera ez delakoan. Nola adierazi ohi da laburtzapen
>>> bidez goiko hori? IVAPen 2010eko Laburtzapenen hiztegian ez dut aurkitu,
>>> eta Euskaltermek errorea ematen du azalpen tekniko luze batez.
>>>
>>> Iñaki Lopez de Luzuriaga
>>>
>>
>>
>> --
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>
>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>
>>
>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>
>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>
>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>>
>> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>>
>>
>> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>>
>>
>> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
>> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>>
>>

-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 
* <https://www.elhuyar.eus/>*



-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA 
<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220912/466ed2c8/attachment.htm>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Mon Sep 12 17:51:00 2022
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Mon, 12 Sep 2022 17:51:00 +0200
Subject: [itzul] S.a. sin autor
In-Reply-To: <CAHpR9XG4jtM-=oiqMSEKmoyRdFLa11S2zqn-xsr76T9=JdQYZA@mail.gmail.com>
References: <CAH0NDvG2JardnpmyQnRCHA4nSg=Oj=Xyq_UTG8Vz5YKvzs3O7A@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XHLnz6-8Qiz97iHM1cqQZT4bL-Zp2WAoxqYFVSgeCpu8w@mail.gmail.com>
 <CAH0NDvF35kixiFfVxMR7w54FiVrAOMWtgW24mWqjx7_tNcieHA@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XG4jtM-=oiqMSEKmoyRdFLa11S2zqn-xsr76T9=JdQYZA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH0NDvHoxotS0u3iDJGOHwY5LLfuh9JPUt3+e4wT3t=jP7dTvA@mail.gmail.com>

Oops, bai, erabat ados

Iñaki

Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2022 ira. 12, al. (17:47)):

> <eg.g.> gabe, hobe <eg. g.> jartzea, zuriunea tartean utzita, ez baitira
> inizial hutsak (lehen hitzaren laburdura "eg." da, hau da, ez da iniziala).
>
> Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
> erabiltzaileak (2022 ira. 12, al. (12:08)):
>
>> Eskerrik asko, Alfontso. eg.g. orduan
>>
>> Iñaki
>>
>> Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
>> erabiltzaileak (2022 ira. 12, al. (11:42)):
>>
>>> Euskaltermen ez dago "sin autor" horren euskarazko baliokiderik. Dena
>>> dela, "egile" ematen du bibliotekonomiako hiztegian erdal "autore/autora"
>>> hitzaren ordain gisa, eta "eg." ematen du laburtzapenen hiztegian "egile"
>>> hitzaren laburdura gisa. Bestalde, laburtzapenen hiztegian, sistematikoki,
>>> "g." ematen da "gabe" hitzaren laburdura gisa (ikusi datuak beherago).
>>> Horiek horrela, badirudi < *eg. g.* > laburdura egokia izan litekeela.
>>>
>>>
>>>    -
>>>       - Informazio-zientziak, Dokumentazioa - Bibliotekonomia
>>>       -
>>>          - eu egile (4) Eu
>>>          - eg. (4) Eu
>>>       - es autor | autora
>>>       - aut.
>>>       - fr auteur | auteure
>>>       - en author
>>>       -
>>>          - [Bibliotekonomia Hiztegia] [2019]
>>>
>>>
>>>    -
>>>
>>>    Laburtzapenak - Laburdurak - Katalogazioa
>>>    -
>>>       - eu egile (4) Eu
>>>       - eg. (4) Eu
>>>    -
>>>       - [Laburtzapenak Hiztegia] [2009]
>>>
>>>
>>>    -
>>>
>>>    Laburtzapenak - Laburdurak - Katalogazioa
>>>    -
>>>       - eu egilearen ohar (4) Eu
>>>       - eg. oh. (4) Eu
>>>
>>>
>>>    -
>>>       - eu zenbakirik gabe
>>>       - z.g.
>>>
>>>
>>>    -
>>>       - eu bakoitirik gabe (4) Eu
>>>       - bak. g. (4) Eu
>>>
>>>
>>>    -
>>>       - eu datarik gabe (4) Eu
>>>       - d.g. (4) Eu
>>>
>>>
>>>    -
>>>       - eu egunik gabe (4) Eu
>>>       - e.g. (4) Eu
>>>    -
>>>       - eu herririk gabe (4) Eu
>>>       - h.g. (4) Eu
>>>
>>>
>>>    -
>>>       - eu inprimategirik gabe (4) Eu
>>>       - i.g. (4) Eu
>>>
>>>
>>>    -
>>>       - eu lekurik gabe (4) Eu
>>>       - l.g. (4) Eu
>>>
>>>
>>> Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
>>> erabiltzaileak (2022 ira. 12, al. (11:22)):
>>>
>>>> Egun on! Lehenago atera ez delakoan. Nola adierazi ohi da laburtzapen
>>>> bidez goiko hori? IVAPen 2010eko Laburtzapenen hiztegian ez dut aurkitu,
>>>> eta Euskaltermek errorea ematen du azalpen tekniko luze batez.
>>>>
>>>> Iñaki Lopez de Luzuriaga
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>>
>>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>>
>>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>>
>>>
>>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>>
>>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>>
>>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>>>
>>> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>>
>>>
>>>
>>> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>>>
>>>
>>> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
>>> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA
>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>>>
>>>
>
> --
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>
> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>
> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA
> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220912/4069c22a/attachment-0001.htm>

From mila a bildua eizie.eus  Thu Sep 15 10:34:27 2022
From: mila a bildua eizie.eus (EIZIE Mila)
Date: Thu, 15 Sep 2022 10:34:27 +0200
Subject: [itzul] Literatura Unibertsala itzulpen-lehiaketa - 2. deialdia
Message-ID: <86A7AE92-1E93-4925-9774-C9F68BEB1A93@eizie.eus>

Bilduma osatzen jarraitzeko, bigarren deialdia antolatu du EIZIEk.

Webgunean dira itzulgaiak eta oinarriak <https://eizie.eus/eu/argitalpenak/literatura_unibertsala/itzulpen-lehiaketa-2022-2-deialdia>. 

Lanak aurkezteko epea: 2022ko urriaren 19a. 

EIZIE
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220915/07a9645b/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Thu Sep 15 13:58:19 2022
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz itzulpen zerbitzua)
Date: Thu, 15 Sep 2022 13:58:19 +0200
Subject: [itzul] SMSa
Message-ID: <DB9P189MB20506373494543EF86F76347B1499@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo.

Beheko esaldi hori nola emango zenukete SMS modura, Mihiluzen darabilten 
modura?

"Kaixo, baina zergatik geratu zineten horren goiz? Musutxo  1"

Eta, bestalde...

"Pedid un par de panes y un par de peces que to los multiplico"

Horretan, "que yo los multiplico" nola emango zenukete, ugaldu?


Mila esker, aurrez

Joxemari

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220915/a51444dd/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Thu Sep 15 14:32:25 2022
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz itzulpen zerbitzua)
Date: Thu, 15 Sep 2022 14:32:25 +0200
Subject: [itzul] Judas
Message-ID: <DB9P189MB205093E116D45D718CB8D9FAB1499@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo.

Euskaraz, Judas ala Juda?

Euskaltzaindiak "66.- Santutegiko izen ohikoenak (Onomastika)" arauan, 
"Juda".

Josebak bidalitako estekan "Juda (Iskariote)" 
(https://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/eima_estilo_liburu/eu_def/adjuntos/onomastika/IZEN_ZERRENDAK.pdf 
<https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.euskadi.eus%2Fcontenidos%2Finformacion%2Feima_estilo_liburu%2Feu_def%2Fadjuntos%2Fonomastika%2FIZEN_ZERRENDAK.pdf&data=05%7C01%7C%7C2a253e3c80ad4726469508da926bcb9f%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637983288913952798%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=2t2zhzy%2BriNMfOwVzvURH%2FgwXr5mZcvChMnW4qsOGVY%3D&reserved=0>)

Elhuyarrek "Judas" [Pertsonaia historikoa]


Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220915/90f4d84e/attachment.htm>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Thu Sep 15 14:50:18 2022
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Thu, 15 Sep 2022 14:50:18 +0200
Subject: [itzul] Judas
In-Reply-To: <DB9P189MB205093E116D45D718CB8D9FAB1499@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <DB9P189MB205093E116D45D718CB8D9FAB1499@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CAHpR9XFR8ttOe6MF1T9upK8=ALU8pdTZu1H6zf59yzCnbTgLQQ@mail.gmail.com>

Euskaltzaindiaren 177. arauan, 7. orrialdean, argi eta garbi zehazten da
zein diren *Juda* eta zein diren *Judas*:

*Euskara*

Gaztelania

Frantsesa

Ingelesa

*Juda[1] <#_ftn1> *

Judá

Juda

Judah

*Juda[2] <#_ftn2> (Tadeo)*

Judas Tadeo

Jude Thaddée /Judas Thaddée

Jude / Jude of James / Jude Thaddaeus / Judas Thaddaeus

*Judas Galilearra *edo* Judas Gamalakoa*

Judas el Galileo, / Judas de Galilea / Judas de Gamala

Judas le Galiléen / Judas le Gaulanite / Judas de Gamala

Judas of Galilee / Judas of Gamala

*Judas[3] <#_ftn3> Iskariote*

Judas Iscariote

Judas Iscariote

Judas Iscariot

*Judas Makabearra*

Judas Macabeo

Judas Maccabée

Judah Maccabee / Judas Maccabeus


------------------------------

[1] <#_ftnref1> Itun Zaharrekoa, Jakoben laugarren semea.

[2] <#_ftnref2> Euskaltzaindiaren 66. arauan (*Santutegiko izen ohikoenak*),
*Juda* izena agertzen da. Hala arautu zen, hala agertzen delako euskarazko
tradizio zaharrean (*San Simon eta Juda negua eldu da*. E. Garibai,
1591-1592). *Juda* zein *Judas* grafien jatorria grekozko *??????* izena da
(hebreeraz, ????????). *Judas iskariote*ren fama txarra izan liteke
grafia-bereizketaren jatorria (Bibliaren arabera, Jesusi traizio egin
zion); hala gertatzen da, adibidez, frantsesez eta ingelesez. Gaztelaniaz,
berriz, *Judas* grafia erabiltzen da bietarako.

[3] <#_ftnref3> Euskaltzaindiaren 66. arauan (*Santutegiko izen ohikoenak*),
*Juda* izena agertzen da. Izen hori *Juda Tadeo* santuari dagokio. Jesus
Nazaretekoaren apostoluetako bat izan zen. *Judas Iskariote* ere Jesus
Nazaretekoaren apostoluetako bat izan zen, baina ez da santua, eta, hura
izendatzeko, *Judas* grafia nagusi da euskarazko tradizioan, hala
Iparraldean nola Hegoaldean (Idazle hauek guztiek *Judas* grafia erabili
zuten: G. Adéma *Zaldubi*, J. B.Agirre, P. A. Añibarro, E. M. Azkue, A.
Baratziart, C. Beobide, A. Kardaberaz, J. A. Mogel, M. Duhalde, J.
Duvoisin; J. Egiategi, J. Elizalde *Zerbitzari*, K. Enbeita, Etxeberri
apeza, T. Etxebarria, J. I. Gerriko, J. Haraneder, J.Hiriart-Urruti, E.
Intxauspe, D. Intza, P. F. Irigarai, B. Joanategi, J. Kerexeta, P. Lafitte,
E. Lapeyre, F. I. Lardizabal, B. Larregi, Lazarraga, J. Lizarraga
(Elkanokoa), J. M. Lujanbio *Txirrita*, B. Madariaga, S. Mendiburu, J.
Mirande, V. Mogel, N. Ormaetxea *Orixe*, J. F. Petriarena *Xenpelar*, B.
Pradere, J. A. Ubillos, Xarlem, A. Zubikarai).

Hau idatzi du Itzuliz itzulpen zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
erabiltzaileak (2022 ira. 15, og. (14:32)):

> Kaixo.
>
> Euskaraz, Judas ala Juda?
>
> Euskaltzaindiak "66.- Santutegiko izen ohikoenak (Onomastika)" arauan,
> "Juda".
>
> Josebak bidalitako estekan "Juda (Iskariote)" (
> https://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/eima_estilo_liburu/eu_def/adjuntos/onomastika/IZEN_ZERRENDAK.pdf
> <https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.euskadi.eus%2Fcontenidos%2Finformacion%2Feima_estilo_liburu%2Feu_def%2Fadjuntos%2Fonomastika%2FIZEN_ZERRENDAK.pdf&data=05%7C01%7C%7C2a253e3c80ad4726469508da926bcb9f%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637983288913952798%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=2t2zhzy%2BriNMfOwVzvURH%2FgwXr5mZcvChMnW4qsOGVY%3D&reserved=0>
> )
>
> Elhuyarrek "Judas" [Pertsonaia historikoa]
>
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>


-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 
* <https://www.elhuyar.eus/>*



-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA 
<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220915/59d53362/attachment-0001.htm>

From jaulis62 a bildua gmail.com  Thu Sep 15 15:19:09 2022
From: jaulis62 a bildua gmail.com (Juan Luis Zabala)
Date: Thu, 15 Sep 2022 15:19:09 +0200
Subject: [itzul] Judas
In-Reply-To: <CAHpR9XFR8ttOe6MF1T9upK8=ALU8pdTZu1H6zf59yzCnbTgLQQ@mail.gmail.com>
References: <DB9P189MB205093E116D45D718CB8D9FAB1499@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
 <CAHpR9XFR8ttOe6MF1T9upK8=ALU8pdTZu1H6zf59yzCnbTgLQQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CANTJjDsuk3K8M=SnFNjJw=Cqf-Bt64tsWJQZyEyXF88m8FpnEg@mail.gmail.com>

Judas Arrieta baino ez falta.

El jue, 15 sept 2022 a la(s) 14:50, Alfontso Mujika Etxeberria
(a.mujika a bildua elhuyar.eus) escribió:

> Euskaltzaindiaren 177. arauan, 7. orrialdean, argi eta garbi zehazten da
> zein diren *Juda* eta zein diren *Judas*:
>
> *Euskara*
>
> Gaztelania
>
> Frantsesa
>
> Ingelesa
>
> *Juda[1] <#m_-3563808297287950708__ftn1> *
>
> Judá
>
> Juda
>
> Judah
>
> *Juda[2] <#m_-3563808297287950708__ftn2> (Tadeo)*
>
> Judas Tadeo
>
> Jude Thaddée /Judas Thaddée
>
> Jude / Jude of James / Jude Thaddaeus / Judas Thaddaeus
>
> *Judas Galilearra *edo* Judas Gamalakoa*
>
> Judas el Galileo, / Judas de Galilea / Judas de Gamala
>
> Judas le Galiléen / Judas le Gaulanite / Judas de Gamala
>
> Judas of Galilee / Judas of Gamala
>
> *Judas[3] <#m_-3563808297287950708__ftn3> Iskariote*
>
> Judas Iscariote
>
> Judas Iscariote
>
> Judas Iscariot
>
> *Judas Makabearra*
>
> Judas Macabeo
>
> Judas Maccabée
>
> Judah Maccabee / Judas Maccabeus
>
>
> ------------------------------
>
> [1] <#m_-3563808297287950708__ftnref1> Itun Zaharrekoa, Jakoben laugarren
> semea.
>
> [2] <#m_-3563808297287950708__ftnref2> Euskaltzaindiaren 66. arauan (*Santutegiko
> izen ohikoenak*), *Juda* izena agertzen da. Hala arautu zen, hala
> agertzen delako euskarazko tradizio zaharrean (*San Simon eta Juda negua
> eldu da*. E. Garibai, 1591-1592). *Juda* zein *Judas* grafien jatorria
> grekozko *??????* izena da (hebreeraz, ????????). *Judas iskariote*ren
> fama txarra izan liteke grafia-bereizketaren jatorria (Bibliaren arabera,
> Jesusi traizio egin zion); hala gertatzen da, adibidez, frantsesez eta
> ingelesez. Gaztelaniaz, berriz, *Judas* grafia erabiltzen da bietarako.
>
> [3] <#m_-3563808297287950708__ftnref3> Euskaltzaindiaren 66. arauan (*Santutegiko
> izen ohikoenak*), *Juda* izena agertzen da. Izen hori *Juda Tadeo*
> santuari dagokio. Jesus Nazaretekoaren apostoluetako bat izan zen. *Judas
> Iskariote* ere Jesus Nazaretekoaren apostoluetako bat izan zen, baina ez
> da santua, eta, hura izendatzeko, *Judas* grafia nagusi da euskarazko
> tradizioan, hala Iparraldean nola Hegoaldean (Idazle hauek guztiek *Judas*
> grafia erabili zuten: G. Adéma *Zaldubi*, J. B.Agirre, P. A. Añibarro, E.
> M. Azkue, A. Baratziart, C. Beobide, A. Kardaberaz, J. A. Mogel, M.
> Duhalde, J. Duvoisin; J. Egiategi, J. Elizalde *Zerbitzari*, K. Enbeita,
> Etxeberri apeza, T. Etxebarria, J. I. Gerriko, J. Haraneder,
> J.Hiriart-Urruti, E. Intxauspe, D. Intza, P. F. Irigarai, B. Joanategi, J.
> Kerexeta, P. Lafitte, E. Lapeyre, F. I. Lardizabal, B. Larregi, Lazarraga,
> J. Lizarraga (Elkanokoa), J. M. Lujanbio *Txirrita*, B. Madariaga, S.
> Mendiburu, J. Mirande, V. Mogel, N. Ormaetxea *Orixe*, J. F. Petriarena
> *Xenpelar*, B. Pradere, J. A. Ubillos, Xarlem, A. Zubikarai).
>
> Hau idatzi du Itzuliz itzulpen zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
> erabiltzaileak (2022 ira. 15, og. (14:32)):
>
>> Kaixo.
>>
>> Euskaraz, Judas ala Juda?
>>
>> Euskaltzaindiak "66.- Santutegiko izen ohikoenak (Onomastika)" arauan,
>> "Juda".
>>
>> Josebak bidalitako estekan "Juda (Iskariote)" (
>> https://www.euskadi.eus/contenidos/informacion/eima_estilo_liburu/eu_def/adjuntos/onomastika/IZEN_ZERRENDAK.pdf
>> <https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.euskadi.eus%2Fcontenidos%2Finformacion%2Feima_estilo_liburu%2Feu_def%2Fadjuntos%2Fonomastika%2FIZEN_ZERRENDAK.pdf&data=05%7C01%7C%7C2a253e3c80ad4726469508da926bcb9f%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637983288913952798%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=2t2zhzy%2BriNMfOwVzvURH%2FgwXr5mZcvChMnW4qsOGVY%3D&reserved=0>
>> )
>>
>> Elhuyarrek "Judas" [Pertsonaia historikoa]
>>
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>
>
> --
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>
> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>
> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA
> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220915/1a9732c5/attachment.htm>

From ana a bildua emun.eus  Fri Sep 16 12:08:47 2022
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Fri, 16 Sep 2022 12:08:47 +0200
Subject: [itzul] oposizio-lehiaketa
Message-ID: <CA+hqYtXUmuK9PVwZ44Dr-ETwEswWNt5HtpLtbKpmqBeaLDDDgw@mail.gmail.com>

Egun on
Zalantza daukat eta, concurso-oposición bada, ez luke behar
lehiaketa-oposizio? leku askotan oposizio-lehiaketa ematen dute...
Nik ulertzen dut lehiaketa + oposizioa dela...

-- 



[image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus>
[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.eus

Uriburu 9, behea
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220916/5624b171/attachment-0001.htm>

From ana a bildua emun.eus  Fri Sep 16 12:43:51 2022
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Fri, 16 Sep 2022 12:43:51 +0200
Subject: [itzul] oposizio-lehiaketa
In-Reply-To: <CA+hqYtXUmuK9PVwZ44Dr-ETwEswWNt5HtpLtbKpmqBeaLDDDgw@mail.gmail.com>
References: <CA+hqYtXUmuK9PVwZ44Dr-ETwEswWNt5HtpLtbKpmqBeaLDDDgw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+hqYtWq2upWRi5jQYJE2aAo27MxpqHq0Bn7FzcHPyQhMt9DzA@mail.gmail.com>

Barkatu aurreko galdera
Hobeto begiratu dut eta ulertu dut oposizio-lehiaketa dela!

Hau idatzi du Ana Martin (ana a bildua emun.eus) erabiltzaileak (2022 ira. 16, or.
(12:08)):

> Egun on
> Zalantza daukat eta, concurso-oposición bada, ez luke behar
> lehiaketa-oposizio? leku askotan oposizio-lehiaketa ematen dute...
> Nik ulertzen dut lehiaketa + oposizioa dela...
>
> --
>
>
>
> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus>
> [image: alt_text]
>
>
> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
> Ana Martin Urmeneta
> Itzultzailea
>
> 943 711 847 | ana a bildua emun.eus
>
> Uriburu 9, behea
> 20500 Arrasate
> www.emun.eus
>
> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
> YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
> ------------------------------
> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>


-- 



[image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus>
[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.eus

Uriburu 9, behea
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220916/486cf226/attachment.htm>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Fri Sep 16 13:02:40 2022
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Fri, 16 Sep 2022 13:02:40 +0200
Subject: [itzul] oposizio-lehiaketa
In-Reply-To: <CA+hqYtXUmuK9PVwZ44Dr-ETwEswWNt5HtpLtbKpmqBeaLDDDgw@mail.gmail.com>
References: <CA+hqYtXUmuK9PVwZ44Dr-ETwEswWNt5HtpLtbKpmqBeaLDDDgw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XGx89QJvdiA_wc_6rj5tV+uC=UepMJFVt1yPd0YQ3Kj5A@mail.gmail.com>

Pentsatzen dut Euskaltermi jarraitzen zaiolako erabiliko dela gehiago
*oposizio-lehiaketa*.
------------------------------
- [image: Cerrar ficha]
-

   - *concurso-oposición *


   -
      -

      Administrazioa - Funtzio publikoa - Egitura, antolaketa eta jarduna
      -
         - eu *oposizio-lehiaketa*
      - Definizioa
      -

      Administrazioko langileak, funtzionario edo lan-kontratukoak,
      hautatzeko sistema: lehiaketa eta oposizioa egiten dira bata bestearen
      ondoren.
      - es concurso-oposición
      -
         - [Hiztegi terminologikoa] [2007]

------------------------------

   - [image: Cerrar ficha]
   -
      - concurso-oposición libre

-

   - eu oposizio-lehiaketa aske (4) Eu

- ------------------------------
- "Nik ulertzen dut lehiaketa + oposizioa dela" diozu, eta badirudi arrazoi
duzula. Euskaltermek ere antzera: "lehiaketa eta oposizioa egiten dira bata
bestearen ondoren".
- Eta hemen ere halako zerbait esaten da:
- ------------------------------
- https://www.campustraining.es/noticias/que-es-concurso-oposicion/?MLL=3542
- ¿qué es concurso oposición?

Las oposiciones pueden disponer de tres tipos de procesos selectivos:
oposición, concurso o concurso oposición. Aunque la más común es la de solo
oposición.

   - *Oposición*: es un proceso selectivo donde se realizan diferentes
   pruebas teóricas y/o prácticas-físicas. Y la puntuación obtenida es el
   sumatorio de estas pruebas de examen.
   - *Concurso*: se trata de un proceso selectivo donde se miden los
   méritos del candidato. Estos méritos aparecen en la convocatoria del
   concurso y la puntuación que se obtendría en el concurso en base a los
   méritos que presentes.
   - *Concurso oposición*: en este proceso se tienen en cuenta los dos
   anteriores procesos selectivos, es decir, es una combinación entre las
   pruebas de examen y los méritos que presentes.

Por tanto, el concurso oposición es un proceso selectivo donde a la
puntuación de las pruebas de la oposición se le suman las obtenidas por los
méritos del candidato.

------------------------------
Bi proben batuketa da, nolanahi ere, eta badakigu batuketak propietate
kommutatiboa duela:  *a + b = b + a*.
Hori hizkuntzaren eremura eramanez gero, uste dut esan genezakeela
koordinazio-elkarte bat dela, bi buruko sintagma bat dela: A-B
(zerbait/norbait A da eta B da). Halakoak dira *konde-duke,
makina-erreminta, ipar-ekialde, Lasarte-Oria* eta abar. Halakoetan, ordenak
ez du garrantzi handirik, biak maila berekoak izanik. Zergatik nagusitu da
euskaraz gaztelaniazkoa ez bezalako hurrenkera? Ez dakit. Beharbada,
antzekoa da *decreto ley* ere (adibide hori ere eman zuen aspaldi
Euskaltzaindiak koordinazio-elkarteak azaltzean), eta *lege-dekretu*
finkatu da euskaraz, gaztelaniaren ordena aldatuta.


Hau idatzi du Ana Martin (ana a bildua emun.eus) erabiltzaileak (2022 ira. 16, or.
(12:09)):

> Egun on
> Zalantza daukat eta, concurso-oposición bada, ez luke behar
> lehiaketa-oposizio? leku askotan oposizio-lehiaketa ematen dute...
> Nik ulertzen dut lehiaketa + oposizioa dela...
>
> --
>
>
>
> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus>
> [image: alt_text]
>
>
> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
> Ana Martin Urmeneta
> Itzultzailea
>
> 943 711 847 | ana a bildua emun.eus
>
> Uriburu 9, behea
> 20500 Arrasate
> www.emun.eus
>
> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
> YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
> ------------------------------
> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>


-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 
* <https://www.elhuyar.eus/>*



-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA 
<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220916/d8ce1ac5/attachment-0001.htm>

From ana a bildua emun.eus  Fri Sep 16 13:17:31 2022
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Fri, 16 Sep 2022 13:17:31 +0200
Subject: [itzul] oposizio-lehiaketa
In-Reply-To: <CAHpR9XGx89QJvdiA_wc_6rj5tV+uC=UepMJFVt1yPd0YQ3Kj5A@mail.gmail.com>
References: <CA+hqYtXUmuK9PVwZ44Dr-ETwEswWNt5HtpLtbKpmqBeaLDDDgw@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XGx89QJvdiA_wc_6rj5tV+uC=UepMJFVt1yPd0YQ3Kj5A@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+hqYtUc2Pv_gcN6YC1JviDWwuf1d84ET+oOBXmOuYcX2w8JpQ@mail.gmail.com>

Eskerrik asko Alfontso, beti bezala, argibideengatik!
Saltseatu ditudan definizioetan ematen du horrela dela, oposizioak duela
pisu handiagoa, eta gero lehiaketarena gehitzen zaiola.

Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2022 ira. 16, or. (13:03)):

> Pentsatzen dut Euskaltermi jarraitzen zaiolako erabiliko dela gehiago
> *oposizio-lehiaketa*.
> ------------------------------
>
>    - [image: Cerrar ficha]
>    -
>       - *concurso-oposición *
>
>
>    -
>       -
>
>       Administrazioa - Funtzio publikoa - Egitura, antolaketa eta jarduna
>       -
>          - eu *oposizio-lehiaketa*
>       - Definizioa
>       -
>
>       Administrazioko langileak, funtzionario edo lan-kontratukoak,
>       hautatzeko sistema: lehiaketa eta oposizioa egiten dira bata bestearen
>       ondoren.
>       - es concurso-oposición
>       -
>          - [Hiztegi terminologikoa] [2007]
>
> ------------------------------
>
>    - [image: Cerrar ficha]
>    -
>       - concurso-oposición libre
>
>
>    -
>       - eu oposizio-lehiaketa aske (4) Eu
>    - ------------------------------
>    - "Nik ulertzen dut lehiaketa + oposizioa dela" diozu, eta badirudi
>    arrazoi duzula. Euskaltermek ere antzera: "lehiaketa eta oposizioa egiten
>    dira bata bestearen ondoren".
>    - Eta hemen ere halako zerbait esaten da:
>    - ------------------------------
>    -
>    https://www.campustraining.es/noticias/que-es-concurso-oposicion/?MLL=3542
>    - ¿qué es concurso oposición?
>
>    Las oposiciones pueden disponer de tres tipos de procesos selectivos:
>    oposición, concurso o concurso oposición. Aunque la más común es la de solo
>    oposición.
>    - *Oposición*: es un proceso selectivo donde se realizan diferentes
>       pruebas teóricas y/o prácticas-físicas. Y la puntuación obtenida es el
>       sumatorio de estas pruebas de examen.
>       - *Concurso*: se trata de un proceso selectivo donde se miden los
>       méritos del candidato. Estos méritos aparecen en la convocatoria del
>       concurso y la puntuación que se obtendría en el concurso en base a los
>       méritos que presentes.
>       - *Concurso oposición*: en este proceso se tienen en cuenta los dos
>       anteriores procesos selectivos, es decir, es una combinación entre las
>       pruebas de examen y los méritos que presentes.
>
>    Por tanto, el concurso oposición es un proceso selectivo donde a la
>    puntuación de las pruebas de la oposición se le suman las obtenidas por los
>    méritos del candidato.
>
>
> ------------------------------
> Bi proben batuketa da, nolanahi ere, eta badakigu batuketak propietate
> kommutatiboa duela:  *a + b = b + a*.
> Hori hizkuntzaren eremura eramanez gero, uste dut esan genezakeela
> koordinazio-elkarte bat dela, bi buruko sintagma bat dela: A-B
> (zerbait/norbait A da eta B da). Halakoak dira *konde-duke,
> makina-erreminta, ipar-ekialde, Lasarte-Oria* eta abar. Halakoetan,
> ordenak ez du garrantzi handirik, biak maila berekoak izanik. Zergatik
> nagusitu da euskaraz gaztelaniazkoa ez bezalako hurrenkera? Ez dakit.
> Beharbada, antzekoa da *decreto ley* ere (adibide hori ere eman zuen
> aspaldi Euskaltzaindiak koordinazio-elkarteak azaltzean), eta
> *lege-dekretu* finkatu da euskaraz, gaztelaniaren ordena aldatuta.
>
>
> Hau idatzi du Ana Martin (ana a bildua emun.eus) erabiltzaileak (2022 ira. 16, or.
> (12:09)):
>
>> Egun on
>> Zalantza daukat eta, concurso-oposición bada, ez luke behar
>> lehiaketa-oposizio? leku askotan oposizio-lehiaketa ematen dute...
>> Nik ulertzen dut lehiaketa + oposizioa dela...
>>
>> --
>>
>>
>>
>> [image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus>
>> [image: alt_text]
>>
>>
>> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
>> Ana Martin Urmeneta
>> Itzultzailea
>>
>> 943 711 847 | ana a bildua emun.eus
>>
>> Uriburu 9, behea
>> 20500 Arrasate
>> www.emun.eus
>>
>> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
>> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
>> YOUTUBE]
>> <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
>> ------------------------------
>> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>>
>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>
>
>
> --
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>
> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>
> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA
> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>
>

-- 



[image: eraldaketan] <https://www.eraldaketan.eus>
[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.eus

Uriburu 9, behea
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220916/eb729a27/attachment.htm>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Sat Sep 17 12:23:15 2022
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Sat, 17 Sep 2022 12:23:15 +0200
Subject: [itzul] Mapetako izenburuak, katalogatzaileen deskribapena direnean
Message-ID: <CAH0NDvEYx9tvngMgB3A-VmWer-Rw4FJ_H5YgUqVU1O+BMk2K6Q@mail.gmail.com>

Egun on denoi:

Baditut esku artean mapa batzuk euskaratzeko. Duda hau sortu zait, eta
kontsultak egiten ari naiz: batzuetan mapek ez dakarte, berez, izenbururik,
eta katalogatzaileak jarri du bere laneko hizkuntzan. Batzuetan, liburutegi
digital ezagunetatik hartu da esku artean dudan informazio bibliografikoa,
hala nola Gallica.

Katalogazioko eskuliburuak
<https://www.euskadi.eus/eusko-jaurlaritza/-/liburua/katalogazio-arauak/>
ematen ditu irizpide batzuk 4. kapituluan, eta bertan "1.0.3 deskribapenaren
hizkuntza eta idazkera-mota" puntuari egiten dio erreferentzia. Azken puntu
horretan, esaten da datu bibliografikoak dauden hizkuntzan uzteko. Badio
ere "Arau honetatik kanpo daude dokumentu-motaren izendapen orokorra, 1.
eremuan, (...)". 4.1 puntuan azaltzen duenez, dok motaren "izendapen
orokor" hori ez da izenburua.

Beraz, norbaitek eskarmentua balu, egin daiteke / egin ohi da hemen
diskriminaziorik kako zuzen (kortxete) arteko izenburu horietako batzuk
euskaratzea eta beste batzuk ez euskaratzea erabakitzeko orduan? Mapak
dibulgazioko liburu baterako direnean, gehitu ohi da euskarazko itzulpena
era horretako izenburuen azpian, izenburu deskribapen horretan ematen den
deskribatzeko (parentesi artean... edo)?


1700

*[L'Espagne suivant l'éntendue de tous ses Royaumes et Principautés compris
sous les Couronnes de Castille, d'Arago: et de Portugal] *

[H. Jaillot]

[Chez le Sr. Jaillot]

[Paris] [1707 inguru]


1918

*[Razas de Europa]*

[George Phillip & Sons]

[George Phillip & Sons]

l. g. [1930 inguru]



*[Mapa de la Extensión de la Lengua Basca]*

Eugène Coquebert de Montbret

arg. g.

[1810 inguru]
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220917/ac53858d/attachment-0001.htm>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Mon Sep 19 08:27:23 2022
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Miren Agurtzane Mallona Legarreta)
Date: Mon, 19 Sep 2022 08:27:23 +0200
Subject: [itzul] Superheroien izenak
Message-ID: <CA+bT6=sa2dwhTnj+ysi4S2yGACjmZ9GRqnmmRhwSCNCxUaQoWw@mail.gmail.com>

 Egun on denoi!

Astelehena superheroien izenekin hasi dut. Ez dakit zer egin: itzuli ala
dauden moduan utzi. Eta esango dizuet zergatik. Ingelesez erabiltzen den
izena erabiltzeko ez dut arazorik. Baina bi kasutan, gaztelaniaz ageri
zaizkit izenak: Batman, Spiderman, Ironman, Superman, Capitán América,
Wolverine) Telebistan ari zaretenok, zer irizpide erabiltzen duzue?

Mila eta bat esker.



Agurtzane



-- 
*Agurtzane Mallona*
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
[image: Deusto] <http://www.deusto.es>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 4139177; luz.: 2926
agurtzane.mallona a bildua deusto.es
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
<http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
<https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
<http://deusto.eus> [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220919/82a5a14f/attachment.htm>

From santileone a bildua yahoo.es  Mon Sep 19 10:08:16 2022
From: santileone a bildua yahoo.es (=?UTF-8?Q?Santiago_Leon=C3=BFffffe9?=)
Date: Mon, 19 Sep 2022 08:08:16 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Superheroien izenak
In-Reply-To: <CA+bT6=sa2dwhTnj+ysi4S2yGACjmZ9GRqnmmRhwSCNCxUaQoWw@mail.gmail.com>
References: <CA+bT6=sa2dwhTnj+ysi4S2yGACjmZ9GRqnmmRhwSCNCxUaQoWw@mail.gmail.com>
Message-ID: <196997987.8672654.1663574896097@mail.yahoo.com>

 Egun on:
Ez nabil ni telebistan, baina komiki artean bai. Nik Batman, Spiderman eta Superman horrelaxe utziko nituzke. Amerika Kapitaina litzateke Captain Americaren ordaina, eta Otsokumea Wolverinerena. Ironmanek sortzen dizkit zalantzak, baina zergatik ez Burdinazko gizona?
S.

    En lunes, 19 de septiembre de 2022 08:27:38 CEST, Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> escribió:  
 
 Egun on denoi!
Astelehena superheroien izenekin hasi dut. Ez dakit zer egin: itzuli ala dauden moduan utzi. Eta esango dizuet zergatik. Ingelesez erabiltzen den izena erabiltzeko ez dut arazorik. Baina bi kasutan, gaztelaniaz ageri zaizkit izenak: Batman, Spiderman, Ironman, Superman, Capitán América, Wolverine) Telebistan ari zaretenok, zer irizpide erabiltzen duzue?
Mila eta bat esker.
| 
| 
 |

 | 
 |


| 
 | Agurtzane
 |


|


| 
| 
 |

 |



-- 
 Agurtzane Mallona 
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
 
 Deustuko Unibertsitatea  
|   Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
 Tel. 94 4139177; luz.: 2926
 agurtzane.mallona a bildua deusto.es   |  
 |

 
|   www.deusto.es   |        |

  Nahi baduzu, euskaraz!  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220919/e3f729f6/attachment.htm>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Mon Sep 19 10:21:35 2022
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 19 Sep 2022 08:21:35 +0000
Subject: [itzul] [KANPOKO MEZUA]  Superheroien izenak
In-Reply-To: <CA+bT6=sa2dwhTnj+ysi4S2yGACjmZ9GRqnmmRhwSCNCxUaQoWw@mail.gmail.com>
References: <CA+bT6=sa2dwhTnj+ysi4S2yGACjmZ9GRqnmmRhwSCNCxUaQoWw@mail.gmail.com>
Message-ID: <AM0PR08MB365035760CE1D91FB57E218AF34D9@AM0PR08MB3650.eurprd08.prod.outlook.com>

[EITB]<https://www.eitb.eus/>

Izen hauek bildu ditugu ETBk bikoiztu dituen film eta marrazki bizidunetatik.

Film edo sagaren izena maiuskulaz doa eta, jarraian, dagozkion pertsonaiak. Lehenengo jatorrizko izena (ingelesez), ete gero euskarazkoa.


Asier Larrinaga Larrazabal


***************************

FANTASTIC FOUR
LAU IZUGARRIAK

Mr. Fantastic
Izugarri jauna

Invisible Woman/Girl
Emakume Ikusezina

Human Torch
Giza Zuzia

Thing
Gauza

GREEN LATERN
LINTERNA BERDEA

Green Latern
Linterna Berdea

Sinestro
Sinestro

THE DARK KNIGHT
ZALDUN ILUNA

Batman
Batman

Joker
Joker

THE GREEN HORNET
LIZTOR BERDEA

The Green Hornet
Liztor Berdea

X-MEN
X TALDEA (IXA TALDEA)

Rogue
Bihurri

Wolverine
Otsokume

Storm
Ekaitz

Magneto
Magneto

Kitty Pryde
Katuitzal

Mystique
Mistika

Omega
Omega

Professor X / Professor Charles Xavier
X Irakaslea / Xavier irakaslea

Sabretooth

Iceman
Izotzgizon

Legion of Super Heroes
Super Heroien Legioa

Superman
Superman

Lightning Lad
Tximista

Saturn Girl
Saturno

Brainiac
Brainiac

Timber Wolf
Otso

Cyclops
Ziklope

Sabretooth
Ezpatortz

Toad
Apo

Phantom Girl
Phantom = Mamu

Triplicate Girl / Duo Damsel
Trineska / Bineska

Cosmic Boy
Kosmiko

Fatal Five
Boskote Beltza

Emerald Empress
Esmeralda enperatriza

The Scavengers
Teknolapurrak

Alexis
Alexis

Doctor Londo
Londo doktorea

Chameleon Boy
Kameleoi

THE LEAGUE OF SUPER EVIL
SUPER MALTZURREN LIGA

Voltar
Voltar

Doktor Frogg
Frogg doktorea

Red Menace
Izurri Gorri

Doomageddon
Hondamendi

Henchbots
Morrobotak

Justice Gene
Gene Zuzen

Lightning Liz
Liz Tximist

Force Fighters V
Borroka Taldea

Lair
Maltzurzulo

Cougar
Pantera

Puma
Puma

SUPERFRIENDS
SUPERHEROIAK

Superman
Superman

Wonderwoman
Wonderwoman

Batman
Batman

Robin
Robin

Aquaman
Aquaman

Wonder Twins
Biki Miragarriak

Gleek
Gleek

[https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg]<https://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>      [https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <https://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220919/8e695316/attachment-0001.htm>

From gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus  Mon Sep 19 10:24:51 2022
From: gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus (MEJUTO GARCIA, Gilen)
Date: Mon, 19 Sep 2022 08:24:51 +0000
Subject: [itzul] Superheroien izenak
In-Reply-To: <196997987.8672654.1663574896097@mail.yahoo.com>
References: <CA+bT6=sa2dwhTnj+ysi4S2yGACjmZ9GRqnmmRhwSCNCxUaQoWw@mail.gmail.com>
 <196997987.8672654.1663574896097@mail.yahoo.com>
Message-ID: <PA4PR08MB5920F4C22528911207EF42B08F4D9@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>

Egun on,

Wolverine, espainolez Lobezno esaten badiote ere, euskaraz ez da ?otsokume, ?jatun? baizik, baina honek ez du oso superheroikoa ematen, ezta? Halere euskaratu nahi bada, eta wolf- horren oihartzuna mantendu, Otsokume baino potenteagoa iruditzen zait Otsoko (ipuinetako otsoa).

[cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]


Gilen Mejuto García

Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea

Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191



Hemendik: Santiago Leonÿffffe9 , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
Bidaltze-data: 2022(e)ko irailaren 19(a), astelehena 10:08
Hona: Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
Cc: Santiago Leonÿffffe9 <santileone a bildua yahoo.es>
Gaia: Re: [itzul] Superheroien izenak



[https://www.bizkaia.eus/orokorrak/buletina/warn.png]





KONTUZ: gure erakundetik kanpokoa da mezu elektroniko hau. Ez klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta bidaltzailea ezagutzen baduzu eta mezuaren edukia segurua dela badakizu.

CUIDADO: correo electrónico ajeno a la organización. No pulse sobre los enlaces o abra los adjuntos a menos que reconozca al remitente y sepa que el contenido del mensaje es seguro.




Egun on:

Ez nabil ni telebistan, baina komiki artean bai. Nik Batman, Spiderman eta Superman horrelaxe utziko nituzke. Amerika Kapitaina litzateke Captain Americaren ordaina, eta Otsokumea Wolverinerena. Ironmanek sortzen dizkit zalantzak, baina zergatik ez Burdinazko gizona?

S.

En lunes, 19 de septiembre de 2022 08:27:38 CEST, Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>> escribió:


Egun on denoi!

Astelehena superheroien izenekin hasi dut. Ez dakit zer egin: itzuli ala dauden moduan utzi. Eta esango dizuet zergatik. Ingelesez erabiltzen den izena erabiltzeko ez dut arazorik. Baina bi kasutan, gaztelaniaz ageri zaizkit izenak: Batman, Spiderman, Ironman, Superman, Capitán América, Wolverine) Telebistan ari zaretenok, zer irizpide erabiltzen duzue?

Mila eta bat esker.



Agurtzane









--
Agurtzane Mallona
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
[Deusto]<http://www.deusto.es/>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 4139177; luz.: 2926
agurtzane.mallona a bildua deusto.es<mailto:agurtzane.mallona a bildua deusto.es>


www.deusto.es<http://www.deusto.es>

[twitter]<http://twitter.com/deusto>[facebook]<https://www.facebook.com/UDeusto>[linkedin]<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title>[Instagram]<https://instagram.com/udeusto/>[deusto.eus]<http://deusto.eus/>

[twitter]Nahi baduzu, euskaraz!



LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220919/4598b370/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220919/4598b370/attachment-0001.png>

From joseba a bildua erroteta.com  Mon Sep 19 11:36:52 2022
From: joseba a bildua erroteta.com (erroteta)
Date: Mon, 19 Sep 2022 11:36:52 +0200
Subject: [itzul] Euskadiko Sektore Publikoaren Legea
Message-ID: <1F844E5C-7C76-415E-B975-E9E49CEB54A3@erroteta.com>

Egunon

Lege hori bilatzen ari naiz, eta ez dut aurkitzen.

Maiatzean onartu zuen Legebiltzarrak, baina ez dut inon legearen testua aurkitzen.

Ba al dakizue non dagoen argitaratuta. Aldizkari Ofizialean egongo dela imajinatzen dut, baina hor ere ez dut aurkitu. Ez naiz oso trebea, egia esan

Eskerrik asko





-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.

Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.

La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.

Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220919/53e24f71/attachment.htm>

From a-amorrortu a bildua ivap.eus  Mon Sep 19 11:39:04 2022
From: a-amorrortu a bildua ivap.eus (Amorrortu Amarica, Alberto)
Date: Mon, 19 Sep 2022 09:39:04 +0000
Subject: [itzul] Euskadiko Sektore Publikoaren Legea
In-Reply-To: <1F844E5C-7C76-415E-B975-E9E49CEB54A3@erroteta.com>
References: <1F844E5C-7C76-415E-B975-E9E49CEB54A3@erroteta.com>
Message-ID: <DB6PR0902MB1973640515E3C25EE1F4A6258A4D9@DB6PR0902MB1973.eurprd09.prod.outlook.com>

3/2022 LEGEA, maiatzaren 12koa, Euskal Sektore Publikoarena<http://www9.ivap.jakina.ejgvdns/aa79bItzulnetWar/tramitacionexpedientes/planificacionCarga/cargatrabajo/maint>.

Hemendik: erroteta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
Bidaltze-data: 2022(e)ko irailaren 19(a), astelehena 11:37
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Cc: erroteta <joseba a bildua erroteta.com>
Gaia: [itzul] Euskadiko Sektore Publikoaren Legea

Egunon

Lege hori bilatzen ari naiz, eta ez dut aurkitzen.

Maiatzean onartu zuen Legebiltzarrak, baina ez dut inon legearen testua aurkitzen.

Ba al dakizue non dagoen argitaratuta. Aldizkari Ofizialean egongo dela imajinatzen dut, baina hor ere ez dut aurkitu. Ez naiz oso trebea, egia esan

Eskerrik asko




--
Beste barik

Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com<mailto:joseba a bildua erroteta.com>

www.erroteta.com<http://www.erroteta.com>

Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.
Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.

La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220919/57d7341d/attachment-0001.htm>

From joseba a bildua erroteta.com  Mon Sep 19 11:41:22 2022
From: joseba a bildua erroteta.com (erroteta)
Date: Mon, 19 Sep 2022 11:41:22 +0200
Subject: [itzul] Euskadiko Sektore Publikoaren Legea
In-Reply-To: <DB6PR0902MB1973640515E3C25EE1F4A6258A4D9@DB6PR0902MB1973.eurprd09.prod.outlook.com>
References: <1F844E5C-7C76-415E-B975-E9E49CEB54A3@erroteta.com>
 <DB6PR0902MB1973640515E3C25EE1F4A6258A4D9@DB6PR0902MB1973.eurprd09.prod.outlook.com>
Message-ID: <2A54594C-31B2-4784-9529-9DD47E9A8650@erroteta.com>

Eskerrik asko, Alberto, baina estekak errorea ematen dit



-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.

Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.

La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.

Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.


> El 19 sept 2022, a las 11:39, Amorrortu Amarica, Alberto <a-amorrortu a bildua ivap.eus> escribió:
> 
> 3/2022 LEGEA, maiatzaren 12koa, Euskal Sektore Publikoarena <http://www9.ivap.jakina.ejgvdns/aa79bItzulnetWar/tramitacionexpedientes/planificacionCarga/cargatrabajo/maint>.
>  
> Hemendik: erroteta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com>> 
> Bidaltze-data: 2022(e)ko irailaren 19(a), astelehena 11:37
> Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com>>
> Cc: erroteta <joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>>
> Gaia: [itzul] Euskadiko Sektore Publikoaren Legea
>  
> Egunon
>  
> Lege hori bilatzen ari naiz, eta ez dut aurkitzen.
>  
> Maiatzean onartu zuen Legebiltzarrak, baina ez dut inon legearen testua aurkitzen.
>  
> Ba al dakizue non dagoen argitaratuta. Aldizkari Ofizialean egongo dela imajinatzen dut, baina hor ere ez dut aurkitu. Ez naiz oso trebea, egia esan
>  
> Eskerrik asko
>  
>  
>  
> 
> 
> -- 
> Beste barik
> 
> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
> 
> 946732769
> 
> 656759537
> 
> joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>
> 
> www.erroteta.com <http://www.erroteta.com/>
>  
> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.
> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
> 
> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220919/d504bdfb/attachment.htm>

From a-amorrortu a bildua ivap.eus  Mon Sep 19 11:42:06 2022
From: a-amorrortu a bildua ivap.eus (Amorrortu Amarica, Alberto)
Date: Mon, 19 Sep 2022 09:42:06 +0000
Subject: [itzul] Euskadiko Sektore Publikoaren Legea
In-Reply-To: <DB6PR0902MB1973640515E3C25EE1F4A6258A4D9@DB6PR0902MB1973.eurprd09.prod.outlook.com>
References: <1F844E5C-7C76-415E-B975-E9E49CEB54A3@erroteta.com>
 <DB6PR0902MB1973640515E3C25EE1F4A6258A4D9@DB6PR0902MB1973.eurprd09.prod.outlook.com>
Message-ID: <DB6PR0902MB1973B43E698ECE65963A3AD98A4D9@DB6PR0902MB1973.eurprd09.prod.outlook.com>

Barkatu, esteka gaizki zegoen.

3/2022 LEGEA, maiatzaren 12koa, Euskal Sektore Publikoarena<https://www.euskadi.eus/y22-bopv/es/p43aBOPVWebWar/VerParalelo.do?cd2022002159>.

Hemendik: Amorrortu Amarica, Alberto <a-amorrortu a bildua ivap.eus>
Bidaltze-data: 2022(e)ko irailaren 19(a), astelehena 11:39
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Euskadiko Sektore Publikoaren Legea

Ez duzu jaso ohi a-amorrortu a bildua ivap.eus<mailto:a-amorrortu a bildua ivap.eus> helbideko mezurik. Ikusi zergatik den hori garrantzitsua.<https://aka.ms/LearnAboutSenderIdentification>
3/2022 LEGEA, maiatzaren 12koa, Euskal Sektore Publikoarena<http://www9.ivap.jakina.ejgvdns/aa79bItzulnetWar/tramitacionexpedientes/planificacionCarga/cargatrabajo/maint>.

Hemendik: erroteta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Bidaltze-data: 2022(e)ko irailaren 19(a), astelehena 11:37
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Cc: erroteta <joseba a bildua erroteta.com<mailto:joseba a bildua erroteta.com>>
Gaia: [itzul] Euskadiko Sektore Publikoaren Legea

Egunon

Lege hori bilatzen ari naiz, eta ez dut aurkitzen.

Maiatzean onartu zuen Legebiltzarrak, baina ez dut inon legearen testua aurkitzen.

Ba al dakizue non dagoen argitaratuta. Aldizkari Ofizialean egongo dela imajinatzen dut, baina hor ere ez dut aurkitu. Ez naiz oso trebea, egia esan

Eskerrik asko




--
Beste barik

Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com<mailto:joseba a bildua erroteta.com>

www.erroteta.com<http://www.erroteta.com>

Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.
Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.

La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220919/e515189e/attachment-0001.htm>

From joseba a bildua erroteta.com  Mon Sep 19 11:45:29 2022
From: joseba a bildua erroteta.com (erroteta)
Date: Mon, 19 Sep 2022 11:45:29 +0200
Subject: [itzul] Euskadiko Sektore Publikoaren Legea
In-Reply-To: <DB6PR0902MB1973B43E698ECE65963A3AD98A4D9@DB6PR0902MB1973.eurprd09.prod.outlook.com>
References: <1F844E5C-7C76-415E-B975-E9E49CEB54A3@erroteta.com>
 <DB6PR0902MB1973640515E3C25EE1F4A6258A4D9@DB6PR0902MB1973.eurprd09.prod.outlook.com>
 <DB6PR0902MB1973B43E698ECE65963A3AD98A4D9@DB6PR0902MB1973.eurprd09.prod.outlook.com>
Message-ID: <959D419E-B01B-47A3-9C51-938E6519D4F1@erroteta.com>

Orain bai, eskerrik asko, Alberto



-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.

Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.

La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.

Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.


> El 19 sept 2022, a las 11:42, Amorrortu Amarica, Alberto <a-amorrortu a bildua ivap.eus> escribió:
> 
> Barkatu, esteka gaizki zegoen.
>  
> 3/2022 LEGEA, maiatzaren 12koa, Euskal Sektore Publikoarena <https://www.euskadi.eus/y22-bopv/es/p43aBOPVWebWar/VerParalelo.do?cd2022002159>.
>  
> Hemendik: Amorrortu Amarica, Alberto <a-amorrortu a bildua ivap.eus <mailto:a-amorrortu a bildua ivap.eus>> 
> Bidaltze-data: 2022(e)ko irailaren 19(a), astelehena 11:39
> Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com>>
> Gaia: Re: [itzul] Euskadiko Sektore Publikoaren Legea
>  
> Ez duzu jaso ohi a-amorrortu a bildua ivap.eus <mailto:a-amorrortu a bildua ivap.eus> helbideko mezurik. Ikusi zergatik den hori garrantzitsua. <https://aka.ms/LearnAboutSenderIdentification>	
> 3/2022 LEGEA, maiatzaren 12koa, Euskal Sektore Publikoarena <http://www9.ivap.jakina.ejgvdns/aa79bItzulnetWar/tramitacionexpedientes/planificacionCarga/cargatrabajo/maint>.
>  
> Hemendik: erroteta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com>> 
> Bidaltze-data: 2022(e)ko irailaren 19(a), astelehena 11:37
> Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com>>
> Cc: erroteta <joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>>
> Gaia: [itzul] Euskadiko Sektore Publikoaren Legea
>  
> Egunon
>  
> Lege hori bilatzen ari naiz, eta ez dut aurkitzen.
>  
> Maiatzean onartu zuen Legebiltzarrak, baina ez dut inon legearen testua aurkitzen.
>  
> Ba al dakizue non dagoen argitaratuta. Aldizkari Ofizialean egongo dela imajinatzen dut, baina hor ere ez dut aurkitu. Ez naiz oso trebea, egia esan
>  
> Eskerrik asko
>  
>  
>  
> 
> 
> -- 
> Beste barik
> 
> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
> 
> 946732769
> 
> 656759537
> 
> joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>
> 
> www.erroteta.com <http://www.erroteta.com/>
>  
> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.
> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
> 
> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220919/1008106c/attachment.htm>

From a-amorrortu a bildua ivap.eus  Tue Sep 20 08:28:55 2022
From: a-amorrortu a bildua ivap.eus (Amorrortu Amarica, Alberto)
Date: Tue, 20 Sep 2022 06:28:55 +0000
Subject: [itzul] 2022ko lehen seihilekoko EAEko legeen memoria OpenDatan (EJ)
Message-ID: <DB6PR0902MB197379A3E08F5F985EF951208A4C9@DB6PR0902MB1973.eurprd09.prod.outlook.com>

2022ko lehen seihilekoko EAEko legeen memoria Sarean, OpenDatan:

https://www.opendata.euskadi.eus/katalogoa/-/itzulpen-memoria-legeak-2022/

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/95e649f9/attachment-0001.htm>

From gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus  Tue Sep 20 10:28:36 2022
From: gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus (MEJUTO GARCIA, Gilen)
Date: Tue, 20 Sep 2022 08:28:36 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?sus_bordes_m=E1s_exteriores?=
Message-ID: <AS8PR08MB59095ED222240089FC2F5E818F4C9@AS8PR08MB5909.eurprd08.prod.outlook.com>

Egun on

Goiko hori nola emango zenukete euskaraz?

Hona testuingurua:

Área que ocupa el elemento + 5 metros alrededor del mismo, a partir de sus bordes más exteriores.

Interneten bi modutan euskaratuta aurkitu dugu:

kanpoen dauden (229 emaitza Googlen) / kanporen dauden (294 emaitza Googlen)


Zein aukeratuko zenukete?


Eta izenlagun gisa erabili nahi izanez gero? Lankide batek hau bota du hitzetik hortzera:

haren kanporengo ertzetatik

Zer deritzozue?


[cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]


Gilen Mejuto García

Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea

Rekalde zumarkalea 30, 5 - 48009 Bilbo - 946086191






LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/c569edbd/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/c569edbd/attachment-0001.png>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Tue Sep 20 10:38:48 2022
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Miren Agurtzane Mallona Legarreta)
Date: Tue, 20 Sep 2022 10:38:48 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?sus_bordes_m=C3=A1s_exteriores?=
In-Reply-To: <AS8PR08MB59095ED222240089FC2F5E818F4C9@AS8PR08MB5909.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <AS8PR08MB59095ED222240089FC2F5E818F4C9@AS8PR08MB5909.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <CA+bT6=sfy+SH7PGK3bSd1qomfaYGMorKG6ENVmFD5tikNUStyg@mail.gmail.com>

Kaixo, Gillen!

Nik neuk "kanporen dauden" esango nuke, hala ateratzen zait.

Agurtzane

Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:28)):

> Egun on
>
>
>
> Goiko hori nola emango zenukete euskaraz?
>
>
>
> Hona testuingurua:
>
>
>
> Área que ocupa el elemento + 5 metros alrededor del mismo, a partir de sus
> bordes más exteriores.
>
>
>
> Interneten bi modutan euskaratuta aurkitu dugu:
>
>
>
> kanpoen dauden (229 emaitza Googlen) / kanporen dauden (294 emaitza
> Googlen)
>
>
>
>
>
> Zein aukeratuko zenukete?
>
>
>
>
>
> Eta izenlagun gisa erabili nahi izanez gero? Lankide batek hau bota du
> hitzetik hortzera:
>
>
>
> haren kanporengo ertzetatik
>
>
>
> Zer deritzozue?
>
>
>
>
>
> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>
>
>
> Gilen Mejuto García
>
> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>
> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>
>
>
>
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>


-- 
*Agurtzane Mallona*
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
[image: Deusto] <http://www.deusto.es>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 4139177; luz.: 2926
agurtzane.mallona a bildua deusto.es
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
<http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
<https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
<http://deusto.eus> [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/77b71a38/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/77b71a38/attachment-0001.png>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Tue Sep 20 10:45:09 2022
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Tue, 20 Sep 2022 10:45:09 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?sus_bordes_m=C3=A1s_exteriores?=
In-Reply-To: <CA+bT6=sfy+SH7PGK3bSd1qomfaYGMorKG6ENVmFD5tikNUStyg@mail.gmail.com>
References: <AS8PR08MB59095ED222240089FC2F5E818F4C9@AS8PR08MB5909.eurprd08.prod.outlook.com>
 <CA+bT6=sfy+SH7PGK3bSd1qomfaYGMorKG6ENVmFD5tikNUStyg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH0NDvEpfd-xeaJvUhuhfkMqo38FXuhKmzTpU=j+jfi5Oz0eJg@mail.gmail.com>

Egun on denoi, senak *"kanpoen* dauden mugak" agintzen niri. Dena den,
informatikan nagusitzen den estilo laburra ez nuke baztertuko: muga
kanpoenak, guztiz ortodoxoa ez izan arren. Goraintzi

Iñaki

Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (
itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:39)):

> Kaixo, Gillen!
>
> Nik neuk "kanporen dauden" esango nuke, hala ateratzen zait.
>
> Agurtzane
>
> Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
> erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:28)):
>
>> Egun on
>>
>>
>>
>> Goiko hori nola emango zenukete euskaraz?
>>
>>
>>
>> Hona testuingurua:
>>
>>
>>
>> Área que ocupa el elemento + 5 metros alrededor del mismo, a partir de
>> sus bordes más exteriores.
>>
>>
>>
>> Interneten bi modutan euskaratuta aurkitu dugu:
>>
>>
>>
>> kanpoen dauden (229 emaitza Googlen) / kanporen dauden (294 emaitza
>> Googlen)
>>
>>
>>
>>
>>
>> Zein aukeratuko zenukete?
>>
>>
>>
>>
>>
>> Eta izenlagun gisa erabili nahi izanez gero? Lankide batek hau bota du
>> hitzetik hortzera:
>>
>>
>>
>> haren kanporengo ertzetatik
>>
>>
>>
>> Zer deritzozue?
>>
>>
>>
>>
>>
>> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>>
>>
>>
>> Gilen Mejuto García
>>
>> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>>
>> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
>> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
>> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
>> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
>> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
>> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
>> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
>> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
>> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
>> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
>> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
>> bat.
>>
>> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
>> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
>> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
>> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
>> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
>> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
>> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
>> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
>> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
>> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
>> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción.
>> Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
>> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
>> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>>
>> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
>> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
>> the attached files, where appropriate, contain confidential information
>> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
>> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
>> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
>> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
>> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
>> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
>> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
>> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
>> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
>> designated addressee.
>>
>
>
> --
> *Agurtzane Mallona*
> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
> [image: Deusto] <http://www.deusto.es>
> Deustuko Unibertsitatea
> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
> Tel. 94 4139177; luz.: 2926
> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
> Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
> <http://deusto.eus> [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/5a3a076f/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/5a3a076f/attachment-0001.png>

From allurritza a bildua gmail.com  Tue Sep 20 10:45:27 2022
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Tue, 20 Sep 2022 10:45:27 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?sus_bordes_m=C3=A1s_exteriores?=
In-Reply-To: <AS8PR08MB59095ED222240089FC2F5E818F4C9@AS8PR08MB5909.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <AS8PR08MB59095ED222240089FC2F5E818F4C9@AS8PR08MB5909.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAH=wCBO2pd7=PCJXk841m2v4DT7_gV-En0Z9cf=p61p22_W0cA@mail.gmail.com>

Nik "kanpoeneko" erabiliko nuke.

Bitxia, dena den, "5 metros alrededor del mismo, a partir de sus bordes más
exteriores". Ezen edozeren inguruko X metroak neurtzen dira edozer hori
dagoen tokitik X metroko erradioko zirkunferentzia bat eginez, ez?

Xabier

Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:28)):

> Egun on
>
>
>
> Goiko hori nola emango zenukete euskaraz?
>
>
>
> Hona testuingurua:
>
>
>
> Área que ocupa el elemento + 5 metros alrededor del mismo, a partir de sus
> bordes más exteriores.
>
>
>
> Interneten bi modutan euskaratuta aurkitu dugu:
>
>
>
> kanpoen dauden (229 emaitza Googlen) / kanporen dauden (294 emaitza
> Googlen)
>
>
>
>
>
> Zein aukeratuko zenukete?
>
>
>
>
>
> Eta izenlagun gisa erabili nahi izanez gero? Lankide batek hau bota du
> hitzetik hortzera:
>
>
>
> haren kanporengo ertzetatik
>
>
>
> Zer deritzozue?
>
>
>
>
>
> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>
>
>
> Gilen Mejuto García
>
> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>
> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>
>
>
>
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/1b8881ef/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/1b8881ef/attachment.png>

From a-amorrortu a bildua ivap.eus  Tue Sep 20 10:48:22 2022
From: a-amorrortu a bildua ivap.eus (Amorrortu Amarica, Alberto)
Date: Tue, 20 Sep 2022 08:48:22 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?sus_bordes_m=E1s_exteriores?=
In-Reply-To: <AS8PR08MB59095ED222240089FC2F5E818F4C9@AS8PR08MB5909.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <AS8PR08MB59095ED222240089FC2F5E818F4C9@AS8PR08MB5909.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <DB6PR0902MB1973264996902151F7E866348A4C9@DB6PR0902MB1973.eurprd09.prod.outlook.com>

Gogoratu ITZULeko hari hau: el pueblo que está más al norte

https://postaria.com/pipermail/itzul/2012-March/019118.html



Hemendik: MEJUTO GARCIA, Gilen <gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus>
Bidaltze-data: 2022(e)ko irailaren 20(a), asteartea 10:29
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] sus bordes más exteriores

Egun on

Goiko hori nola emango zenukete euskaraz?

Hona testuingurua:

Área que ocupa el elemento + 5 metros alrededor del mismo, a partir de sus bordes más exteriores.

Interneten bi modutan euskaratuta aurkitu dugu:

kanpoen dauden (229 emaitza Googlen) / kanporen dauden (294 emaitza Googlen)


Zein aukeratuko zenukete?


Eta izenlagun gisa erabili nahi izanez gero? Lankide batek hau bota du hitzetik hortzera:

haren kanporengo ertzetatik

Zer deritzozue?


[cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]

Gilen Mejuto García
Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
Rekalde zumarkalea 30, 5 - 48009 Bilbo - 946086191





LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/c1ca60ea/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/c1ca60ea/attachment-0001.png>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Tue Sep 20 10:55:23 2022
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Miren Agurtzane Mallona Legarreta)
Date: Tue, 20 Sep 2022 10:55:23 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?sus_bordes_m=C3=A1s_exteriores?=
In-Reply-To: <CAH0NDvEpfd-xeaJvUhuhfkMqo38FXuhKmzTpU=j+jfi5Oz0eJg@mail.gmail.com>
References: <AS8PR08MB59095ED222240089FC2F5E818F4C9@AS8PR08MB5909.eurprd08.prod.outlook.com>
 <CA+bT6=sfy+SH7PGK3bSd1qomfaYGMorKG6ENVmFD5tikNUStyg@mail.gmail.com>
 <CAH0NDvEpfd-xeaJvUhuhfkMqo38FXuhKmzTpU=j+jfi5Oz0eJg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+bT6=sSYnth-U26XLUG_tGBOiCC-sZ-aWv+D8a91h3AHDDddA@mail.gmail.com>

Uste dut kasu honetan, "kanpora", "kanporago", "kanporen" adlatiboari
lotuta dagoela. horregatik iruditzen zait "kanporen dauden mugak/ertzak"
beharko lukeela izan. NORA kasuaren "r" hori mantendu beharrekoa da.

Ondo izan.

Agurtzane

Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:45)):

> Egun on denoi, senak *"kanpoen* dauden mugak" agintzen niri. Dena den,
> informatikan nagusitzen den estilo laburra ez nuke baztertuko: muga
> kanpoenak, guztiz ortodoxoa ez izan arren. Goraintzi
>
> Iñaki
>
> Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (
> itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:39)):
>
>> Kaixo, Gillen!
>>
>> Nik neuk "kanporen dauden" esango nuke, hala ateratzen zait.
>>
>> Agurtzane
>>
>> Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
>> erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:28)):
>>
>>> Egun on
>>>
>>>
>>>
>>> Goiko hori nola emango zenukete euskaraz?
>>>
>>>
>>>
>>> Hona testuingurua:
>>>
>>>
>>>
>>> Área que ocupa el elemento + 5 metros alrededor del mismo, a partir de
>>> sus bordes más exteriores.
>>>
>>>
>>>
>>> Interneten bi modutan euskaratuta aurkitu dugu:
>>>
>>>
>>>
>>> kanpoen dauden (229 emaitza Googlen) / kanporen dauden (294 emaitza
>>> Googlen)
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> Zein aukeratuko zenukete?
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> Eta izenlagun gisa erabili nahi izanez gero? Lankide batek hau bota du
>>> hitzetik hortzera:
>>>
>>>
>>>
>>> haren kanporengo ertzetatik
>>>
>>>
>>>
>>> Zer deritzozue?
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>>>
>>>
>>>
>>> Gilen Mejuto García
>>>
>>> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>>>
>>> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile
>>> gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
>>> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
>>> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
>>> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
>>> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
>>> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
>>> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
>>> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
>>> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
>>> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
>>> bat.
>>>
>>> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
>>> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
>>> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
>>> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
>>> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
>>> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
>>> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
>>> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
>>> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
>>> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
>>> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción.
>>> Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
>>> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
>>> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>>>
>>> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
>>> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
>>> the attached files, where appropriate, contain confidential information
>>> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
>>> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
>>> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
>>> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
>>> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
>>> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
>>> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
>>> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
>>> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
>>> designated addressee.
>>>
>>
>>
>> --
>> *Agurtzane Mallona*
>> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
>> [image: Deusto] <http://www.deusto.es>
>> Deustuko Unibertsitatea
>> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
>> Tel. 94 4139177; luz.: 2926
>> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
>> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
>> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
>> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
>> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
>> Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
>> <http://deusto.eus> [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
>>
>

-- 
*Agurtzane Mallona*
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
[image: Deusto] <http://www.deusto.es>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 4139177; luz.: 2926
agurtzane.mallona a bildua deusto.es
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
<http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
<https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
<http://deusto.eus> [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/dcebfdbb/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/dcebfdbb/attachment-0001.png>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Tue Sep 20 11:37:05 2022
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Tue, 20 Sep 2022 11:37:05 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?sus_bordes_m=C3=A1s_exteriores?=
In-Reply-To: <CA+bT6=sSYnth-U26XLUG_tGBOiCC-sZ-aWv+D8a91h3AHDDddA@mail.gmail.com>
References: <AS8PR08MB59095ED222240089FC2F5E818F4C9@AS8PR08MB5909.eurprd08.prod.outlook.com>
 <CA+bT6=sfy+SH7PGK3bSd1qomfaYGMorKG6ENVmFD5tikNUStyg@mail.gmail.com>
 <CAH0NDvEpfd-xeaJvUhuhfkMqo38FXuhKmzTpU=j+jfi5Oz0eJg@mail.gmail.com>
 <CA+bT6=sSYnth-U26XLUG_tGBOiCC-sZ-aWv+D8a91h3AHDDddA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH0NDvHd8+Q=owyVppy9pzwnJ=8+FdoaXwnZT2X8p0W1v=0PFw@mail.gmail.com>

Adlatiboa edo inesiboa, biak nahiko ondo lotzen zaizkio "kanpo"ri, baina
gertuegi ditu espazioko aditzondoak eta  paradigma horien eragina: hurbil
eta urrun/urruti > hurbilen / urrunen/urrutien

Iñaki

Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (
itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:55)):

> Uste dut kasu honetan, "kanpora", "kanporago", "kanporen" adlatiboari
> lotuta dagoela. horregatik iruditzen zait "kanporen dauden mugak/ertzak"
> beharko lukeela izan. NORA kasuaren "r" hori mantendu beharrekoa da.
>
> Ondo izan.
>
> Agurtzane
>
> Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
> erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:45)):
>
>> Egun on denoi, senak *"kanpoen* dauden mugak" agintzen niri. Dena den,
>> informatikan nagusitzen den estilo laburra ez nuke baztertuko: muga
>> kanpoenak, guztiz ortodoxoa ez izan arren. Goraintzi
>>
>> Iñaki
>>
>> Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (
>> itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:39)):
>>
>>> Kaixo, Gillen!
>>>
>>> Nik neuk "kanporen dauden" esango nuke, hala ateratzen zait.
>>>
>>> Agurtzane
>>>
>>> Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
>>> erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:28)):
>>>
>>>> Egun on
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Goiko hori nola emango zenukete euskaraz?
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Hona testuingurua:
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Área que ocupa el elemento + 5 metros alrededor del mismo, a partir de
>>>> sus bordes más exteriores.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Interneten bi modutan euskaratuta aurkitu dugu:
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> kanpoen dauden (229 emaitza Googlen) / kanporen dauden (294 emaitza
>>>> Googlen)
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Zein aukeratuko zenukete?
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Eta izenlagun gisa erabili nahi izanez gero? Lankide batek hau bota du
>>>> hitzetik hortzera:
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> haren kanporengo ertzetatik
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Zer deritzozue?
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Gilen Mejuto García
>>>>
>>>> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>>>>
>>>> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile
>>>> gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
>>>> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
>>>> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
>>>> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
>>>> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
>>>> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
>>>> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
>>>> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
>>>> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
>>>> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
>>>> bat.
>>>>
>>>> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
>>>> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
>>>> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
>>>> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
>>>> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
>>>> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
>>>> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
>>>> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
>>>> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
>>>> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
>>>> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción.
>>>> Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
>>>> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
>>>> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>>>>
>>>> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
>>>> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
>>>> the attached files, where appropriate, contain confidential information
>>>> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
>>>> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
>>>> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
>>>> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
>>>> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
>>>> sender as soon as possible at the following address
>>>> (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it
>>>> immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or
>>>> copy this message, either directly or indirectly or totally or partially,
>>>> if you are not the designated addressee.
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> *Agurtzane Mallona*
>>> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
>>> [image: Deusto] <http://www.deusto.es>
>>> Deustuko Unibertsitatea
>>> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
>>> Tel. 94 4139177; luz.: 2926
>>> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
>>> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
>>> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
>>> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
>>> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
>>> Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
>>> <http://deusto.eus> [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
>>>
>>
>
> --
> *Agurtzane Mallona*
> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
> [image: Deusto] <http://www.deusto.es>
> Deustuko Unibertsitatea
> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
> Tel. 94 4139177; luz.: 2926
> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
> Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
> <http://deusto.eus> [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/32da2cea/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/32da2cea/attachment-0001.png>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Tue Sep 20 11:48:55 2022
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Tue, 20 Sep 2022 11:48:55 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?sus_bordes_m=C3=A1s_exteriores?=
In-Reply-To: <CAH0NDvHd8+Q=owyVppy9pzwnJ=8+FdoaXwnZT2X8p0W1v=0PFw@mail.gmail.com>
References: <AS8PR08MB59095ED222240089FC2F5E818F4C9@AS8PR08MB5909.eurprd08.prod.outlook.com>
 <CA+bT6=sfy+SH7PGK3bSd1qomfaYGMorKG6ENVmFD5tikNUStyg@mail.gmail.com>
 <CAH0NDvEpfd-xeaJvUhuhfkMqo38FXuhKmzTpU=j+jfi5Oz0eJg@mail.gmail.com>
 <CA+bT6=sSYnth-U26XLUG_tGBOiCC-sZ-aWv+D8a91h3AHDDddA@mail.gmail.com>
 <CAH0NDvHd8+Q=owyVppy9pzwnJ=8+FdoaXwnZT2X8p0W1v=0PFw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XFh=NohJa3BetC3VcEnbLHVao8N_n7RtekOxC_Ue+AMHA@mail.gmail.com>

<* a partir de sus bordes más exteriores* >
< *haren ertzik kanpokoenetatik hasita* > itzuliko nuke.

*Euskaltzaindiaren Hiztegi*an badira* kanpokoen/barnekoen* duten definizio
batzuk:

*duramater*

iz. Anat. Burmuina eta bizkarrezur muina inguratzen dituzten hiru
meningeetatik kanpokoena.

*piamater*

iz. Anat. Burmuina eta bizkarrezur muina inguratzen dituzten hiru
meningeetatik barnekoena.

*muin1*

2 iz. Zerbaiten zatirik barnekoena.

*endodermo*

iz. Biol. Enbrioiaren hiru geruza nagusietan barrukoena.



Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (11:37)):

> Adlatiboa edo inesiboa, biak nahiko ondo lotzen zaizkio "kanpo"ri, baina
> gertuegi ditu espazioko aditzondoak eta  paradigma horien eragina: hurbil
> eta urrun/urruti > hurbilen / urrunen/urrutien
>
> Iñaki
>
> Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (
> itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:55)):
>
>> Uste dut kasu honetan, "kanpora", "kanporago", "kanporen" adlatiboari
>> lotuta dagoela. horregatik iruditzen zait "kanporen dauden mugak/ertzak"
>> beharko lukeela izan. NORA kasuaren "r" hori mantendu beharrekoa da.
>>
>> Ondo izan.
>>
>> Agurtzane
>>
>> Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
>> erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:45)):
>>
>>> Egun on denoi, senak *"kanpoen* dauden mugak" agintzen niri. Dena den,
>>> informatikan nagusitzen den estilo laburra ez nuke baztertuko: muga
>>> kanpoenak, guztiz ortodoxoa ez izan arren. Goraintzi
>>>
>>> Iñaki
>>>
>>> Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (
>>> itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:39)):
>>>
>>>> Kaixo, Gillen!
>>>>
>>>> Nik neuk "kanporen dauden" esango nuke, hala ateratzen zait.
>>>>
>>>> Agurtzane
>>>>
>>>> Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
>>>> erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:28)):
>>>>
>>>>> Egun on
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Goiko hori nola emango zenukete euskaraz?
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Hona testuingurua:
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Área que ocupa el elemento + 5 metros alrededor del mismo, a partir de
>>>>> sus bordes más exteriores.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Interneten bi modutan euskaratuta aurkitu dugu:
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> kanpoen dauden (229 emaitza Googlen) / kanporen dauden (294 emaitza
>>>>> Googlen)
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Zein aukeratuko zenukete?
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Eta izenlagun gisa erabili nahi izanez gero? Lankide batek hau bota du
>>>>> hitzetik hortzera:
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> haren kanporengo ertzetatik
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Zer deritzozue?
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Gilen Mejuto García
>>>>>
>>>>> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>>>>>
>>>>> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile
>>>>> gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
>>>>> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
>>>>> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
>>>>> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
>>>>> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
>>>>> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
>>>>> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
>>>>> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
>>>>> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
>>>>> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
>>>>> bat.
>>>>>
>>>>> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico
>>>>> es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
>>>>> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
>>>>> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
>>>>> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
>>>>> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
>>>>> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
>>>>> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
>>>>> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
>>>>> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
>>>>> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción.
>>>>> Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
>>>>> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
>>>>> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>>>>>
>>>>> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
>>>>> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
>>>>> the attached files, where appropriate, contain confidential information
>>>>> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
>>>>> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
>>>>> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
>>>>> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
>>>>> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
>>>>> sender as soon as possible at the following address
>>>>> (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it
>>>>> immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or
>>>>> copy this message, either directly or indirectly or totally or partially,
>>>>> if you are not the designated addressee.
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> *Agurtzane Mallona*
>>>> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
>>>> [image: Deusto] <http://www.deusto.es>
>>>> Deustuko Unibertsitatea
>>>> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
>>>> Tel. 94 4139177; luz.: 2926
>>>> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
>>>> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
>>>> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
>>>> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
>>>> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
>>>> Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
>>>> <http://deusto.eus> [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
>>>>
>>>
>>
>> --
>> *Agurtzane Mallona*
>> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
>> [image: Deusto] <http://www.deusto.es>
>> Deustuko Unibertsitatea
>> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
>> Tel. 94 4139177; luz.: 2926
>> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
>> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
>> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
>> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
>> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
>> Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
>> <http://deusto.eus> [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
>>
>

-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 
* <https://www.elhuyar.eus/>*



-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA 
<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/5c16ffe1/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/5c16ffe1/attachment-0001.png>

From oskar.arana a bildua gmail.com  Tue Sep 20 13:59:57 2022
From: oskar.arana a bildua gmail.com (oskar arana)
Date: Tue, 20 Sep 2022 13:59:57 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?sus_bordes_m=C3=A1s_exteriores?=
In-Reply-To: <CA+bT6=sSYnth-U26XLUG_tGBOiCC-sZ-aWv+D8a91h3AHDDddA@mail.gmail.com>
References: <AS8PR08MB59095ED222240089FC2F5E818F4C9@AS8PR08MB5909.eurprd08.prod.outlook.com>
 <CA+bT6=sfy+SH7PGK3bSd1qomfaYGMorKG6ENVmFD5tikNUStyg@mail.gmail.com>
 <CAH0NDvEpfd-xeaJvUhuhfkMqo38FXuhKmzTpU=j+jfi5Oz0eJg@mail.gmail.com>
 <CA+bT6=sSYnth-U26XLUG_tGBOiCC-sZ-aWv+D8a91h3AHDDddA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADa3HmKwSodMDUQqjkR4pfc7k8u72vFCJX+oz=_J18CLUg8djA@mail.gmail.com>

Agurtzaneren arrazonamenduekin bat nator.

Beste aukera bat, niri lehenengo bururatu zaidana, "kanpoalderen" da...ez
dakit zergatik, "kanporen" gordintxo egiten zaio nire belarriari.

"kanpoalderen" (60 agerraldi ditu Googlen).

*Oskar Arana Ibabe*
[image: Argazkia]
Leiren, harriz loreak



Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (
itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (12:51)):

> Uste dut kasu honetan, "kanpora", "kanporago", "kanporen" adlatiboari
> lotuta dagoela. horregatik iruditzen zait "kanporen dauden mugak/ertzak"
> beharko lukeela izan. NORA kasuaren "r" hori mantendu beharrekoa da.
>
> Ondo izan.
>
> Agurtzane
>
> Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
> erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:45)):
>
>> Egun on denoi, senak *"kanpoen* dauden mugak" agintzen niri. Dena den,
>> informatikan nagusitzen den estilo laburra ez nuke baztertuko: muga
>> kanpoenak, guztiz ortodoxoa ez izan arren. Goraintzi
>>
>> Iñaki
>>
>> Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (
>> itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:39)):
>>
>>> Kaixo, Gillen!
>>>
>>> Nik neuk "kanporen dauden" esango nuke, hala ateratzen zait.
>>>
>>> Agurtzane
>>>
>>> Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
>>> erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:28)):
>>>
>>>> Egun on
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Goiko hori nola emango zenukete euskaraz?
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Hona testuingurua:
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Área que ocupa el elemento + 5 metros alrededor del mismo, a partir de
>>>> sus bordes más exteriores.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Interneten bi modutan euskaratuta aurkitu dugu:
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> kanpoen dauden (229 emaitza Googlen) / kanporen dauden (294 emaitza
>>>> Googlen)
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Zein aukeratuko zenukete?
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Eta izenlagun gisa erabili nahi izanez gero? Lankide batek hau bota du
>>>> hitzetik hortzera:
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> haren kanporengo ertzetatik
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Zer deritzozue?
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Gilen Mejuto García
>>>>
>>>> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>>>>
>>>> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile
>>>> gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
>>>> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
>>>> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
>>>> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
>>>> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
>>>> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
>>>> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
>>>> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
>>>> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
>>>> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
>>>> bat.
>>>>
>>>> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
>>>> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
>>>> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
>>>> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
>>>> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
>>>> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
>>>> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
>>>> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
>>>> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
>>>> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
>>>> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción.
>>>> Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
>>>> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
>>>> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>>>>
>>>> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
>>>> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
>>>> the attached files, where appropriate, contain confidential information
>>>> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
>>>> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
>>>> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
>>>> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
>>>> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
>>>> sender as soon as possible at the following address
>>>> (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it
>>>> immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or
>>>> copy this message, either directly or indirectly or totally or partially,
>>>> if you are not the designated addressee.
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> *Agurtzane Mallona*
>>> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
>>> [image: Deusto] <http://www.deusto.es>
>>> Deustuko Unibertsitatea
>>> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
>>> Tel. 94 4139177; luz.: 2926
>>> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
>>> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
>>> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
>>> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
>>> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
>>> Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
>>> <http://deusto.eus> [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
>>>
>>
>
> --
> *Agurtzane Mallona*
> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
> [image: Deusto] <http://www.deusto.es>
> Deustuko Unibertsitatea
> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
> Tel. 94 4139177; luz.: 2926
> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
> Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
> <http://deusto.eus> [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/fc136df6/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/fc136df6/attachment-0001.png>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Sep 21 11:24:08 2022
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 21 Sep 2022 11:24:08 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?separaci=C3=B3n_de_bienes?=
Message-ID: <CAH=wCBMw3_F6584ZjVpV5-9LT2z8V6RVvqZRqBFa+nM=9r95XQ@mail.gmail.com>

Kaixo, lagunok.

Euskalterm-en begiratu dut *separación de bienes*, baina, nire
harridurarako, ez dut topatu (bidenabar esanda: zer gertatzen zaio bolada
honetan Euskaltermi, gaztelaniaz tildez idazten dudanean halakorik ez
identifikatzeko?).

Beste bilaketa batzuetan, "ondasun-banantze" edo "ondasun-banaketa" aurkitu
ditut, baina itzulpen okerrak iruditzen zaizkit, honakoagatik: bai
banantzea bai banaketa, ekintza batzuk dira. Baina "separación de bienes",
ulertzen dudanez, ez da ekintza bat, egoera bat baizik: ezkontideen
ondasunek bereizita irautearen egoera.

Horrenbestez, niri itzulpen egokia "bereiztasun"en ildokoren bat bururatzen
zait, askatua egotearen egoera "askatasuna" den bezalaxe.

Euskaltzaindiaren Hiztegiak gomendatzen du *bereiztasun *ez, baizik
eta *berezitasun
*erabiltzea... baina, noski, horretaz bestelako esanahi bati buruz ari gara
hemen.

Zer iruditzen zaizue, beraz, "ondasun-bereiztasun"?

Esker mila aldez aurretik.

Xabier Aristegieta
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220921/e9faddaa/attachment.htm>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Wed Sep 21 12:37:22 2022
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Wed, 21 Sep 2022 12:37:22 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?separaci=C3=B3n_de_bienes?=
In-Reply-To: <CAH=wCBMw3_F6584ZjVpV5-9LT2z8V6RVvqZRqBFa+nM=9r95XQ@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBMw3_F6584ZjVpV5-9LT2z8V6RVvqZRqBFa+nM=9r95XQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XFUhAm4fh7Ap=igfncyXJA6cSTR3PaLBOemVwgu1aJVJA@mail.gmail.com>

Ni ez naiz zuenbidean aditua, baina, ezertarako balio badu:
dirudienez, *régimen
de separación de bienes* da termino kanonikoa egoerari erreferentzia
egiteko. Alegia, ?separación de bienes = régimen de separación de bienes?
adierazteko baliatu ohi da (ohikoa da era horretako sintagmetan gaztelaniaz
izena galtzea; adibidez, ?los bienes gananciales = los gananciales?).

Euskaraz, ogasun-arloko hiztegietan, *ondasun-bereizketako erregimena*
edo *ondasun-bereizketako
araubidea* erabili izan da.

(Bestalde, egia da *-keta* aurrizkiaren ohiko esanahia ekintza dela, baina
ez bakarra; ondorioa ere adierazten du batzuetan. Adibidez, *ikerketa*
ekintzaren emaitza, ondorioa, *ikerketa* da; hau da, *ikerketa* zera da,
*ikertzea* [ekintza] eta *ikerlana* [ondorioa]. Edo ?sartu erosketak kutxa
horretan? esaten denean, *erosketa* hori erostearen ondorioa, emaitza, da)

-------------------------------------------------

La separación de bienes es un *régimen económico matrimonial que permite
que los patrimonios de cada uno de los cónyuges estén diferenciados durante
el matrimonio*. De este modo, cada cónyuge gestiona y administra sus bienes
y derechos.

*El régimen de separación de bienes es un régimen económico matrimonial*.
En España existen tres, el régimen de gananciales, el de participación y
uno de los más utilizados, el de separación de bienes.


Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2022 ira. 21, az. (11:24)):

> Kaixo, lagunok.
>
> Euskalterm-en begiratu dut *separación de bienes*, baina, nire
> harridurarako, ez dut topatu (bidenabar esanda: zer gertatzen zaio bolada
> honetan Euskaltermi, gaztelaniaz tildez idazten dudanean halakorik ez
> identifikatzeko?).
>
> Beste bilaketa batzuetan, "ondasun-banantze" edo "ondasun-banaketa"
> aurkitu ditut, baina itzulpen okerrak iruditzen zaizkit, honakoagatik: bai
> banantzea bai banaketa, ekintza batzuk dira. Baina "separación de bienes",
> ulertzen dudanez, ez da ekintza bat, egoera bat baizik: ezkontideen
> ondasunek bereizita irautearen egoera.
>
> Horrenbestez, niri itzulpen egokia "bereiztasun"en ildokoren bat
> bururatzen zait, askatua egotearen egoera "askatasuna" den bezalaxe.
>
> Euskaltzaindiaren Hiztegiak gomendatzen du *bereiztasun *ez, baizik eta *berezitasun
> *erabiltzea... baina, noski, horretaz bestelako esanahi bati buruz ari
> gara hemen.
>
> Zer iruditzen zaizue, beraz, "ondasun-bereiztasun"?
>
> Esker mila aldez aurretik.
>
> Xabier Aristegieta
>


-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 
* <https://www.elhuyar.eus/>*



-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA 
<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220921/e3f76f6d/attachment.htm>

From traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org  Wed Sep 21 12:58:27 2022
From: traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org (Mario Unamuno)
Date: Wed, 21 Sep 2022 12:58:27 +0200
Subject: [itzul] Arau- eta lege-testuen antolaketa hierarkikoa
Message-ID: <c0c2d75c-ef50-f54b-8f8a-094cb2b12563@vitoria-gasteiz.org>

     Kaixo lagunok, egun on…

    Arau- eta lege-testuak hierarkikoki antolatzen dira. Gaztelaniaz, 
esaterako, zenbait lege-testu begiratuta, kategoria hierarkiko hauek 
aurkitu ditut:

  Título

Capítulo

Sección

Subsección

Artículo

Apartado

Letra

Besterik?

    Ezagutzen al duzue antolaketa horren inguruan inolako 
sistematizaziorik ba ote dagoen, euskaraz zein gaztelaniaz? Arautu edo 
sistematizatuta ote dago inon hizkuntza bien arteko ordainen-sistema? 
Edo, gutxienez, araurik ba ote da horren inguruan?

    Eskerrik asko aldez aurretik.

Mario Unamuno


Unamuno, Mario
Itzultzailea / Traductor
Euskara Zerbitzua
Tel: 945 16 6477
Vitoria-Gasteizko Udala. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
VITORIA-GASTEIZ! EUROPEAN GREEN CAPITAL

------------------------------------------------------------

KONFIDENTZIALTASUNA

Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.


CONFIDENCIALIDAD

El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.  
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su destrucción.


CONFIDENCIALITY

The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee.
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it. 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220921/c943b962/attachment-0001.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Sep 21 13:00:46 2022
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 21 Sep 2022 13:00:46 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?separaci=C3=B3n_de_bienes?=
In-Reply-To: <CAHpR9XFUhAm4fh7Ap=igfncyXJA6cSTR3PaLBOemVwgu1aJVJA@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBMw3_F6584ZjVpV5-9LT2z8V6RVvqZRqBFa+nM=9r95XQ@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XFUhAm4fh7Ap=igfncyXJA6cSTR3PaLBOemVwgu1aJVJA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBMs+n69KzvaRUAkjLJ6U2EVNA+QZJv7sBKYHHRtoaCbfg@mail.gmail.com>

Eskerrik asko erantzuteagatik, Alfontso.

Ez zait iruditzen "ondasun-bereizketa" ondorio gisa ulertua denik oro har,
eta horren erakusgarri izan liteke Elhuyar Hiztegian bertan "separación de
bienes" "ondasun-banantze ondasunen banantze" agertzen dela.

Hots, nire ustez okerreko interpretazio bat legoke abiapuntuan, *separación
de bienes* "acto de separar bienes" gisa ulertu duena, ulertu beharrean
"estado de los bienes que se encuentran separados" edo antzeko zerbait.

Eta, batez ere, kontuan izanik euskaraz badaukagula -tasun atzizkia,
"-keta"ren balio-bitasun hori (*bereizketa* hitzaren kasu honetan nahiko
teorikoa, nire ustez) saihesten duena, ni hori erabiltzearen aldekoa naiz.

Eskerrik asko berriz ere, erantzun bakarra zurea izan da-eta.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2022 ira. 21, az. (12:38)):

> Ni ez naiz zuenbidean aditua, baina, ezertarako balio badu: dirudienez, *régimen
> de separación de bienes* da termino kanonikoa egoerari erreferentzia
> egiteko. Alegia, ?separación de bienes = régimen de separación de bienes?
> adierazteko baliatu ohi da (ohikoa da era horretako sintagmetan gaztelaniaz
> izena galtzea; adibidez, ?los bienes gananciales = los gananciales?).
>
> Euskaraz, ogasun-arloko hiztegietan, *ondasun-bereizketako erregimena*
> edo *ondasun-bereizketako araubidea* erabili izan da.
>
> (Bestalde, egia da *-keta* aurrizkiaren ohiko esanahia ekintza dela,
> baina ez bakarra; ondorioa ere adierazten du batzuetan. Adibidez,
> *ikerketa* ekintzaren emaitza, ondorioa, *ikerketa* da; hau da, *ikerketa*
> zera da, *ikertzea* [ekintza] eta *ikerlana* [ondorioa]. Edo ?sartu
> erosketak kutxa horretan? esaten denean, *erosketa* hori erostearen
> ondorioa, emaitza, da)
>
> -------------------------------------------------
>
> La separación de bienes es un *régimen económico matrimonial que permite
> que los patrimonios de cada uno de los cónyuges estén diferenciados durante
> el matrimonio*. De este modo, cada cónyuge gestiona y administra sus
> bienes y derechos.
>
> *El régimen de separación de bienes es un régimen económico matrimonial*.
> En España existen tres, el régimen de gananciales, el de participación y
> uno de los más utilizados, el de separación de bienes.
>
>
> Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2022 ira. 21, az. (11:24)):
>
>> Kaixo, lagunok.
>>
>> Euskalterm-en begiratu dut *separación de bienes*, baina, nire
>> harridurarako, ez dut topatu (bidenabar esanda: zer gertatzen zaio bolada
>> honetan Euskaltermi, gaztelaniaz tildez idazten dudanean halakorik ez
>> identifikatzeko?).
>>
>> Beste bilaketa batzuetan, "ondasun-banantze" edo "ondasun-banaketa"
>> aurkitu ditut, baina itzulpen okerrak iruditzen zaizkit, honakoagatik: bai
>> banantzea bai banaketa, ekintza batzuk dira. Baina "separación de bienes",
>> ulertzen dudanez, ez da ekintza bat, egoera bat baizik: ezkontideen
>> ondasunek bereizita irautearen egoera.
>>
>> Horrenbestez, niri itzulpen egokia "bereiztasun"en ildokoren bat
>> bururatzen zait, askatua egotearen egoera "askatasuna" den bezalaxe.
>>
>> Euskaltzaindiaren Hiztegiak gomendatzen du *bereiztasun *ez, baizik eta *berezitasun
>> *erabiltzea... baina, noski, horretaz bestelako esanahi bati buruz ari
>> gara hemen.
>>
>> Zer iruditzen zaizue, beraz, "ondasun-bereiztasun"?
>>
>> Esker mila aldez aurretik.
>>
>> Xabier Aristegieta
>>
>
>
> --
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>
> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>
> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA
> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220921/0804e114/attachment.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Sep 21 13:05:19 2022
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 21 Sep 2022 13:05:19 +0200
Subject: [itzul] Arau- eta lege-testuen antolaketa hierarkikoa
In-Reply-To: <c0c2d75c-ef50-f54b-8f8a-094cb2b12563@vitoria-gasteiz.org>
References: <c0c2d75c-ef50-f54b-8f8a-094cb2b12563@vitoria-gasteiz.org>
Message-ID: <CAH=wCBM5791chcZbyTBpR91DDiDErHOvF+tk-FRobK3XUK7STw@mail.gmail.com>

Kaixo, Mario.

Horiek guztiak *Oinarrizko Hiztegi Juridiko-parlamentario*an jasota
dauzkazu, zeina duela urte gutxi batzuk egin baitzen, elkarlanean arituz
Euskaltzaindia, Eusko Legebiltzarra, Nafarroako Parlamentua eta Euskal
autonomia Erkidegoko hiru batzar nagusiak.

Ondo izan,

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Mario Unamuno , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2022 ira. 21, az. (12:58)):

>     Kaixo lagunok, egun on?
>
>    Arau- eta lege-testuak hierarkikoki antolatzen dira. Gaztelaniaz,
> esaterako, zenbait lege-testu begiratuta, kategoria hierarkiko hauek
> aurkitu ditut:
>
>  Título
>
>      Capítulo
>
>           Sección
>
>                Subsección
>
>                     Artículo
>
>                          Apartado
>
>                               Letra
>
>                                    Besterik?
>
>    Ezagutzen al duzue antolaketa horren inguruan inolako sistematizaziorik
> ba ote dagoen, euskaraz zein gaztelaniaz? Arautu edo sistematizatuta ote
> dago inon hizkuntza bien arteko ordainen-sistema? Edo, gutxienez, araurik
> ba ote da horren inguruan?
>
>    Eskerrik asko aldez aurretik.
>
>                               Mario Unamuno
>
> [image: Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz]
> <https://www.vitoria-gasteiz.org>
> *Unamuno, Mario*
> Itzultzailea / Traductor
> Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Euskara Zerbitzua
> Tel: work945 16 6477
> traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org | www.vitoria-gasteiz.org
> [image: Logotipo Green Capital] <https://www.vitoria-gasteiz.org>
> ------------------------------
> KONFIDENTZIALTASUNA
>
> Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena
> konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
> Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi
> dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.
> CONFIDENCIALIDAD
>
> El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación
> anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.
> En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que
> nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su
> destrucción.
> CONFIDENCIALITY
>
> The content of this communication and any attached information is
> confidential and exclusively for the use of the addressee.
> If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do
> not pass its content to another person, and please be sure you destroy it.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220921/a4414456/attachment.htm>

From itzultzailea a bildua errenteria.eus  Wed Sep 21 13:11:05 2022
From: itzultzailea a bildua errenteria.eus (Itzultzailea)
Date: Wed, 21 Sep 2022 11:11:05 +0000
Subject: [itzul] Arau- eta lege-testuen antolaketa hierarkikoa
In-Reply-To: <CAH=wCBM5791chcZbyTBpR91DDiDErHOvF+tk-FRobK3XUK7STw@mail.gmail.com>
References: <c0c2d75c-ef50-f54b-8f8a-094cb2b12563@vitoria-gasteiz.org>
 <CAH=wCBM5791chcZbyTBpR91DDiDErHOvF+tk-FRobK3XUK7STw@mail.gmail.com>
Message-ID: <3791a678-5de9-02b6-46cd-d0314ba4e323@errenteria.eus>

Begiratu hemen ere bai:

https://www.ivap.euskadi.eus/izoren-itzulpen-irizpideak/z16-a2izo/eu/

(58. orrialdea: Nola izendatu lege-xedapenen zatiak?)

Ondo izan,

Olatz

2022/9/21 13:05(e)an, Xabier Aristegieta igorleak idatzi zuen:
Kaixo, Mario.

Horiek guztiak Oinarrizko Hiztegi Juridiko-parlamentarioan jasota dauzkazu, zeina duela urte gutxi batzuk egin baitzen, elkarlanean arituz Euskaltzaindia, Eusko Legebiltzarra, Nafarroako Parlamentua eta Euskal autonomia Erkidegoko hiru batzar nagusiak.

Ondo izan,

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Mario Unamuno , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>) erabiltzaileak (2022 ira. 21, az. (12:58)):
    Kaixo lagunok, egun on?
   Arau- eta lege-testuak hierarkikoki antolatzen dira. Gaztelaniaz, esaterako, zenbait lege-testu begiratuta, kategoria hierarkiko hauek aurkitu ditut:
 Título
     Capítulo
          Sección
               Subsección
                    Artículo
                         Apartado
                              Letra
                                   Besterik?
   Ezagutzen al duzue antolaketa horren inguruan inolako sistematizaziorik ba ote dagoen, euskaraz zein gaztelaniaz? Arautu edo sistematizatuta ote dago inon hizkuntza bien arteko ordainen-sistema? Edo, gutxienez, araurik ba ote da horren inguruan?
   Eskerrik asko aldez aurretik.
                              Mario Unamuno

[Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz]<https://www.vitoria-gasteiz.org>
Unamuno, Mario
Itzultzailea / Traductor
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Euskara Zerbitzua
Tel: work945 16 6477
traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org<mailto:traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org> | www.vitoria-gasteiz.org<http://www.vitoria-gasteiz.org>
[Logotipo Green Capital]<https://www.vitoria-gasteiz.org>
________________________________
KONFIDENTZIALTASUNA

Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.

CONFIDENCIALIDAD

El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su destrucción.

CONFIDENCIALITY

The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee.
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it.

--

---

[Errenteriako Udala]    Olatz Erdozia
Itzultzailea
Udal Hizkuntza Politika - Errenteriako Udala Tel.: 943449613 - 1393
itzultzailea a bildua errenteria.eus<mailto:itzultzailea a bildua errenteria.eus>
errenteria.eus<http://errenteria.eus>   [Errenteriako Udala]
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220921/eb95e4a8/attachment-0001.htm>

From gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus  Wed Sep 21 13:17:16 2022
From: gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus (MEJUTO GARCIA, Gilen)
Date: Wed, 21 Sep 2022 11:17:16 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?q?separaci=C3=B3n_de_bienes?=
In-Reply-To: <CAH=wCBMs+n69KzvaRUAkjLJ6U2EVNA+QZJv7sBKYHHRtoaCbfg@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBMw3_F6584ZjVpV5-9LT2z8V6RVvqZRqBFa+nM=9r95XQ@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XFUhAm4fh7Ap=igfncyXJA6cSTR3PaLBOemVwgu1aJVJA@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMs+n69KzvaRUAkjLJ6U2EVNA+QZJv7sBKYHHRtoaCbfg@mail.gmail.com>
Message-ID: <PA4PR08MB592051A785D5F243866311B18F4F9@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>

Kaixo, Xabier:

Ingelesez, hiztegiaren arabera, ?separated property? esaten da.

Ildo horretatik joz gero, nominalizazioa saihestu daiteke:

ondasun bereiziak
ondasun bereizien erregimena

Gero ikusi behar benetan egokia den eta ondo egokitzen den testuinguru guztietara.

[cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]


Gilen Mejuto García

Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea

Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191



Hemendik: Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: 2022(e)ko irailaren 21(a), asteazkena 13:01
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] separación de bienes



[https://www.bizkaia.eus/orokorrak/buletina/warn.png]





KONTUZ: gure erakundetik kanpokoa da mezu elektroniko hau. Ez klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta bidaltzailea ezagutzen baduzu eta mezuaren edukia segurua dela badakizu.

CUIDADO: correo electrónico ajeno a la organización. No pulse sobre los enlaces o abra los adjuntos a menos que reconozca al remitente y sepa que el contenido del mensaje es seguro.




Eskerrik asko erantzuteagatik, Alfontso.

Ez zait iruditzen "ondasun-bereizketa" ondorio gisa ulertua denik oro har, eta horren erakusgarri izan liteke Elhuyar Hiztegian bertan "separación de bienes" "ondasun-banantze ondasunen banantze" agertzen dela.

Hots, nire ustez okerreko interpretazio bat legoke abiapuntuan, separación de bienes "acto de separar bienes" gisa ulertu duena, ulertu beharrean "estado de los bienes que se encuentran separados" edo antzeko zerbait.

Eta, batez ere, kontuan izanik euskaraz badaukagula -tasun atzizkia, "-keta"ren balio-bitasun hori (bereizketa hitzaren kasu honetan nahiko teorikoa, nire ustez) saihesten duena, ni hori erabiltzearen aldekoa naiz.

Eskerrik asko berriz ere, erantzun bakarra zurea izan da-eta.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus>) erabiltzaileak (2022 ira. 21, az. (12:38)):
Ni ez naiz zuenbidean aditua, baina, ezertarako balio badu: dirudienez, régimen de separación de bienes da termino kanonikoa egoerari erreferentzia egiteko. Alegia, ?separación de bienes = régimen de separación de bienes? adierazteko baliatu ohi da (ohikoa da era horretako sintagmetan gaztelaniaz izena galtzea; adibidez, ?los bienes gananciales = los gananciales?).
Euskaraz, ogasun-arloko hiztegietan, ondasun-bereizketako erregimena edo ondasun-bereizketako araubidea erabili izan da.
(Bestalde, egia da -keta aurrizkiaren ohiko esanahia ekintza dela, baina ez bakarra; ondorioa ere adierazten du batzuetan. Adibidez, ikerketa ekintzaren emaitza, ondorioa, ikerketa da; hau da, ikerketa zera da, ikertzea [ekintza] eta ikerlana [ondorioa]. Edo ?sartu erosketak kutxa horretan? esaten denean, erosketa hori erostearen ondorioa, emaitza, da)
-------------------------------------------------
La separación de bienes es un régimen económico matrimonial que permite que los patrimonios de cada uno de los cónyuges estén diferenciados durante el matrimonio. De este modo, cada cónyuge gestiona y administra sus bienes y derechos.
El régimen de separación de bienes es un régimen económico matrimonial. En España existen tres, el régimen de gananciales, el de participación y uno de los más utilizados, el de separación de bienes.

Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com<mailto:allurritza a bildua gmail.com>) erabiltzaileak (2022 ira. 21, az. (11:24)):
Kaixo, lagunok.

Euskalterm-en begiratu dut separación de bienes, baina, nire harridurarako, ez dut topatu (bidenabar esanda: zer gertatzen zaio bolada honetan Euskaltermi, gaztelaniaz tildez idazten dudanean halakorik ez identifikatzeko?).

Beste bilaketa batzuetan, "ondasun-banantze" edo "ondasun-banaketa" aurkitu ditut, baina itzulpen okerrak iruditzen zaizkit, honakoagatik: bai banantzea bai banaketa, ekintza batzuk dira. Baina "separación de bienes", ulertzen dudanez, ez da ekintza bat, egoera bat baizik: ezkontideen ondasunek bereizita irautearen egoera.

Horrenbestez, niri itzulpen egokia "bereiztasun"en ildokoren bat bururatzen zait, askatua egotearen egoera "askatasuna" den bezalaxe.

Euskaltzaindiaren Hiztegiak gomendatzen du bereiztasun ez, baizik eta berezitasun erabiltzea... baina, noski, horretaz bestelako esanahi bati buruz ari gara hemen.

Zer iruditzen zaizue, beraz, "ondasun-bereiztasun"?

Esker mila aldez aurretik.

Xabier Aristegieta


--
[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/ELH_RGB_CLAIM.png]<https://www.elhuyar.eus/>


Alfontso Mujika Etxeberria

Hizkuntza eta Teknologia


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus | <mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus> www.elhuyar.eus<https://www.elhuyar.eus/>


[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/50Urteurrena.jpg]

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>




LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220921/5ab418cd/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220921/5ab418cd/attachment-0001.png>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Sep 21 13:54:14 2022
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 21 Sep 2022 13:54:14 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?separaci=C3=B3n_de_bienes?=
In-Reply-To: <PA4PR08MB592051A785D5F243866311B18F4F9@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <CAH=wCBMw3_F6584ZjVpV5-9LT2z8V6RVvqZRqBFa+nM=9r95XQ@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XFUhAm4fh7Ap=igfncyXJA6cSTR3PaLBOemVwgu1aJVJA@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMs+n69KzvaRUAkjLJ6U2EVNA+QZJv7sBKYHHRtoaCbfg@mail.gmail.com>
 <PA4PR08MB592051A785D5F243866311B18F4F9@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAH=wCBNLNeTRyGr9Ogj-7TeK53yVgyJ1OaUQv=44fO0sHe8gbA@mail.gmail.com>

"Ondasun bereizien erregimena". Mmmm... ez dago gaizki! :-)

Hor zalantza sortzen zait ez ote litzatekeen hobeto pluralean egongo:
"ondasun bereiziETAKO erregimena", pixka bat "harreman instituzionaletako
departamentua", "energia berriztagarrietako zuzendaria" edo "gaixotasun
infekziosoetako unitatea"ren ildotik.

Bestetik, nik nominalizazioaren aurka ez daukat ezertxo ere, eta iruditzen
zait askoz gehiago direla nominalizazioa saihestu nahian sortzen diren
aldrebeskeriak, nominalizazioaren desabantaila bakanak baino. Bai, hori
beste eztabaida bat da, badakit...

Esker mila!

Xabier Aristegieta



Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
erabiltzaileak (2022 ira. 21, az. (13:17)):

> Kaixo, Xabier:
>
>
>
> Ingelesez, hiztegiaren arabera, ?separated property? esaten da.
>
>
>
> Ildo horretatik joz gero, nominalizazioa saihestu daiteke:
>
>
>
> ondasun bereiziak
>
> ondasun bereizien erregimena
>
>
>
> Gero ikusi behar benetan egokia den eta ondo egokitzen den testuinguru
> guztietara.
>
>
>
> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>
>
>
> Gilen Mejuto García
>
> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>
> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>
>
>
>
>
> *Hemendik:* Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko irailaren 21(a), asteazkena 13:01
> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* Re: [itzul] separación de bienes
>
>
>
>
>
>
>
> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez klikatu
> esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>
> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>
> Eskerrik asko erantzuteagatik, Alfontso.
>
>
>
> Ez zait iruditzen "ondasun-bereizketa" ondorio gisa ulertua denik oro har,
> eta horren erakusgarri izan liteke Elhuyar Hiztegian bertan "separación de
> bienes" "ondasun-banantze ondasunen banantze" agertzen dela.
>
>
>
> Hots, nire ustez okerreko interpretazio bat legoke abiapuntuan, *separación
> de bienes* "acto de separar bienes" gisa ulertu duena, ulertu beharrean
> "estado de los bienes que se encuentran separados" edo antzeko zerbait.
>
>
>
> Eta, batez ere, kontuan izanik euskaraz badaukagula -tasun atzizkia,
> "-keta"ren balio-bitasun hori (*bereizketa* hitzaren kasu honetan nahiko
> teorikoa, nire ustez) saihesten duena, ni hori erabiltzearen aldekoa naiz.
>
>
>
> Eskerrik asko berriz ere, erantzun bakarra zurea izan da-eta.
>
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
>
> Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
> erabiltzaileak (2022 ira. 21, az. (12:38)):
>
> Ni ez naiz zuenbidean aditua, baina, ezertarako balio badu: dirudienez, *régimen
> de separación de bienes* da termino kanonikoa egoerari erreferentzia
> egiteko. Alegia, ?separación de bienes = régimen de separación de bienes?
> adierazteko baliatu ohi da (ohikoa da era horretako sintagmetan gaztelaniaz
> izena galtzea; adibidez, ?los bienes gananciales = los gananciales?).
>
> Euskaraz, ogasun-arloko hiztegietan, *ondasun-bereizketako erregimena*
> edo *ondasun-bereizketako araubidea* erabili izan da.
>
> (Bestalde, egia da *-keta* aurrizkiaren ohiko esanahia ekintza dela,
> baina ez bakarra; ondorioa ere adierazten du batzuetan. Adibidez,
> *ikerketa* ekintzaren emaitza, ondorioa, *ikerketa* da; hau da, *ikerketa*
> zera da, *ikertzea* [ekintza] eta *ikerlana* [ondorioa]. Edo ?sartu
> erosketak kutxa horretan? esaten denean, *erosketa* hori erostearen
> ondorioa, emaitza, da)
>
> -------------------------------------------------
>
> La separación de bienes es un *régimen económico matrimonial que permite
> que los patrimonios de cada uno de los cónyuges estén diferenciados durante
> el matrimonio*. De este modo, cada cónyuge gestiona y administra sus
> bienes y derechos.
>
> *El régimen de separación de bienes es un régimen económico matrimonial*.
> En España existen tres, el régimen de gananciales, el de participación y
> uno de los más utilizados, el de separación de bienes.
>
>
>
> Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2022 ira. 21, az. (11:24)):
>
> Kaixo, lagunok.
>
>
>
> Euskalterm-en begiratu dut * separación de bienes*, baina, nire
> harridurarako, ez dut topatu (bidenabar esanda: zer gertatzen zaio bolada
> honetan Euskaltermi, gaztelaniaz tildez idazten dudanean halakorik ez
> identifikatzeko?).
>
>
>
> Beste bilaketa batzuetan, "ondasun-banantze" edo "ondasun-banaketa"
> aurkitu ditut, baina itzulpen okerrak iruditzen zaizkit, honakoagatik: bai
> banantzea bai banaketa, ekintza batzuk dira. Baina "separación de bienes",
> ulertzen dudanez, ez da ekintza bat, egoera bat baizik: ezkontideen
> ondasunek bereizita irautearen egoera.
>
>
>
> Horrenbestez, niri itzulpen egokia "bereiztasun"en ildokoren bat
> bururatzen zait, askatua egotearen egoera "askatasuna" den bezalaxe.
>
>
>
> Euskaltzaindiaren Hiztegiak gomendatzen du *bereiztasun *ez, baizik eta *berezitasun
> *erabiltzea... baina, noski, horretaz bestelako esanahi bati buruz ari
> gara hemen.
>
>
>
> Zer iruditzen zaizue, beraz, "ondasun-bereiztasun"?
>
>
>
> Esker mila aldez aurretik.
>
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
>
> --
>
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>
> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>
>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA
> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>
>
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220921/da383095/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220921/da383095/attachment-0001.png>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Sep 21 14:02:29 2022
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 21 Sep 2022 14:02:29 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?separaci=C3=B3n_de_bienes?=
In-Reply-To: <CAH=wCBNLNeTRyGr9Ogj-7TeK53yVgyJ1OaUQv=44fO0sHe8gbA@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBMw3_F6584ZjVpV5-9LT2z8V6RVvqZRqBFa+nM=9r95XQ@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XFUhAm4fh7Ap=igfncyXJA6cSTR3PaLBOemVwgu1aJVJA@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMs+n69KzvaRUAkjLJ6U2EVNA+QZJv7sBKYHHRtoaCbfg@mail.gmail.com>
 <PA4PR08MB592051A785D5F243866311B18F4F9@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
 <CAH=wCBNLNeTRyGr9Ogj-7TeK53yVgyJ1OaUQv=44fO0sHe8gbA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBMQYcLVg_bqB+qiQtRxabzJPaOK2vxEYUDL+Z2HRPAjmg@mail.gmail.com>

Pentsatzen ari nintzen agian hobeto legokeela "ondare
bereizien/bereizietako erregimen/araubidea", "ondasun" hitza erabili
beharrean.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2022 ira. 21, az. (13:54)):

> "Ondasun bereizien erregimena". Mmmm... ez dago gaizki! :-)
>
> Hor zalantza sortzen zait ez ote litzatekeen hobeto pluralean egongo:
> "ondasun bereiziETAKO erregimena", pixka bat "harreman instituzionaletako
> departamentua", "energia berriztagarrietako zuzendaria" edo "gaixotasun
> infekziosoetako unitatea"ren ildotik.
>
> Bestetik, nik nominalizazioaren aurka ez daukat ezertxo ere, eta iruditzen
> zait askoz gehiago direla nominalizazioa saihestu nahian sortzen diren
> aldrebeskeriak, nominalizazioaren desabantaila bakanak baino. Bai, hori
> beste eztabaida bat da, badakit...
>
> Esker mila!
>
> Xabier Aristegieta
>
>
>
> Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
> erabiltzaileak (2022 ira. 21, az. (13:17)):
>
>> Kaixo, Xabier:
>>
>>
>>
>> Ingelesez, hiztegiaren arabera, ?separated property? esaten da.
>>
>>
>>
>> Ildo horretatik joz gero, nominalizazioa saihestu daiteke:
>>
>>
>>
>> ondasun bereiziak
>>
>> ondasun bereizien erregimena
>>
>>
>>
>> Gero ikusi behar benetan egokia den eta ondo egokitzen den testuinguru
>> guztietara.
>>
>>
>>
>> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>>
>>
>>
>> Gilen Mejuto García
>>
>> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>>
>> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Hemendik:* Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
>> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko irailaren 21(a), asteazkena 13:01
>> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> *Gaia:* Re: [itzul] separación de bienes
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez
>> klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
>> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>>
>> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
>> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
>> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>>
>> Eskerrik asko erantzuteagatik, Alfontso.
>>
>>
>>
>> Ez zait iruditzen "ondasun-bereizketa" ondorio gisa ulertua denik oro
>> har, eta horren erakusgarri izan liteke Elhuyar Hiztegian bertan
>> "separación de bienes" "ondasun-banantze ondasunen banantze" agertzen dela.
>>
>>
>>
>> Hots, nire ustez okerreko interpretazio bat legoke abiapuntuan, *separación
>> de bienes* "acto de separar bienes" gisa ulertu duena, ulertu beharrean
>> "estado de los bienes que se encuentran separados" edo antzeko zerbait.
>>
>>
>>
>> Eta, batez ere, kontuan izanik euskaraz badaukagula -tasun atzizkia,
>> "-keta"ren balio-bitasun hori (*bereizketa* hitzaren kasu honetan nahiko
>> teorikoa, nire ustez) saihesten duena, ni hori erabiltzearen aldekoa naiz.
>>
>>
>>
>> Eskerrik asko berriz ere, erantzun bakarra zurea izan da-eta.
>>
>>
>>
>> Xabier Aristegieta
>>
>>
>>
>> Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
>> erabiltzaileak (2022 ira. 21, az. (12:38)):
>>
>> Ni ez naiz zuenbidean aditua, baina, ezertarako balio badu: dirudienez, *régimen
>> de separación de bienes* da termino kanonikoa egoerari erreferentzia
>> egiteko. Alegia, ?separación de bienes = régimen de separación de bienes?
>> adierazteko baliatu ohi da (ohikoa da era horretako sintagmetan gaztelaniaz
>> izena galtzea; adibidez, ?los bienes gananciales = los gananciales?).
>>
>> Euskaraz, ogasun-arloko hiztegietan, *ondasun-bereizketako erregimena*
>> edo *ondasun-bereizketako araubidea* erabili izan da.
>>
>> (Bestalde, egia da *-keta* aurrizkiaren ohiko esanahia ekintza dela,
>> baina ez bakarra; ondorioa ere adierazten du batzuetan. Adibidez,
>> *ikerketa* ekintzaren emaitza, ondorioa, *ikerketa* da; hau da,
>> *ikerketa* zera da, *ikertzea* [ekintza] eta *ikerlana* [ondorioa]. Edo
>> ?sartu erosketak kutxa horretan? esaten denean, *erosketa* hori
>> erostearen ondorioa, emaitza, da)
>>
>> -------------------------------------------------
>>
>> La separación de bienes es un *régimen económico matrimonial que permite
>> que los patrimonios de cada uno de los cónyuges estén diferenciados durante
>> el matrimonio*. De este modo, cada cónyuge gestiona y administra sus
>> bienes y derechos.
>>
>> *El régimen de separación de bienes es un régimen económico matrimonial*.
>> En España existen tres, el régimen de gananciales, el de participación y
>> uno de los más utilizados, el de separación de bienes.
>>
>>
>>
>> Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
>> (2022 ira. 21, az. (11:24)):
>>
>> Kaixo, lagunok.
>>
>>
>>
>> Euskalterm-en begiratu dut * separación de bienes*, baina, nire
>> harridurarako, ez dut topatu (bidenabar esanda: zer gertatzen zaio bolada
>> honetan Euskaltermi, gaztelaniaz tildez idazten dudanean halakorik ez
>> identifikatzeko?).
>>
>>
>>
>> Beste bilaketa batzuetan, "ondasun-banantze" edo "ondasun-banaketa"
>> aurkitu ditut, baina itzulpen okerrak iruditzen zaizkit, honakoagatik: bai
>> banantzea bai banaketa, ekintza batzuk dira. Baina "separación de bienes",
>> ulertzen dudanez, ez da ekintza bat, egoera bat baizik: ezkontideen
>> ondasunek bereizita irautearen egoera.
>>
>>
>>
>> Horrenbestez, niri itzulpen egokia "bereiztasun"en ildokoren bat
>> bururatzen zait, askatua egotearen egoera "askatasuna" den bezalaxe.
>>
>>
>>
>> Euskaltzaindiaren Hiztegiak gomendatzen du *bereiztasun *ez, baizik eta *berezitasun
>> *erabiltzea... baina, noski, horretaz bestelako esanahi bati buruz ari
>> gara hemen.
>>
>>
>>
>> Zer iruditzen zaizue, beraz, "ondasun-bereiztasun"?
>>
>>
>>
>> Esker mila aldez aurretik.
>>
>>
>>
>> Xabier Aristegieta
>>
>>
>>
>> --
>>
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>
>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>
>>
>>
>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>
>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>
>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>>
>> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>>
>>
>>
>>
>> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
>> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
>> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
>> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
>> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
>> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
>> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
>> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
>> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
>> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
>> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
>> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
>> bat.
>>
>> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
>> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
>> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
>> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
>> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
>> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
>> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
>> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
>> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
>> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
>> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción.
>> Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
>> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
>> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>>
>> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
>> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
>> the attached files, where appropriate, contain confidential information
>> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
>> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
>> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
>> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
>> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
>> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
>> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
>> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
>> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
>> designated addressee.
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220921/5b8b29d7/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220921/5b8b29d7/attachment-0001.png>

From ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es  Wed Sep 21 14:07:20 2022
From: ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es (Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea))
Date: Wed, 21 Sep 2022 12:07:20 +0000
Subject: [itzul] Arau- eta lege-testuen antolaketa hierarkikoa
In-Reply-To: <CAH=wCBM5791chcZbyTBpR91DDiDErHOvF+tk-FRobK3XUK7STw@mail.gmail.com>
References: <c0c2d75c-ef50-f54b-8f8a-094cb2b12563@vitoria-gasteiz.org>
 <CAH=wCBM5791chcZbyTBpR91DDiDErHOvF+tk-FRobK3XUK7STw@mail.gmail.com>
Message-ID: <82d92d4e77ba430183dd3bc7952c7a6d@navarra.es>

Kaixo:
Erreferentzia interesgarria iruditu zait beti araugintzarako irizpideak ezarri zituen ebazpen hau: https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2005-13020
Besterik da ezaguna den arauak idazten dituztenen artean, eta, beraz, zer-nolako eragina duen.
Ander Irizar

De: Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
Enviado el: miércoles, 21 de septiembre de 2022 13:05
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] Arau- eta lege-testuen antolaketa hierarkikoa

Kaixo, Mario.

Horiek guztiak Oinarrizko Hiztegi Juridiko-parlamentarioan jasota dauzkazu, zeina duela urte gutxi batzuk egin baitzen, elkarlanean arituz Euskaltzaindia, Eusko Legebiltzarra, Nafarroako Parlamentua eta Euskal autonomia Erkidegoko hiru batzar nagusiak.

Ondo izan,

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Mario Unamuno , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>) erabiltzaileak (2022 ira. 21, az. (12:58)):
    Kaixo lagunok, egun on?
   Arau- eta lege-testuak hierarkikoki antolatzen dira. Gaztelaniaz, esaterako, zenbait lege-testu begiratuta, kategoria hierarkiko hauek aurkitu ditut:
 Título
     Capítulo
          Sección
               Subsección
                    Artículo
                         Apartado
                              Letra
                                   Besterik?
   Ezagutzen al duzue antolaketa horren inguruan inolako sistematizaziorik ba ote dagoen, euskaraz zein gaztelaniaz? Arautu edo sistematizatuta ote dago inon hizkuntza bien arteko ordainen-sistema? Edo, gutxienez, araurik ba ote da horren inguruan?
   Eskerrik asko aldez aurretik.
                              Mario Unamuno

[Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz]<https://www.vitoria-gasteiz.org>
Unamuno, Mario
Itzultzailea / Traductor
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Euskara Zerbitzua
Tel: work945 16 6477
traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org<mailto:traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org> | www.vitoria-gasteiz.org<http://www.vitoria-gasteiz.org>
[Logotipo Green Capital]<https://www.vitoria-gasteiz.org>
________________________________
KONFIDENTZIALTASUNA

Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.

CONFIDENCIALIDAD

El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su destrucción.

CONFIDENCIALITY

The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee.
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220921/27801e45/attachment.htm>

From oskar.arana a bildua gmail.com  Wed Sep 21 15:57:17 2022
From: oskar.arana a bildua gmail.com (oskar arana)
Date: Wed, 21 Sep 2022 15:57:17 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?separaci=C3=B3n_de_bienes?=
In-Reply-To: <CAH=wCBMs+n69KzvaRUAkjLJ6U2EVNA+QZJv7sBKYHHRtoaCbfg@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBMw3_F6584ZjVpV5-9LT2z8V6RVvqZRqBFa+nM=9r95XQ@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XFUhAm4fh7Ap=igfncyXJA6cSTR3PaLBOemVwgu1aJVJA@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMs+n69KzvaRUAkjLJ6U2EVNA+QZJv7sBKYHHRtoaCbfg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADa3Hm+wK811seQosLY5UsMQpGYGTCfiW8gVYuacC7WtLAK_xA@mail.gmail.com>

Nire usterako, "banantzea" eta "bereiztea" adieran oso hurbil dauden hitzak
izan litezke kasu horretan, eta biak iruditzen zaizkit onartzekoak.

Pentsatu, bestela, nola berdin erabiltzen diren, beste testuinguru batean,
"halako eta halako banandu egin dira", edo "halako eta halako bereizi egin
dira", bikoteak banantzeaz edo bereizteaz ari garenean.
Eta, "ondasunak bananduta dauzkate" eta "ondasunak bereizita dauzkate"
esaldien artean, nik neuk ez dut alderik ikusten.
Besterik da batetik edo bestetik abiatuta nominalizatu beharra izanik,
"ondasun-bereizketako erregimena edo araubidea" eta "ondasun-banaketaren
araubide edo erregimena" aukeran izanda, biak ote diren berdin baliodun.
Nire ustean, bai, biak dira berdin baliodun. Nahiz eta nominalizazioak
berez ekarri ulergarritasunaren aldetik urritze bat, zeren berdin eratu
ahal baitziren "ondasunak bananduta edukitzeko araubidea"...edo besterik
gabe, ahozko hizketatik gertuago, "ondasunak bananduta" dauzkate....




*Oskar Arana Ibabe*
[image: Argazkia]
Leiren, harriz loreak



Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2022 ira. 21, az. (14:51)):

> Eskerrik asko erantzuteagatik, Alfontso.
>
> Ez zait iruditzen "ondasun-bereizketa" ondorio gisa ulertua denik oro har,
> eta horren erakusgarri izan liteke Elhuyar Hiztegian bertan "separación de
> bienes" "ondasun-banantze ondasunen banantze" agertzen dela.
>
> Hots, nire ustez okerreko interpretazio bat legoke abiapuntuan, *separación
> de bienes* "acto de separar bienes" gisa ulertu duena, ulertu beharrean
> "estado de los bienes que se encuentran separados" edo antzeko zerbait.
>
> Eta, batez ere, kontuan izanik euskaraz badaukagula -tasun atzizkia,
> "-keta"ren balio-bitasun hori (*bereizketa* hitzaren kasu honetan nahiko
> teorikoa, nire ustez) saihesten duena, ni hori erabiltzearen aldekoa naiz.
>
> Eskerrik asko berriz ere, erantzun bakarra zurea izan da-eta.
>
> Xabier Aristegieta
>
> Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
> erabiltzaileak (2022 ira. 21, az. (12:38)):
>
>> Ni ez naiz zuenbidean aditua, baina, ezertarako balio badu: dirudienez, *régimen
>> de separación de bienes* da termino kanonikoa egoerari erreferentzia
>> egiteko. Alegia, ?separación de bienes = régimen de separación de bienes?
>> adierazteko baliatu ohi da (ohikoa da era horretako sintagmetan gaztelaniaz
>> izena galtzea; adibidez, ?los bienes gananciales = los gananciales?).
>>
>> Euskaraz, ogasun-arloko hiztegietan, *ondasun-bereizketako erregimena*
>> edo *ondasun-bereizketako araubidea* erabili izan da.
>>
>> (Bestalde, egia da *-keta* aurrizkiaren ohiko esanahia ekintza dela,
>> baina ez bakarra; ondorioa ere adierazten du batzuetan. Adibidez,
>> *ikerketa* ekintzaren emaitza, ondorioa, *ikerketa* da; hau da,
>> *ikerketa* zera da, *ikertzea* [ekintza] eta *ikerlana* [ondorioa]. Edo
>> ?sartu erosketak kutxa horretan? esaten denean, *erosketa* hori
>> erostearen ondorioa, emaitza, da)
>>
>> -------------------------------------------------
>>
>> La separación de bienes es un *régimen económico matrimonial que permite
>> que los patrimonios de cada uno de los cónyuges estén diferenciados durante
>> el matrimonio*. De este modo, cada cónyuge gestiona y administra sus
>> bienes y derechos.
>>
>> *El régimen de separación de bienes es un régimen económico matrimonial*.
>> En España existen tres, el régimen de gananciales, el de participación y
>> uno de los más utilizados, el de separación de bienes.
>>
>>
>> Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
>> (2022 ira. 21, az. (11:24)):
>>
>>> Kaixo, lagunok.
>>>
>>> Euskalterm-en begiratu dut *separación de bienes*, baina, nire
>>> harridurarako, ez dut topatu (bidenabar esanda: zer gertatzen zaio bolada
>>> honetan Euskaltermi, gaztelaniaz tildez idazten dudanean halakorik ez
>>> identifikatzeko?).
>>>
>>> Beste bilaketa batzuetan, "ondasun-banantze" edo "ondasun-banaketa"
>>> aurkitu ditut, baina itzulpen okerrak iruditzen zaizkit, honakoagatik: bai
>>> banantzea bai banaketa, ekintza batzuk dira. Baina "separación de bienes",
>>> ulertzen dudanez, ez da ekintza bat, egoera bat baizik: ezkontideen
>>> ondasunek bereizita irautearen egoera.
>>>
>>> Horrenbestez, niri itzulpen egokia "bereiztasun"en ildokoren bat
>>> bururatzen zait, askatua egotearen egoera "askatasuna" den bezalaxe.
>>>
>>> Euskaltzaindiaren Hiztegiak gomendatzen du *bereiztasun *ez, baizik eta *berezitasun
>>> *erabiltzea... baina, noski, horretaz bestelako esanahi bati buruz ari
>>> gara hemen.
>>>
>>> Zer iruditzen zaizue, beraz, "ondasun-bereiztasun"?
>>>
>>> Esker mila aldez aurretik.
>>>
>>> Xabier Aristegieta
>>>
>>
>>
>> --
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>
>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>
>>
>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>
>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>
>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>>
>> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>>
>>
>> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>>
>>
>> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
>> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220921/63622e83/attachment-0001.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Sep 21 16:41:57 2022
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 21 Sep 2022 16:41:57 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?separaci=C3=B3n_de_bienes?=
In-Reply-To: <CADa3Hm+wK811seQosLY5UsMQpGYGTCfiW8gVYuacC7WtLAK_xA@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBMw3_F6584ZjVpV5-9LT2z8V6RVvqZRqBFa+nM=9r95XQ@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XFUhAm4fh7Ap=igfncyXJA6cSTR3PaLBOemVwgu1aJVJA@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMs+n69KzvaRUAkjLJ6U2EVNA+QZJv7sBKYHHRtoaCbfg@mail.gmail.com>
 <CADa3Hm+wK811seQosLY5UsMQpGYGTCfiW8gVYuacC7WtLAK_xA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBNZBT_F6gBUVGPK26ZhhdQ9iu1J0NrShMOFRvnRcMaKxQ@mail.gmail.com>

Kontua ez da hainbeste "banandu" edo "bereizi" aditzetatik zein aukeratzea,
baizik eta bai "bananTZE" bai "bereizTE" ekintzak direla, ez egoerak.
"Separación de bienes", lehen esan dudan bezala, ez da "el acto de separar
bienes", baizik eta "el estado de separación de los bienes". Oker banago
esadazue mesedez, baina, esate baterako, "rige el régimen de separación de
bienes" esaten bada, ez da esan nahi ezer banandu behar denik (ekintza),
baizik eta ondasun batzuk ezkontide batenak DIRELA eta besteak beste
ezkontidearenak DIRELA.

Antzeko moduan, "hay división de opiniones" esaten denean, nik behintzat
ulertzen dudana da "las opiniones están divididas".

Muntazkoa iruditzen zait, zuzenbide kontuetan bereziki, argi bereiztea
ekintzaz ala ekintzaren emaitzaz ari garen. Adibidez, herentziaren
banaketari buruzko arauez ari bagara, gauza argia dirudi herentzia
banatzeaz, herentzia banatzearen ekintzaz, ari garela.





Hau idatzi du oskar arana (oskar.arana a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2022 ira.
21, az. (15:57)):

> Nire usterako, "banantzea" eta "bereiztea" adieran oso hurbil dauden
> hitzak izan litezke kasu horretan, eta biak iruditzen zaizkit onartzekoak.
>
> Pentsatu, bestela, nola berdin erabiltzen diren, beste testuinguru batean,
> "halako eta halako banandu egin dira", edo "halako eta halako bereizi egin
> dira", bikoteak banantzeaz edo bereizteaz ari garenean.
> Eta, "ondasunak bananduta dauzkate" eta "ondasunak bereizita dauzkate"
> esaldien artean, nik neuk ez dut alderik ikusten.
> Besterik da batetik edo bestetik abiatuta nominalizatu beharra izanik,
> "ondasun-bereizketako erregimena edo araubidea" eta "ondasun-banaketaren
> araubide edo erregimena" aukeran izanda, biak ote diren berdin baliodun.
> Nire ustean, bai, biak dira berdin baliodun. Nahiz eta nominalizazioak
> berez ekarri ulergarritasunaren aldetik urritze bat, zeren berdin eratu
> ahal baitziren "ondasunak bananduta edukitzeko araubidea"...edo besterik
> gabe, ahozko hizketatik gertuago, "ondasunak bananduta" dauzkate....
>
>
>
>
> *Oskar Arana Ibabe*
> [image: Argazkia]
> Leiren, harriz loreak
>
>
>
> Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2022 ira. 21, az. (14:51)):
>
>> Eskerrik asko erantzuteagatik, Alfontso.
>>
>> Ez zait iruditzen "ondasun-bereizketa" ondorio gisa ulertua denik oro
>> har, eta horren erakusgarri izan liteke Elhuyar Hiztegian bertan
>> "separación de bienes" "ondasun-banantze ondasunen banantze" agertzen dela.
>>
>> Hots, nire ustez okerreko interpretazio bat legoke abiapuntuan, *separación
>> de bienes* "acto de separar bienes" gisa ulertu duena, ulertu beharrean
>> "estado de los bienes que se encuentran separados" edo antzeko zerbait.
>>
>> Eta, batez ere, kontuan izanik euskaraz badaukagula -tasun atzizkia,
>> "-keta"ren balio-bitasun hori (*bereizketa* hitzaren kasu honetan nahiko
>> teorikoa, nire ustez) saihesten duena, ni hori erabiltzearen aldekoa naiz.
>>
>> Eskerrik asko berriz ere, erantzun bakarra zurea izan da-eta.
>>
>> Xabier Aristegieta
>>
>> Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
>> erabiltzaileak (2022 ira. 21, az. (12:38)):
>>
>>> Ni ez naiz zuenbidean aditua, baina, ezertarako balio badu: dirudienez, *régimen
>>> de separación de bienes* da termino kanonikoa egoerari erreferentzia
>>> egiteko. Alegia, ?separación de bienes = régimen de separación de bienes?
>>> adierazteko baliatu ohi da (ohikoa da era horretako sintagmetan gaztelaniaz
>>> izena galtzea; adibidez, ?los bienes gananciales = los gananciales?).
>>>
>>> Euskaraz, ogasun-arloko hiztegietan, *ondasun-bereizketako erregimena*
>>> edo *ondasun-bereizketako araubidea* erabili izan da.
>>>
>>> (Bestalde, egia da *-keta* aurrizkiaren ohiko esanahia ekintza dela,
>>> baina ez bakarra; ondorioa ere adierazten du batzuetan. Adibidez,
>>> *ikerketa* ekintzaren emaitza, ondorioa, *ikerketa* da; hau da,
>>> *ikerketa* zera da, *ikertzea* [ekintza] eta *ikerlana* [ondorioa]. Edo
>>> ?sartu erosketak kutxa horretan? esaten denean, *erosketa* hori
>>> erostearen ondorioa, emaitza, da)
>>>
>>> -------------------------------------------------
>>>
>>> La separación de bienes es un *régimen económico matrimonial que
>>> permite que los patrimonios de cada uno de los cónyuges estén diferenciados
>>> durante el matrimonio*. De este modo, cada cónyuge gestiona y
>>> administra sus bienes y derechos.
>>>
>>> *El régimen de separación de bienes es un régimen económico matrimonial*.
>>> En España existen tres, el régimen de gananciales, el de participación y
>>> uno de los más utilizados, el de separación de bienes.
>>>
>>>
>>> Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
>>> (2022 ira. 21, az. (11:24)):
>>>
>>>> Kaixo, lagunok.
>>>>
>>>> Euskalterm-en begiratu dut *separación de bienes*, baina, nire
>>>> harridurarako, ez dut topatu (bidenabar esanda: zer gertatzen zaio bolada
>>>> honetan Euskaltermi, gaztelaniaz tildez idazten dudanean halakorik ez
>>>> identifikatzeko?).
>>>>
>>>> Beste bilaketa batzuetan, "ondasun-banantze" edo "ondasun-banaketa"
>>>> aurkitu ditut, baina itzulpen okerrak iruditzen zaizkit, honakoagatik: bai
>>>> banantzea bai banaketa, ekintza batzuk dira. Baina "separación de bienes",
>>>> ulertzen dudanez, ez da ekintza bat, egoera bat baizik: ezkontideen
>>>> ondasunek bereizita irautearen egoera.
>>>>
>>>> Horrenbestez, niri itzulpen egokia "bereiztasun"en ildokoren bat
>>>> bururatzen zait, askatua egotearen egoera "askatasuna" den bezalaxe.
>>>>
>>>> Euskaltzaindiaren Hiztegiak gomendatzen du *bereiztasun *ez, baizik
>>>> eta *berezitasun *erabiltzea... baina, noski, horretaz bestelako
>>>> esanahi bati buruz ari gara hemen.
>>>>
>>>> Zer iruditzen zaizue, beraz, "ondasun-bereiztasun"?
>>>>
>>>> Esker mila aldez aurretik.
>>>>
>>>> Xabier Aristegieta
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>>
>>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>>
>>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>>
>>>
>>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>>
>>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>>
>>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>>>
>>> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>>
>>>
>>>
>>> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>>>
>>>
>>> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
>>> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA
>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>>>
>>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220921/781cf386/attachment.htm>

From josemanuel.lopez a bildua ehu.eus  Wed Sep 21 17:21:42 2022
From: josemanuel.lopez a bildua ehu.eus (JOSE MANUEL LOPEZ)
Date: Wed, 21 Sep 2022 17:21:42 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?separaci=C3=B3n_de_bienes?=
In-Reply-To: <CAH=wCBNZBT_F6gBUVGPK26ZhhdQ9iu1J0NrShMOFRvnRcMaKxQ@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBMw3_F6584ZjVpV5-9LT2z8V6RVvqZRqBFa+nM=9r95XQ@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XFUhAm4fh7Ap=igfncyXJA6cSTR3PaLBOemVwgu1aJVJA@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMs+n69KzvaRUAkjLJ6U2EVNA+QZJv7sBKYHHRtoaCbfg@mail.gmail.com>
 <CADa3Hm+wK811seQosLY5UsMQpGYGTCfiW8gVYuacC7WtLAK_xA@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBNZBT_F6gBUVGPK26ZhhdQ9iu1J0NrShMOFRvnRcMaKxQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <20220921172142.Horde.sOVbVoTIdksCPdLEQ_vMz2r@webposta.ehu.eus>

  UPV/EHUko Zuzenbide Fakultatearen Hiztegi Juridikoan (Alberdi,  
Azkarate, Ezeiza, Imaz, Ordeñana, koordinatzaileak, 2019), hauxe  
esaten da:

banatze-eraentza [régimen de separación] ?
Zuz. Zib. Ezkontzaren ondasun-eraentza, zeinaren
arabera ezkontide bakoitzak, ezkondu
aurretik eta ondoren, dituen ondasunen jabetza
zein kudeaketa izango duen. Ik. ezkontza, ezkontza-
kapitulazio, ezkontzaren ondasun-eraentza,
foru-komunikazio, irabazpidezko erkidego,
partaidetza-eraentza.

Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com> erabiltzaileak idatzi du:

> Kontua ez da hainbeste "banandu" edo "bereizi" aditzetatik zein  
> aukeratzea, baizik eta bai "bananTZE" bai "bereizTE" ekintzak  
> direla, ez egoerak. "Separación de bienes", lehen esan dudan bezala,  
> ez da "el acto de separar bienes", baizik eta "el estado de  
> separación de los bienes". Oker banago esadazue mesedez, baina,  
> esate baterako, "rige el régimen de separación de bienes" esaten  
> bada, ez da esan nahi ezer banandu behar denik (ekintza), baizik eta  
> ondasun batzuk ezkontide batenak DIRELA eta besteak beste  
> ezkontidearenak DIRELA.       
>    Antzeko moduan, "hay división de opiniones" esaten denean, nik  
> behintzat ulertzen dudana da "las opiniones están divididas".
>     
>    Muntazkoa iruditzen zait, zuzenbide kontuetan bereziki, argi  
> bereiztea ekintzaz ala ekintzaren emaitzaz ari garen. Adibidez,  
> herentziaren banaketari buruzko arauez ari bagara, gauza argia  
> dirudi herentzia banatzeaz, herentzia banatzearen ekintzaz, ari  
> garela.
>      
>      
>      
>      
>
>      Hau idatzi du oskar arana (oskar.arana a bildua gmail.com)  
> erabiltzaileak (2022 ira. 21, az. (15:57)):
>
>> Nire usterako, "banantzea" eta "bereiztea" adieran oso hurbil  
>> dauden hitzak izan litezke kasu horretan, eta biak iruditzen  
>> zaizkit onartzekoak.
>>       
>>      Pentsatu, bestela, nola berdin erabiltzen diren, beste  
>> testuinguru batean, "halako eta halako banandu egin dira", edo  
>> "halako eta halako bereizi egin dira", bikoteak banantzeaz edo  
>> bereizteaz ari garenean.
>>      Eta, "ondasunak bananduta dauzkate" eta "ondasunak bereizita  
>> dauzkate" esaldien artean, nik neuk ez dut alderik ikusten.
>>      Besterik da batetik edo bestetik abiatuta nominalizatu beharra  
>> izanik, "ondasun-bereizketako erregimena edo araubidea" eta  
>> "ondasun-banaketaren araubide edo erregimena" aukeran izanda, biak  
>> ote diren berdin baliodun. Nire ustean, bai, biak dira berdin  
>> baliodun. Nahiz eta nominalizazioak berez ekarri ulergarritasunaren  
>> aldetik urritze bat, zeren berdin eratu ahal baitziren "ondasunak  
>> bananduta edukitzeko araubidea"...edo besterik gabe, ahozko  
>> hizketatik gertuago, "ondasunak bananduta" dauzkate....
>>       
>>       
>>       
>>       
>>                   OSKAR ARANA IBABE
>>         Leiren, harriz loreak
>>          
>>
>>          Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com)  
>> erabiltzaileak (2022 ira. 21, az. (14:51)):
>>
>>> Eskerrik asko erantzuteagatik, Alfontso.               
>>>        Ez zait iruditzen "ondasun-bereizketa" ondorio gisa ulertua  
>>> denik oro har, eta horren erakusgarri izan liteke Elhuyar  
>>> Hiztegian bertan "separación de bienes" "ondasun-banantze  
>>> ondasunen banantze" agertzen dela.
>>>         
>>>        Hots, nire ustez okerreko interpretazio bat legoke  
>>> abiapuntuan, /separación de bienes/ "acto de separar bienes" gisa  
>>> ulertu duena, ulertu beharrean "estado de los bienes que se  
>>> encuentran separados" edo antzeko zerbait.
>>>         
>>>        Eta, batez ere, kontuan izanik euskaraz badaukagula -tasun  
>>> atzizkia, "-keta"ren balio-bitasun hori (/bereizketa/ hitzaren  
>>> kasu honetan nahiko teorikoa, nire ustez) saihesten duena, ni hori  
>>> erabiltzearen aldekoa naiz.
>>>         
>>>        Eskerrik asko berriz ere, erantzun bakarra zurea izan da-eta.
>>>         
>>>        Xabier Aristegieta
>>>
>>>              Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria  
>>> (a.mujika a bildua elhuyar.eus) erabiltzaileak (2022 ira. 21, az. (12:38)):
>>>
>>>> Ni ez naiz zuenbidean aditua, baina, ezertarako balio badu:  
>>>> dirudienez, RéGIMEN DE SEPARACIóN DE BIENES da termino kanonikoa  
>>>> egoerari erreferentzia egiteko. Alegia, ?separación de bienes =  
>>>> régimen de separación de bienes? adierazteko baliatu ohi da  
>>>> (ohikoa da era horretako sintagmetan gaztelaniaz izena galtzea;  
>>>> adibidez, ?los bienes gananciales = los gananciales?).
>>>>
>>>>           Euskaraz, ogasun-arloko hiztegietan,  
>>>> /ondasun-bereizketako erregimena/ edo /ondasun-bereizketako  
>>>> araubidea/ erabili izan da.
>>>>
>>>>           (Bestalde, egia da /-keta/ aurrizkiaren ohiko esanahia  
>>>> ekintza dela, baina ez bakarra; ondorioa ere adierazten du  
>>>> batzuetan. Adibidez, /ikerketa/ ekintzaren emaitza, ondorioa,  
>>>> /ikerketa/ da; hau da, /ikerketa/ zera da, /ikertzea/ [ekintza]  
>>>> eta /ikerlana/ [ondorioa]. Edo ?sartu erosketak kutxa horretan?  
>>>> esaten denean, /erosketa/ hori erostearen ondorioa, emaitza, da)
>>>>
>>>>           -------------------------------------------------
>>>>
>>>>            
>>>>
>>>>           La separación de bienes es un RéGIMEN ECONóMICO  
>>>> MATRIMONIAL QUE PERMITE QUE LOS PATRIMONIOS DE CADA UNO DE LOS  
>>>> CóNYUGES ESTéN DIFERENCIADOS DURANTE EL MATRIMONIO. De este modo,  
>>>> cada cónyuge gestiona y administra sus bienes y derechos.
>>>>
>>>>           EL RéGIMEN DE SEPARACIóN DE BIENES ES UN RéGIMEN  
>>>> ECONóMICO MATRIMONIAL. En España existen tres, el régimen de  
>>>> gananciales, el de participación y uno de los más utilizados, el  
>>>> de separación de bienes.
>>>>
>>>>            
>>>>
>>>>                  Hau idatzi du Xabier Aristegieta  
>>>> (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2022 ira. 21, az. (11:24)):
>>>>
>>>>> Kaixo, lagunok.                       
>>>>>            Euskalterm-en begiratu dut /separación de bienes/,  
>>>>> baina, nire harridurarako, ez dut topatu (bidenabar esanda: zer  
>>>>> gertatzen zaio bolada honetan Euskaltermi, gaztelaniaz tildez  
>>>>> idazten dudanean halakorik ez identifikatzeko?).
>>>>>             
>>>>>            Beste bilaketa batzuetan, "ondasun-banantze" edo  
>>>>> "ondasun-banaketa" aurkitu ditut, baina itzulpen okerrak  
>>>>> iruditzen zaizkit, honakoagatik: bai banantzea bai banaketa,  
>>>>> ekintza batzuk dira. Baina "separación de bienes", ulertzen  
>>>>> dudanez, ez da ekintza bat, egoera bat baizik: ezkontideen  
>>>>> ondasunek bereizita irautearen egoera.
>>>>>             
>>>>>            Horrenbestez, niri itzulpen egokia "bereiztasun"en  
>>>>> ildokoren bat bururatzen zait, askatua egotearen egoera  
>>>>> "askatasuna" den bezalaxe.
>>>>>             
>>>>>            Euskaltzaindiaren Hiztegiak gomendatzen du  
>>>>> /bereiztasun /ez, baizik eta /berezitasun /erabiltzea... baina,  
>>>>> noski, horretaz bestelako esanahi bati buruz ari gara hemen.
>>>>>             
>>>>>            Zer iruditzen zaizue, beraz, "ondasun-bereiztasun"?
>>>>>             
>>>>>            Esker mila aldez aurretik.
>>>>>             
>>>>>            Xabier Aristegieta
>>>>
>>>> --
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>   [1]
>>>>   ALFONTSO MUJIKA ETXEBERRIA
>>>>
>>>>               HIZKUNTZA ETA TEKNOLOGIA
>>>>
>>>>               Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea[2]
>>>>
>>>>               20170 Usurbil (Gipuzkoa)[2]
>>>>
>>>>               Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217[2]
>>>>
>>>>               a.mujika a bildua elhuyar.eus | [3]WWW.ELHUYAR.EUS[1]
>>>>
>>>>                
>>>>
>>>>                                                                    
>>>>                                                                    
>>>>                                                                    
>>>>            
>>>>
>>>>           
>>>>          [1]
>>>>
>>>>          Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA  
>>>> DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  
>>>>  [1]DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA[4]
>>>>           



Estekak:
--------
[1] https://www.elhuyar.eus/
[2]
[3] mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus
[4] https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220921/3a15681c/attachment-0001.htm>

From traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org  Thu Sep 22 08:36:37 2022
From: traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org (Mario Unamuno)
Date: Thu, 22 Sep 2022 08:36:37 +0200
Subject: [itzul] Arau- eta lege-testuen antolaketa hierarkikoa
In-Reply-To: <3791a678-5de9-02b6-46cd-d0314ba4e323@errenteria.eus>
References: <c0c2d75c-ef50-f54b-8f8a-094cb2b12563@vitoria-gasteiz.org>
 <CAH=wCBM5791chcZbyTBpR91DDiDErHOvF+tk-FRobK3XUK7STw@mail.gmail.com>
 <3791a678-5de9-02b6-46cd-d0314ba4e323@errenteria.eus>
Message-ID: <7b12da99-fb9a-2b21-c499-65de3872c06f@vitoria-gasteiz.org>


     Eskerrik asko Xabier, Olatz eta Ander. Eta baita beste bide batetik 
laggundu didan Mertxeri ere. Oso lagungarriak baliabide horiek guztiak!!

                 Mario



El 21/09/2022 a las 13:11, Itzultzailea escribió:
>
> Begiratu hemen ere bai:
>
> https://www.ivap.euskadi.eus/izoren-itzulpen-irizpideak/z16-a2izo/eu/
>
> (58. orrialdea: Nola izendatu lege-xedapenen zatiak?)
>
> Ondo izan,
>
> Olatz
>
> 2022/9/21 13:05(e)an, Xabier Aristegieta igorleak idatzi zuen:
>> Kaixo, Mario.
>>
>> Horiek guztiak /Oinarrizko Hiztegi Juridiko-parlamentario/an jasota 
>> dauzkazu, zeina duela urte gutxi batzuk egin baitzen, elkarlanean 
>> arituz Euskaltzaindia, Eusko Legebiltzarra, Nafarroako Parlamentua 
>> eta Euskal autonomia Erkidegoko hiru batzar nagusiak.
>>
>> Ondo izan,
>>
>> Xabier Aristegieta
>>
>> Hau idatzi du Mario Unamuno , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com) 
>> erabiltzaileak (2022 ira. 21, az. (12:58)):
>>
>>         Kaixo lagunok, egun on…
>>
>>        Arau- eta lege-testuak hierarkikoki antolatzen dira.
>>     Gaztelaniaz, esaterako, zenbait lege-testu begiratuta, kategoria
>>     hierarkiko hauek aurkitu ditut:
>>
>>      Título
>>
>>     Capítulo
>>
>>     Sección
>>
>>     Subsección
>>
>>     Artículo
>>
>>     Apartado
>>
>>     Letra
>>
>>     Besterik?
>>
>>        Ezagutzen al duzue antolaketa horren inguruan inolako
>>     sistematizaziorik ba ote dagoen, euskaraz zein gaztelaniaz?
>>     Arautu edo sistematizatuta ote dago inon hizkuntza bien arteko
>>     ordainen-sistema? Edo, gutxienez, araurik ba ote da horren inguruan?
>>
>>        Eskerrik asko aldez aurretik.
>>
>>                                   Mario Unamuno
>>
>>
>>     Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz
>>     <https://www.vitoria-gasteiz.org>
>>     *Unamuno, Mario*
>>     Itzultzailea / Traductor
>>     Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Euskara Zerbitzua
>>     Tel: work945 16 6477
>>     traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org | www.vitoria-gasteiz.org
>>     <http://www.vitoria-gasteiz.org>
>>     Logotipo Green Capital <https://www.vitoria-gasteiz.org>
>>     ------------------------------------------------------------------------
>>
>>
>>       KONFIDENTZIALTASUNA
>>
>>     Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio
>>     osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste
>>     inori ez dagokio.
>>     Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu
>>     nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.
>>
>>
>>       CONFIDENCIALIDAD
>>
>>     El contenido de esta comunicación, así como el de toda la
>>     documentación anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al
>>     destinatario del mismo.
>>     En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le
>>     solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a
>>     terceros, procediendo a su destrucción.
>>
>>
>>       CONFIDENCIALITY
>>
>>     The content of this communication and any attached information is
>>     confidential and exclusively for the use of the addressee.
>>     If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender
>>     and do not pass its content to another person, and please be sure
>>     you destroy it.
>>
>>
> -- 
> Errenteriako Udala
>
> ---
>
> Errenteriako Udala 	Olatz Erdozia
> Itzultzailea
> Udal Hizkuntza Politika - Errenteriako Udala Tel.: 943449613 - 1393
> itzultzailea a bildua errenteria.eus
> errenteria.eus <http://errenteria.eus> 	Errenteriako Udala
>


Unamuno, Mario
Itzultzailea / Traductor
Euskara Zerbitzua
Tel: 945 16 6477
Vitoria-Gasteizko Udala. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
VITORIA-GASTEIZ! EUROPEAN GREEN CAPITAL

------------------------------------------------------------

KONFIDENTZIALTASUNA

Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.


CONFIDENCIALIDAD

El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.  
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su destrucción.


CONFIDENCIALITY

The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee.
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it. 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220922/48e5484a/attachment.htm>

From oskar.arana a bildua gmail.com  Thu Sep 22 12:21:59 2022
From: oskar.arana a bildua gmail.com (oskar arana)
Date: Thu, 22 Sep 2022 12:21:59 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?separaci=C3=B3n_de_bienes?=
In-Reply-To: <20220921172142.Horde.sOVbVoTIdksCPdLEQ_vMz2r@webposta.ehu.eus>
References: <CAH=wCBMw3_F6584ZjVpV5-9LT2z8V6RVvqZRqBFa+nM=9r95XQ@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XFUhAm4fh7Ap=igfncyXJA6cSTR3PaLBOemVwgu1aJVJA@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMs+n69KzvaRUAkjLJ6U2EVNA+QZJv7sBKYHHRtoaCbfg@mail.gmail.com>
 <CADa3Hm+wK811seQosLY5UsMQpGYGTCfiW8gVYuacC7WtLAK_xA@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBNZBT_F6gBUVGPK26ZhhdQ9iu1J0NrShMOFRvnRcMaKxQ@mail.gmail.com>
 <20220921172142.Horde.sOVbVoTIdksCPdLEQ_vMz2r@webposta.ehu.eus>
Message-ID: <CADa3HmJxLDWF_pZzAKeREY5=o0Z8Y+aeq-A6Z5OGnT7MUR2w8A@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Jose Manuel, hiztegi horren berri ematearren, ez nuen
ezagutzen (eta gainera pdf formatua jaitsi daiteke saretik).
Oso lagungarria izango zait.

Zure baimenarekin:
https://addi.ehu.es/handle/10810/55916




*Oskar Arana Ibabe*
[image: Argazkia]
Leiren, harriz loreak



Hau idatzi du JOSE MANUEL LOPEZ (josemanuel.lopez a bildua ehu.eus) erabiltzaileak
(2022 ira. 21, az. (21:21)):

> UPV/EHUko Zuzenbide Fakultatearen Hiztegi Juridikoan (Alberdi, Azkarate,
> Ezeiza, Imaz, Ordeñana, koordinatzaileak, 2019), hauxe esaten da:
>
> banatze-eraentza [régimen de separación] ?
> Zuz. Zib. Ezkontzaren ondasun-eraentza, zeinaren
> arabera ezkontide bakoitzak, ezkondu
> aurretik eta ondoren, dituen ondasunen jabetza
> zein kudeaketa izango duen. Ik. ezkontza, ezkontza-
> kapitulazio, ezkontzaren ondasun-eraentza,
> foru-komunikazio, irabazpidezko erkidego,
> partaidetza-eraentza.
>
>
> Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com> erabiltzaileak idatzi du:
>
> Kontua ez da hainbeste "banandu" edo "bereizi" aditzetatik zein
> aukeratzea, baizik eta bai "bananTZE" bai "bereizTE" ekintzak direla, ez
> egoerak. "Separación de bienes", lehen esan dudan bezala, ez da "el acto de
> separar bienes", baizik eta "el estado de separación de los bienes". Oker
> banago esadazue mesedez, baina, esate baterako, "rige el régimen de
> separación de bienes" esaten bada, ez da esan nahi ezer banandu behar denik
> (ekintza), baizik eta ondasun batzuk ezkontide batenak DIRELA eta besteak
> beste ezkontidearenak DIRELA.
>
> Antzeko moduan, "hay división de opiniones" esaten denean, nik behintzat
> ulertzen dudana da "las opiniones están divididas".
>
> Muntazkoa iruditzen zait, zuzenbide kontuetan bereziki, argi bereiztea
> ekintzaz ala ekintzaren emaitzaz ari garen. Adibidez, herentziaren
> banaketari buruzko arauez ari bagara, gauza argia dirudi herentzia
> banatzeaz, herentzia banatzearen ekintzaz, ari garela.
>
>
>
>
>
> Hau idatzi du oskar arana (oskar.arana a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2022
> ira. 21, az. (15:57)):
>
>> Nire usterako, "banantzea" eta "bereiztea" adieran oso hurbil dauden
>> hitzak izan litezke kasu horretan, eta biak iruditzen zaizkit onartzekoak.
>>
>> Pentsatu, bestela, nola berdin erabiltzen diren, beste testuinguru
>> batean, "halako eta halako banandu egin dira", edo "halako eta halako
>> bereizi egin dira", bikoteak banantzeaz edo bereizteaz ari garenean.
>> Eta, "ondasunak bananduta dauzkate" eta "ondasunak bereizita dauzkate"
>> esaldien artean, nik neuk ez dut alderik ikusten.
>> Besterik da batetik edo bestetik abiatuta nominalizatu beharra izanik,
>> "ondasun-bereizketako erregimena edo araubidea" eta "ondasun-banaketaren
>> araubide edo erregimena" aukeran izanda, biak ote diren berdin baliodun.
>> Nire ustean, bai, biak dira berdin baliodun. Nahiz eta nominalizazioak
>> berez ekarri ulergarritasunaren aldetik urritze bat, zeren berdin eratu
>> ahal baitziren "ondasunak bananduta edukitzeko araubidea"...edo besterik
>> gabe, ahozko hizketatik gertuago, "ondasunak bananduta" dauzkate....
>>
>>
>>
>>
>> * Oskar Arana Ibabe*
>> [image: Argazkia]
>> Leiren, harriz loreak
>>
>>
>> Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
>> (2022 ira. 21, az. (14:51)):
>>
>>> Eskerrik asko erantzuteagatik, Alfontso.
>>>
>>> Ez zait iruditzen "ondasun-bereizketa" ondorio gisa ulertua denik oro
>>> har, eta horren erakusgarri izan liteke Elhuyar Hiztegian bertan
>>> "separación de bienes" "ondasun-banantze ondasunen banantze" agertzen dela.
>>>
>>> Hots, nire ustez okerreko interpretazio bat legoke abiapuntuan, *
>>> separación de bienes* "acto de separar bienes" gisa ulertu duena,
>>> ulertu beharrean "estado de los bienes que se encuentran separados" edo
>>> antzeko zerbait.
>>>
>>> Eta, batez ere, kontuan izanik euskaraz badaukagula -tasun atzizkia,
>>> "-keta"ren balio-bitasun hori (*bereizketa* hitzaren kasu honetan
>>> nahiko teorikoa, nire ustez) saihesten duena, ni hori erabiltzearen aldekoa
>>> naiz.
>>>
>>> Eskerrik asko berriz ere, erantzun bakarra zurea izan da-eta.
>>>
>>> Xabier Aristegieta
>>>
>>> Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
>>> erabiltzaileak (2022 ira. 21, az. (12:38)):
>>>
>>>> Ni ez naiz zuenbidean aditua, baina, ezertarako balio badu: dirudienez, *
>>>> régimen de separación de bienes* da termino kanonikoa egoerari
>>>> erreferentzia egiteko. Alegia, ?separación de bienes = régimen de
>>>> separación de bienes? adierazteko baliatu ohi da (ohikoa da era horretako
>>>> sintagmetan gaztelaniaz izena galtzea; adibidez, ?los bienes gananciales =
>>>> los gananciales?).
>>>>
>>>> Euskaraz, ogasun-arloko hiztegietan, * ondasun-bereizketako erregimena*
>>>> edo * ondasun-bereizketako araubidea* erabili izan da.
>>>>
>>>> (Bestalde, egia da * -keta* aurrizkiaren ohiko esanahia ekintza dela,
>>>> baina ez bakarra; ondorioa ere adierazten du batzuetan. Adibidez, *
>>>> ikerketa* ekintzaren emaitza, ondorioa, * ikerketa* da; hau da, *
>>>> ikerketa* zera da, * ikertzea* [ekintza] eta * ikerlana* [ondorioa].
>>>> Edo ?sartu erosketak kutxa horretan? esaten denean, * erosketa* hori
>>>> erostearen ondorioa, emaitza, da)
>>>>
>>>> -------------------------------------------------
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> La separación de bienes es un * régimen económico matrimonial que
>>>> permite que los patrimonios de cada uno de los cónyuges estén diferenciados
>>>> durante el matrimonio*. De este modo, cada cónyuge gestiona y
>>>> administra sus bienes y derechos.
>>>>
>>>> * El régimen de separación de bienes es un régimen económico
>>>> matrimonial*. En España existen tres, el régimen de gananciales, el de
>>>> participación y uno de los más utilizados, el de separación de bienes.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
>>>> (2022 ira. 21, az. (11:24)):
>>>>
>>>>> Kaixo, lagunok.
>>>>>
>>>>> Euskalterm-en begiratu dut * separación de bienes*, baina, nire
>>>>> harridurarako, ez dut topatu (bidenabar esanda: zer gertatzen zaio bolada
>>>>> honetan Euskaltermi, gaztelaniaz tildez idazten dudanean halakorik ez
>>>>> identifikatzeko?).
>>>>>
>>>>> Beste bilaketa batzuetan, "ondasun-banantze" edo "ondasun-banaketa"
>>>>> aurkitu ditut, baina itzulpen okerrak iruditzen zaizkit, honakoagatik: bai
>>>>> banantzea bai banaketa, ekintza batzuk dira. Baina "separación de bienes",
>>>>> ulertzen dudanez, ez da ekintza bat, egoera bat baizik: ezkontideen
>>>>> ondasunek bereizita irautearen egoera.
>>>>>
>>>>> Horrenbestez, niri itzulpen egokia "bereiztasun"en ildokoren bat
>>>>> bururatzen zait, askatua egotearen egoera "askatasuna" den bezalaxe.
>>>>>
>>>>> Euskaltzaindiaren Hiztegiak gomendatzen du * bereiztasun* ez, baizik
>>>>> eta * berezitasun* erabiltzea... baina, noski, horretaz bestelako
>>>>> esanahi bati buruz ari gara hemen.
>>>>>
>>>>> Zer iruditzen zaizue, beraz, "ondasun-bereiztasun"?
>>>>>
>>>>> Esker mila aldez aurretik.
>>>>>
>>>>> Xabier Aristegieta
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>>>
>>>> * Alfontso Mujika Etxeberria*
>>>>
>>>> * Hizkuntza eta Teknologia*
>>>>
>>>>
>>>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>>>
>>>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>>>
>>>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>>>>
>>>> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>>>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>>>
>>>> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA
>>>> DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.   <https://www.elhuyar.eus/>
>>>> DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA
>>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>>>>
>>>>
>>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220922/931a6f54/attachment-0001.htm>

From mila a bildua eizie.eus  Thu Sep 22 16:24:38 2022
From: mila a bildua eizie.eus (EIZIE Mila)
Date: Thu, 22 Sep 2022 16:24:38 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?=C2=ABZeinu-hizkuntzako_interpreteak=C2=BB_sol?=
 =?utf-8?q?asaldia?=
Message-ID: <1888254C-288D-464B-AFD7-2116C0C23CE5@eizie.eus>

Aurten, Itzulpengintzaren Nazioarteko Eguna ospatzeko, «Zeinu-hizkuntzako interpreteak» solasaldia <https://eizie.eus/eu/jarduerak/solasaldiak/2022/zeinu-hizkuntzako-interpreteak> antolatu dugu.

Irailaren 29an egingo dugu, 18:00etatik 19:30era, Tabakalerako Kutxa Kultur Plazan (Donostia).

Parte-hartzaileak (ESHIE-ZHIE elkartea): Azalia Gomez Villafañez, Ainitze Laskurain Goirizelaia eta Oihana Munduate Iguaran.

Streaming <https://www.youtube.com/watch?v=An9_pVoAjG8> bidez ere jarraitu ahal izango da. 

EIZIE


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220922/70ece01f/attachment.htm>

From oskar.arana a bildua gmail.com  Thu Sep 22 19:28:22 2022
From: oskar.arana a bildua gmail.com (oskar arana)
Date: Thu, 22 Sep 2022 19:28:22 +0200
Subject: [itzul] kausa
Message-ID: <CADa3Hm+LKk_N6eV709TEDqqAzfmJJsGPXjaT+Yd-mGH6iM+xGQ@mail.gmail.com>

Manu Lopez Gasenik aipatu duen zuzenbideko hiztegiari gainbegiratu bat egin
diot (EHUko Zuzenbide Fakultatearen Hiztegi Juridikoa, 2022), eta beste
noizbait ere aipatu izan dudan gai bat hona ekartzeko tentazioa sentitu
dut, eta nire arrazoibidearen ondorioa aipatuko dut lehenik, atera
daitezkeen ondorioen artean txikiena, hori onartuta beste ondorio
handixeago batzuk aipatzeko bidea irekiko dudalakoan: *kausa *hitza (edo
termino ere izan daitekeena batzuetan) baztertuta samar daukagu euskarazko
hizkera juridikoan.

Honek abiarazi du nire gogoeta:

EHUko Zuzenbide Fakultatearen Hiztegi Juridikoa:
  *arrazoi *[causa] ? Zuz. T. Zerbaiten arrazoi edo jatorria. Sin. kari.

Ez dago, ordea, hiztegi horretan, *kausa *sarrera, bera hutsik.
Bai, ordea, hitz elkarketa bateko osagai moduan:
 * jaraunsgabetze kausa*, seniparte, senipartedun.
*jaraunsgabetze-arrazoi *[causa
de desheredación] ? Zuz. Zib. Ik. jaraunsgabetze-kausa
Eta sinonimotzat jotzen ditu *jaraunsgabetze kausa *eta *jaraunsgabetze
arrazoi.*


Hiztegi arruntetan, RAErenean eta Euskaltzaindiaren hiztegian:

Ezin uka sinonimoak izan daitezkeela kasurik gehienetan,
RAEn:

*razón*

4. f. Argumento o demostración que se aduce en apoyo de algo.

5. f. motivo <https://dle.rae.es/?id=PwDYZFz#B6vh6Hf> (? causa).

7. f. Justicia, rectitud en las operaciones, o derecho para ejecutarlas.

*causa*:

1. f. Aquello que se considera como fundamento u origen de algo.

2. f. Motivo o razón para obrar.

6. Der. En los negocios jurídicos, razón objetiva determinante de las
obligaciones que se asumen en ellos y que condiciona su validez.


Esan liteke, *razón *sarrerako 5. adiera eta *causa *sarrerako 1. adiera
bat datozela, eta *razón *sarrerako 5. adiera eta *causa *sarrerako 2.
adiera, orobat.

Euskaltzaindiaren Hiztegian:
arrazoi

*1* iz. Zerbaiten zergatia azaltzen duen edo zerbait bidezko egiten duen
gauza. Ik. *zergatiko
<https://www.euskaltzaindia.eus/component/hiztegianbilatu/?view=frontpage&Itemid=410&layout=aurreratua&antzekoak=ez&sarrera=zergatiko>*.
*Bere jokaeraren arrazoiak ezagutzeko. Euskaltzaindiak hori gomendatzeko
dituen arrazoiak. Erabakiaren arrazoiak emateko. Arrazoi gabe zigortuak.
Baina asmazio hori ez zen arrazoi gabekoa. Hizkuntza bi horiek bereizten
eginahalak egin zituen; zuzen eta arrazoiz, nik uste. Jaun mera bera,
harritua zegoen, arrazoirekin*.

*2* iz. Zerbait frogatzeko argudioa. *Arrazoi berririk azaltzen ez den
bitartean. Egia hau anitz arrazoiz froga daiteke*. *Gortea jaikiz gero,
bilauaren arrazoiak* (esr. zah.).

*3* iz. Adimena, arrazoimena. *Arrazoiak izan behar duela gizonaren gidari.
Arrazoiaz baliatuz. Arrazoiaren legea. Pentsa daiteke gaurko egunez ezin
dezakegula bestetan adinako sinesterik izan arrazoi hutsaren eta
arrazoibide soilen indarrean. ?Zer da horditzea? ?Arrazoia galtzerainokoan
edatea*.
kausa

*1* iz. *Batez ere* *Ipar.* Zergatikoa, zioa, arrazoia. *Haren heriotzaren
kausa*.

*2* iz. *Fil.* Zerbaitek bere izatea zor dion printzipioa; ondorio bat
eragiten duen gertaera edo ekintza; gertaera edo ekintza batez mintzatuz,
hura eragiten duen gertaera edo ekintza. *Munduak lehen kausa bat
galdegiten du, eragile bat eskatzen du. Kausa lehena. Kausa hurkoak ezin du
inola ere kausa azkenaren tokia bete. Kausen eta ondorioen arteko lotura.
Hipotesi erakargarria izanagatik, bi fenomenoak denboran bat etortzea ez da
aski kausa-efektu erlazioa frogatutzat emateko*.

Hemen ere, esan liteke arrazoi sarrerako 1. adiera eta kausa sarrerako 1.
adiera bat datozela, sinonimo erabatekotzat jotzen direla.


RAEk, bestalde, adiera hau bereizten du causa sarreran.

*causa*:

1. f. Aquello que se considera como fundamento u origen de algo.

Eta pareka liteke Euskaltzaindiaren hiztegiak kausari ematen dion bigarren
adierarekin, nahiz eta Filosofiaren erabil eremuaren marka duen:

*kausa*:

 iz. *Fil. *Zerbaitek bere izatea zor dion printzipioa; ondorio bat
eragiten duen gertaera edo ekintza; gertaera edo ekintza batez mintzatuz,
hura eragiten duen gertaera edo ekintza. *Munduak lehen kausa bat
galdegiten du, eragile bat eskatzen du. Kausa lehena. Kausa hurkoak ezin du
inola ere kausa azkenaren tokia bete. Kausen eta ondorioen arteko lotura.
Hipotesi erakargarria izanagatik, bi fenomenoak denboran bat etortzea ez da
aski kausa-efektu erlazioa frogatutzat emateko*.


Adiera horren gainean dut kezka, zergatik ote daraman Euskaltzaindiaren
hiztegian Filosofia erabil-eremuaren marka, RAEn adiera horri berorri
eransten ez zaiona. Hain zuzen, uste dut zuzenbideko termino askotan hori
dela dagokion adiera, eta nahastu egiten dugula beste gainerako adierekin,
gaztelaniaz baino maizago eta sistematikotasun gutxiagorekin, eta hori
litzateke, nire ustean, gogoetatxo honen ondorio handixeagoa, "kausa"
dagokion lekuan, "arrazoi" ematen dugula sarri euskarazko adminsitrazio-
eta zuzenbide-testu askotan.


Esaterako, Euskaltermen:


 extinción del contrato de trabajo por causas objetivas (Zuzenbidea -
Zuzenbide prozesala - Lan-arloko zuzenbide prozesala)

   - eu arrazoi objektiboengatik lan-kontratua azkentze (4)
   - arrazoi objektiboengatik lan-kontratua amaitze (3)


Nire ustean, "kausa objektiboengatik lan-kontratua amaitze edo azkentze",
litzateke egokiagoa, bai Euskaltzaindiaren Hiztegian *kausa *sarrerari
(filosofia erabil-eremuaren markarekin, ene ustean desegokiro) , bai
RAEn  *causa
*sarrerari ematen zaien adiera horren arabera.

Beraz, ondorio xumea: arrazoi, zergatiko, kari eta abarren ondoan badugu *kausa
*ere, izen moduan bera bakarrik ez ezik, esapideetan ere  bai(...dela
kausa"), zuzenbidean ere baliatu daitekeena. Eta bigarren ondorio,
handixeagoa: RAEk causari eta EHk kausari ematen dioten adiera bat bazter
uzten dugu zuzenbidean, nire ustean espezifikoa dena, lehen aipatutako
l*an-kontratua
azkentzeko kausa *terminoan zuzenago izan daitekeena... (eta berdin
"kontratua desegiteko kausa" eta gisako terminoetan...).







*Oskar Arana Ibabe*
[image: Argazkia]
Leiren, harriz loreak
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220922/0d73e6c8/attachment.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Sep 22 22:20:34 2022
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 22 Sep 2022 22:20:34 +0200
Subject: [itzul] kausa
In-Reply-To: <CADa3Hm+LKk_N6eV709TEDqqAzfmJJsGPXjaT+Yd-mGH6iM+xGQ@mail.gmail.com>
References: <CADa3Hm+LKk_N6eV709TEDqqAzfmJJsGPXjaT+Yd-mGH6iM+xGQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBMdZ1C7xoNXQ5JrpVseyFN5vuwfz_faZsxjuG=A5WYa8Q@mail.gmail.com>

Ados zurekin, Oskar.

Xabier Aristegieta

oskar arana <oskar.arana a bildua gmail.com> erabiltzaileak hau idatzi du (2022 ira.
22, og. (19:29)):

> Manu Lopez Gasenik aipatu duen zuzenbideko hiztegiari gainbegiratu bat
> egin diot (EHUko Zuzenbide Fakultatearen Hiztegi Juridikoa, 2022), eta
> beste noizbait ere aipatu izan dudan gai bat hona ekartzeko tentazioa
> sentitu dut, eta nire arrazoibidearen ondorioa aipatuko dut lehenik, atera
> daitezkeen ondorioen artean txikiena, hori onartuta beste ondorio
> handixeago batzuk aipatzeko bidea irekiko dudalakoan: *kausa *hitza (edo
> termino ere izan daitekeena batzuetan) baztertuta samar daukagu euskarazko
> hizkera juridikoan.
>
> Honek abiarazi du nire gogoeta:
>
> EHUko Zuzenbide Fakultatearen Hiztegi Juridikoa:
>   *arrazoi *[causa] ? Zuz. T. Zerbaiten arrazoi edo jatorria. Sin. kari.
>
> Ez dago, ordea, hiztegi horretan, *kausa *sarrera, bera hutsik.
> Bai, ordea, hitz elkarketa bateko osagai moduan:
>  * jaraunsgabetze kausa*, seniparte, senipartedun. *jaraunsgabetze-arrazoi
> *[causa de desheredación] ? Zuz. Zib. Ik. jaraunsgabetze-kausa
> Eta sinonimotzat jotzen ditu *jaraunsgabetze kausa *eta *jaraunsgabetze
> arrazoi.*
>
>
> Hiztegi arruntetan, RAErenean eta Euskaltzaindiaren hiztegian:
>
> Ezin uka sinonimoak izan daitezkeela kasurik gehienetan,
> RAEn:
>
> *razón*
>
> 4. f. Argumento o demostración que se aduce en apoyo de algo.
>
> 5. f. motivo <https://dle.rae.es/?id=PwDYZFz#B6vh6Hf> (? causa).
>
> 7. f. Justicia, rectitud en las operaciones, o derecho para ejecutarlas.
>
> *causa*:
>
> 1. f. Aquello que se considera como fundamento u origen de algo.
>
> 2. f. Motivo o razón para obrar.
>
> 6. Der. En los negocios jurídicos, razón objetiva determinante de las
> obligaciones que se asumen en ellos y que condiciona su validez.
>
>
> Esan liteke, *razón *sarrerako 5. adiera eta *causa *sarrerako 1. adiera
> bat datozela, eta *razón *sarrerako 5. adiera eta *causa *sarrerako 2.
> adiera, orobat.
>
> Euskaltzaindiaren Hiztegian:
> arrazoi
>
> *1* iz. Zerbaiten zergatia azaltzen duen edo zerbait bidezko egiten duen
> gauza. Ik. *zergatiko
> <https://www.euskaltzaindia.eus/component/hiztegianbilatu/?view=frontpage&Itemid=410&layout=aurreratua&antzekoak=ez&sarrera=zergatiko>*.
> *Bere jokaeraren arrazoiak ezagutzeko. Euskaltzaindiak hori gomendatzeko
> dituen arrazoiak. Erabakiaren arrazoiak emateko. Arrazoi gabe zigortuak.
> Baina asmazio hori ez zen arrazoi gabekoa. Hizkuntza bi horiek bereizten
> eginahalak egin zituen; zuzen eta arrazoiz, nik uste. Jaun mera bera,
> harritua zegoen, arrazoirekin*.
>
> *2* iz. Zerbait frogatzeko argudioa. *Arrazoi berririk azaltzen ez den
> bitartean. Egia hau anitz arrazoiz froga daiteke*. *Gortea jaikiz gero,
> bilauaren arrazoiak* (esr. zah.).
>
> *3* iz. Adimena, arrazoimena. *Arrazoiak izan behar duela gizonaren
> gidari. Arrazoiaz baliatuz. Arrazoiaren legea. Pentsa daiteke gaurko egunez
> ezin dezakegula bestetan adinako sinesterik izan arrazoi hutsaren eta
> arrazoibide soilen indarrean. ?Zer da horditzea? ?Arrazoia galtzerainokoan
> edatea*.
> kausa
>
> *1* iz. *Batez ere* *Ipar.* Zergatikoa, zioa, arrazoia. *Haren
> heriotzaren kausa*.
>
> *2* iz. *Fil.* Zerbaitek bere izatea zor dion printzipioa; ondorio bat
> eragiten duen gertaera edo ekintza; gertaera edo ekintza batez mintzatuz,
> hura eragiten duen gertaera edo ekintza. *Munduak lehen kausa bat
> galdegiten du, eragile bat eskatzen du. Kausa lehena. Kausa hurkoak ezin du
> inola ere kausa azkenaren tokia bete. Kausen eta ondorioen arteko lotura.
> Hipotesi erakargarria izanagatik, bi fenomenoak denboran bat etortzea ez da
> aski kausa-efektu erlazioa frogatutzat emateko*.
>
> Hemen ere, esan liteke arrazoi sarrerako 1. adiera eta kausa sarrerako 1.
> adiera bat datozela, sinonimo erabatekotzat jotzen direla.
>
>
> RAEk, bestalde, adiera hau bereizten du causa sarreran.
>
> *causa*:
>
> 1. f. Aquello que se considera como fundamento u origen de algo.
>
> Eta pareka liteke Euskaltzaindiaren hiztegiak kausari ematen dion bigarren
> adierarekin, nahiz eta Filosofiaren erabil eremuaren marka duen:
>
> *kausa*:
>
>  iz. *Fil. *Zerbaitek bere izatea zor dion printzipioa; ondorio bat
> eragiten duen gertaera edo ekintza; gertaera edo ekintza batez mintzatuz,
> hura eragiten duen gertaera edo ekintza. *Munduak lehen kausa bat
> galdegiten du, eragile bat eskatzen du. Kausa lehena. Kausa hurkoak ezin du
> inola ere kausa azkenaren tokia bete. Kausen eta ondorioen arteko lotura.
> Hipotesi erakargarria izanagatik, bi fenomenoak denboran bat etortzea ez da
> aski kausa-efektu erlazioa frogatutzat emateko*.
>
>
> Adiera horren gainean dut kezka, zergatik ote daraman Euskaltzaindiaren
> hiztegian Filosofia erabil-eremuaren marka, RAEn adiera horri berorri
> eransten ez zaiona. Hain zuzen, uste dut zuzenbideko termino askotan hori
> dela dagokion adiera, eta nahastu egiten dugula beste gainerako adierekin,
> gaztelaniaz baino maizago eta sistematikotasun gutxiagorekin, eta hori
> litzateke, nire ustean, gogoetatxo honen ondorio handixeagoa, "kausa"
> dagokion lekuan, "arrazoi" ematen dugula sarri euskarazko adminsitrazio-
> eta zuzenbide-testu askotan.
>
>
> Esaterako, Euskaltermen:
>
>
>  extinción del contrato de trabajo por causas objetivas (Zuzenbidea -
> Zuzenbide prozesala - Lan-arloko zuzenbide prozesala)
>
>    - eu arrazoi objektiboengatik lan-kontratua azkentze (4)
>    - arrazoi objektiboengatik lan-kontratua amaitze (3)
>
>
> Nire ustean, "kausa objektiboengatik lan-kontratua amaitze edo azkentze",
> litzateke egokiagoa, bai Euskaltzaindiaren Hiztegian *kausa *sarrerari
> (filosofia erabil-eremuaren markarekin, ene ustean desegokiro) , bai RAEn  *causa
> *sarrerari ematen zaien adiera horren arabera.
>
> Beraz, ondorio xumea: arrazoi, zergatiko, kari eta abarren ondoan badugu *kausa
> *ere, izen moduan bera bakarrik ez ezik, esapideetan ere  bai(...dela
> kausa"), zuzenbidean ere baliatu daitekeena. Eta bigarren ondorio,
> handixeagoa: RAEk causari eta EHk kausari ematen dioten adiera bat bazter
> uzten dugu zuzenbidean, nire ustean espezifikoa dena, lehen aipatutako l*an-kontratua
> azkentzeko kausa *terminoan zuzenago izan daitekeena... (eta berdin
> "kontratua desegiteko kausa" eta gisako terminoetan...).
>
>
>
>
>
>
>
> *Oskar Arana Ibabe*
> [image: Argazkia]
> Leiren, harriz loreak
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220922/fd2fbf7d/attachment-0001.htm>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Fri Sep 23 09:41:47 2022
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Fri, 23 Sep 2022 09:41:47 +0200
Subject: [itzul] kausa
In-Reply-To: <CAH=wCBMdZ1C7xoNXQ5JrpVseyFN5vuwfz_faZsxjuG=A5WYa8Q@mail.gmail.com>
References: <CADa3Hm+LKk_N6eV709TEDqqAzfmJJsGPXjaT+Yd-mGH6iM+xGQ@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMdZ1C7xoNXQ5JrpVseyFN5vuwfz_faZsxjuG=A5WYa8Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH0NDvFo2SK7zuv0o8mNQiORT5EEXKHfSmdnkLZLnxTKbGpGaw@mail.gmail.com>

Ados zure "kausarekin", Oscar, hain zehatz azaldu duzuna.
Kausak/arrazoiak... hizkera juridikoan zeinek bere lekua baduelakoan.
Terminologiaren Pandoraren kutxatxo bat ireki ez ote duzun :)

Iñaki


Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2022 ira. 22, og. (22:20)):

> Ados zurekin, Oskar.
>
> Xabier Aristegieta
>
> oskar arana <oskar.arana a bildua gmail.com> erabiltzaileak hau idatzi du (2022
> ira. 22, og. (19:29)):
>
>> Manu Lopez Gasenik aipatu duen zuzenbideko hiztegiari gainbegiratu bat
>> egin diot (EHUko Zuzenbide Fakultatearen Hiztegi Juridikoa, 2022), eta
>> beste noizbait ere aipatu izan dudan gai bat hona ekartzeko tentazioa
>> sentitu dut, eta nire arrazoibidearen ondorioa aipatuko dut lehenik, atera
>> daitezkeen ondorioen artean txikiena, hori onartuta beste ondorio
>> handixeago batzuk aipatzeko bidea irekiko dudalakoan: *kausa *hitza (edo
>> termino ere izan daitekeena batzuetan) baztertuta samar daukagu euskarazko
>> hizkera juridikoan.
>>
>> Honek abiarazi du nire gogoeta:
>>
>> EHUko Zuzenbide Fakultatearen Hiztegi Juridikoa:
>>   *arrazoi *[causa] ? Zuz. T. Zerbaiten arrazoi edo jatorria. Sin.
>> kari.
>>
>> Ez dago, ordea, hiztegi horretan, *kausa *sarrera, bera hutsik.
>> Bai, ordea, hitz elkarketa bateko osagai moduan:
>>  * jaraunsgabetze kausa*, seniparte, senipartedun. *jaraunsgabetze-arrazoi
>> *[causa de desheredación] ? Zuz. Zib. Ik. jaraunsgabetze-kausa
>> Eta sinonimotzat jotzen ditu *jaraunsgabetze kausa *eta *jaraunsgabetze
>> arrazoi.*
>>
>>
>> Hiztegi arruntetan, RAErenean eta Euskaltzaindiaren hiztegian:
>>
>> Ezin uka sinonimoak izan daitezkeela kasurik gehienetan,
>> RAEn:
>>
>> *razón*
>>
>> 4. f. Argumento o demostración que se aduce en apoyo de algo.
>>
>> 5. f. motivo <https://dle.rae.es/?id=PwDYZFz#B6vh6Hf> (? causa).
>>
>> 7. f. Justicia, rectitud en las operaciones, o derecho para ejecutarlas.
>>
>> *causa*:
>>
>> 1. f. Aquello que se considera como fundamento u origen de algo.
>>
>> 2. f. Motivo o razón para obrar.
>>
>> 6. Der. En los negocios jurídicos, razón objetiva determinante de las
>> obligaciones que se asumen en ellos y que condiciona su validez.
>>
>>
>> Esan liteke, *razón *sarrerako 5. adiera eta *causa *sarrerako 1. adiera
>> bat datozela, eta *razón *sarrerako 5. adiera eta *causa *sarrerako 2.
>> adiera, orobat.
>>
>> Euskaltzaindiaren Hiztegian:
>> arrazoi
>>
>> *1* iz. Zerbaiten zergatia azaltzen duen edo zerbait bidezko egiten duen
>> gauza. Ik. *zergatiko
>> <https://www.euskaltzaindia.eus/component/hiztegianbilatu/?view=frontpage&Itemid=410&layout=aurreratua&antzekoak=ez&sarrera=zergatiko>*.
>> *Bere jokaeraren arrazoiak ezagutzeko. Euskaltzaindiak hori gomendatzeko
>> dituen arrazoiak. Erabakiaren arrazoiak emateko. Arrazoi gabe zigortuak.
>> Baina asmazio hori ez zen arrazoi gabekoa. Hizkuntza bi horiek bereizten
>> eginahalak egin zituen; zuzen eta arrazoiz, nik uste. Jaun mera bera,
>> harritua zegoen, arrazoirekin*.
>>
>> *2* iz. Zerbait frogatzeko argudioa. *Arrazoi berririk azaltzen ez den
>> bitartean. Egia hau anitz arrazoiz froga daiteke*. *Gortea jaikiz gero,
>> bilauaren arrazoiak* (esr. zah.).
>>
>> *3* iz. Adimena, arrazoimena. *Arrazoiak izan behar duela gizonaren
>> gidari. Arrazoiaz baliatuz. Arrazoiaren legea. Pentsa daiteke gaurko egunez
>> ezin dezakegula bestetan adinako sinesterik izan arrazoi hutsaren eta
>> arrazoibide soilen indarrean. ?Zer da horditzea? ?Arrazoia galtzerainokoan
>> edatea*.
>> kausa
>>
>> *1* iz. *Batez ere* *Ipar.* Zergatikoa, zioa, arrazoia. *Haren
>> heriotzaren kausa*.
>>
>> *2* iz. *Fil.* Zerbaitek bere izatea zor dion printzipioa; ondorio bat
>> eragiten duen gertaera edo ekintza; gertaera edo ekintza batez mintzatuz,
>> hura eragiten duen gertaera edo ekintza. *Munduak lehen kausa bat
>> galdegiten du, eragile bat eskatzen du. Kausa lehena. Kausa hurkoak ezin du
>> inola ere kausa azkenaren tokia bete. Kausen eta ondorioen arteko lotura.
>> Hipotesi erakargarria izanagatik, bi fenomenoak denboran bat etortzea ez da
>> aski kausa-efektu erlazioa frogatutzat emateko*.
>>
>> Hemen ere, esan liteke arrazoi sarrerako 1. adiera eta kausa sarrerako 1.
>> adiera bat datozela, sinonimo erabatekotzat jotzen direla.
>>
>>
>> RAEk, bestalde, adiera hau bereizten du causa sarreran.
>>
>> *causa*:
>>
>> 1. f. Aquello que se considera como fundamento u origen de algo.
>>
>> Eta pareka liteke Euskaltzaindiaren hiztegiak kausari ematen dion
>> bigarren adierarekin, nahiz eta Filosofiaren erabil eremuaren marka duen:
>>
>> *kausa*:
>>
>>  iz. *Fil. *Zerbaitek bere izatea zor dion printzipioa; ondorio bat
>> eragiten duen gertaera edo ekintza; gertaera edo ekintza batez mintzatuz,
>> hura eragiten duen gertaera edo ekintza. *Munduak lehen kausa bat
>> galdegiten du, eragile bat eskatzen du. Kausa lehena. Kausa hurkoak ezin du
>> inola ere kausa azkenaren tokia bete. Kausen eta ondorioen arteko lotura.
>> Hipotesi erakargarria izanagatik, bi fenomenoak denboran bat etortzea ez da
>> aski kausa-efektu erlazioa frogatutzat emateko*.
>>
>>
>> Adiera horren gainean dut kezka, zergatik ote daraman Euskaltzaindiaren
>> hiztegian Filosofia erabil-eremuaren marka, RAEn adiera horri berorri
>> eransten ez zaiona. Hain zuzen, uste dut zuzenbideko termino askotan hori
>> dela dagokion adiera, eta nahastu egiten dugula beste gainerako adierekin,
>> gaztelaniaz baino maizago eta sistematikotasun gutxiagorekin, eta hori
>> litzateke, nire ustean, gogoetatxo honen ondorio handixeagoa, "kausa"
>> dagokion lekuan, "arrazoi" ematen dugula sarri euskarazko adminsitrazio-
>> eta zuzenbide-testu askotan.
>>
>>
>> Esaterako, Euskaltermen:
>>
>>
>>  extinción del contrato de trabajo por causas objetivas (Zuzenbidea -
>> Zuzenbide prozesala - Lan-arloko zuzenbide prozesala)
>>
>>    - eu arrazoi objektiboengatik lan-kontratua azkentze (4)
>>    - arrazoi objektiboengatik lan-kontratua amaitze (3)
>>
>>
>> Nire ustean, "kausa objektiboengatik lan-kontratua amaitze edo azkentze",
>> litzateke egokiagoa, bai Euskaltzaindiaren Hiztegian *kausa *sarrerari
>> (filosofia erabil-eremuaren markarekin, ene ustean desegokiro) , bai RAEn  *causa
>> *sarrerari ematen zaien adiera horren arabera.
>>
>> Beraz, ondorio xumea: arrazoi, zergatiko, kari eta abarren ondoan badugu *kausa
>> *ere, izen moduan bera bakarrik ez ezik, esapideetan ere  bai(...dela
>> kausa"), zuzenbidean ere baliatu daitekeena. Eta bigarren ondorio,
>> handixeagoa: RAEk causari eta EHk kausari ematen dioten adiera bat bazter
>> uzten dugu zuzenbidean, nire ustean espezifikoa dena, lehen aipatutako l*an-kontratua
>> azkentzeko kausa *terminoan zuzenago izan daitekeena... (eta berdin
>> "kontratua desegiteko kausa" eta gisako terminoetan...).
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Oskar Arana Ibabe*
>> [image: Argazkia]
>> Leiren, harriz loreak
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220923/711ba93e/attachment.htm>

From narroiabe a bildua gmail.com  Sun Sep 25 10:24:09 2022
From: narroiabe a bildua gmail.com (Nuria Fdz. de Arroiabe Aranburuzabala)
Date: Sun, 25 Sep 2022 10:24:09 +0200
Subject: [itzul] 2022ko lehen seihilekoko EAEko legeen memoria OpenDatan
 (EJ)
In-Reply-To: <DB6PR0902MB197379A3E08F5F985EF951208A4C9@DB6PR0902MB1973.eurprd09.prod.outlook.com>
References: <DB6PR0902MB197379A3E08F5F985EF951208A4C9@DB6PR0902MB1973.eurprd09.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAE8+mtnnKp7WkTConTMMpGp0_FQ0shY6cv2NF4S-eAS4NYWb3A@mail.gmail.com>

Egun on.
Nola egin daiteke deskarga? Estekan sakatuta, zabaldu egiten zait
fitxategia, ez deskargatu...
Nuria


Hau idatzi du Amorrortu Amarica, Alberto (a-amorrortu a bildua ivap.eus)
erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (08:28)):

> 2022ko lehen seihilekoko EAEko legeen memoria Sarean, OpenDatan:
>
>
>
> https://www.opendata.euskadi.eus/katalogoa/-/itzulpen-memoria-legeak-2022/
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220925/8acc8316/attachment.htm>

From a-amorrortu a bildua ivap.eus  Mon Sep 26 09:53:02 2022
From: a-amorrortu a bildua ivap.eus (Amorrortu Amarica, Alberto)
Date: Mon, 26 Sep 2022 07:53:02 +0000
Subject: [itzul] 2022ko lehen seihilekoko EAEko legeen memoria OpenDatan
 (EJ)
In-Reply-To: <CAE8+mtnnKp7WkTConTMMpGp0_FQ0shY6cv2NF4S-eAS4NYWb3A@mail.gmail.com>
References: <DB6PR0902MB197379A3E08F5F985EF951208A4C9@DB6PR0902MB1973.eurprd09.prod.outlook.com>
 <CAE8+mtnnKp7WkTConTMMpGp0_FQ0shY6cv2NF4S-eAS4NYWb3A@mail.gmail.com>
Message-ID: <DB6PR0902MB1973B854466804FF0B413E4E8A529@DB6PR0902MB1973.eurprd09.prod.outlook.com>

Kaixo.

Memoria hori aise jaitsi dezakezu zure ordenagailura, itzulpen-lanetan erabiltzeko.

Horretarako, klikatu estekaren gainean eskuineko botoiarekin, eta gorde zure ordenagailuan.

TMX fitxategia maneiatzeko, itzulpen-memoriekin lan egiten duen programaren bat izan behar duzu instalatuta, hala nola Wordfast, Trados, Transit edo Dèja-vu.

Hemendik: Nuria Fdz. de Arroiabe Aranburuzabala <narroiabe a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: 2022(e)ko irailaren 25(a), igandea 10:24
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] 2022ko lehen seihilekoko EAEko legeen memoria OpenDatan (EJ)

Egun on.
Nola egin daiteke deskarga? Estekan sakatuta, zabaldu egiten zait fitxategia, ez deskargatu...
Nuria


Hau idatzi du Amorrortu Amarica, Alberto (a-amorrortu a bildua ivap.eus<mailto:a-amorrortu a bildua ivap.eus>) erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (08:28)):
2022ko lehen seihilekoko EAEko legeen memoria Sarean, OpenDatan:

https://www.opendata.euskadi.eus/katalogoa/-/itzulpen-memoria-legeak-2022/

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220926/17d6f88d/attachment-0001.htm>

From narroiabe a bildua gmail.com  Mon Sep 26 11:22:51 2022
From: narroiabe a bildua gmail.com (Nuria Fdz. de Arroiabe Aranburuzabala)
Date: Mon, 26 Sep 2022 11:22:51 +0200
Subject: [itzul] 2022ko lehen seihilekoko EAEko legeen memoria OpenDatan
 (EJ)
In-Reply-To: <DB6PR0902MB1973B854466804FF0B413E4E8A529@DB6PR0902MB1973.eurprd09.prod.outlook.com>
References: <DB6PR0902MB197379A3E08F5F985EF951208A4C9@DB6PR0902MB1973.eurprd09.prod.outlook.com>
 <CAE8+mtnnKp7WkTConTMMpGp0_FQ0shY6cv2NF4S-eAS4NYWb3A@mail.gmail.com>
 <DB6PR0902MB1973B854466804FF0B413E4E8A529@DB6PR0902MB1973.eurprd09.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAE8+mtmUfZBdQ+QeZuFUeSRmdQFe3Ry19bHzZifPGJGv=zycqQ@mail.gmail.com>

Eskerrik asko!
Nuria


Hau idatzi du Amorrortu Amarica, Alberto (a-amorrortu a bildua ivap.eus)
erabiltzaileak (2022 ira. 26, al. (09:53)):

> Kaixo.
>
>
>
> Memoria hori aise jaitsi dezakezu zure ordenagailura, itzulpen-lanetan
> erabiltzeko.
>
>
>
> Horretarako, klikatu estekaren gainean eskuineko botoiarekin, eta gorde
> zure ordenagailuan.
>
>
>
> TMX fitxategia maneiatzeko, itzulpen-memoriekin lan egiten duen
> programaren bat izan behar duzu instalatuta, hala nola Wordfast, Trados,
> Transit edo Dèja-vu.
>
>
>
> *Hemendik:* Nuria Fdz. de Arroiabe Aranburuzabala <narroiabe a bildua gmail.com>
> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko irailaren 25(a), igandea 10:24
> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* Re: [itzul] 2022ko lehen seihilekoko EAEko legeen memoria
> OpenDatan (EJ)
>
>
>
> Egun on.
>
> Nola egin daiteke deskarga? Estekan sakatuta, zabaldu egiten zait
> fitxategia, ez deskargatu...
>
> Nuria
>
>
>
>
>
> Hau idatzi du Amorrortu Amarica, Alberto (a-amorrortu a bildua ivap.eus)
> erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (08:28)):
>
> 2022ko lehen seihilekoko EAEko legeen memoria Sarean, OpenDatan:
>
>
>
> https://www.opendata.euskadi.eus/katalogoa/-/itzulpen-memoria-legeak-2022/
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220926/3b8d3aa6/attachment.htm>

From iraberba a bildua gmail.com  Tue Sep 27 16:31:32 2022
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Tue, 27 Sep 2022 16:31:32 +0200
Subject: [itzul] 
	=?utf-8?q?=C2=ABHau=2C_hori_eta_hura=2E_Noiz_erabili_bak?=
	=?utf-8?q?oitza=3F_Erakusleen_euskarazko_sistema=C2=BB_=28online?=
	=?utf-8?q?=29_-_Izen_ematea=2C_zabalik?=
In-Reply-To: <0CA188E4-E783-4940-A80B-3612F779BDB1@eizie.eus>
References: <0CA188E4-E783-4940-A80B-3612F779BDB1@eizie.eus>
Message-ID: <CADBL3Sy27A+u4z40Mack7ruvoG10b0hH-+LK81Mu=R7oc_Yiuw@mail.gmail.com>

Arratsalde on, Mila. Esteka bat bidaliko duzue, ezta? (Horretan ibili
zarete, beharbada...)

iratxe oi

Hau idatzi du EIZIE Mila (mila a bildua eizie.eus) erabiltzaileak (2022 ira. 8, og.
(09:22)):

> *Helburua: *Hizkuntza bakoitzak bere erakusle-sistema du, eta sistema
> horiek, elkarren artean antzekotasunak badituzte ere, ez dira normalean
> guztiz bat etortzen. Itzultzaileok, beraz, kontuz ibili behar dugu sorburu-
> eta helmuga-hizkuntzen erakusle-sistemak ez nahasteko.
> Ikastarotxo honetan, euskarazko sistemaren berezitasunak landuko ditugu.
> Izan ere, euskarazko testuetan, oso ohikoak dira erderen sistemen
> interferentziak.
>
> *Irakaslea:* Amaia Lasheras
> <http://nordanor.eus/nor?id=215&tmp=1631086701754>
>
> *Noiz:* 2022ko irailaren 27a
> *Non:* Zoom plataforma
>
> *Ordutegia:* 16:30 ? 18:30
>
> *Prezioa:*
>
>    - EIZIEko bazkideak: doan (baina izena eman behar da)
>    - Bazkide ez direnak: 30 euro
>
> *Izena emateko azken eguna:* 2022ko irailaren 15a
>
> Eman izena hemen
> <https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScXELe_AxQe73vJydrEBZAf3eiKtvDbKsqcyd1LrbAYEtSTTQ/viewform>
> .
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220927/340fd158/attachment.htm>

From oskar.arana a bildua gmail.com  Thu Sep 29 19:33:41 2022
From: oskar.arana a bildua gmail.com (oskar arana)
Date: Thu, 29 Sep 2022 19:33:41 +0200
Subject: [itzul] Artikulu interesgarri bat Berrian, Jimu Iturralderena
Message-ID: <CADa3HmK3+C_k9Ma1ua3qRDWe33zHxmb-j0vpZVHLPtb7Dm1EeQ@mail.gmail.com>

Gure literatur itzulpenaren gaineko gogoeta bat Berrian.
Interesgarria iruditu zait zabalkundea ematea foro honetan.

https://www.berria.eus/paperekoa/1888/029/001/2022-09-29/zortzimilakoak-eta-euskal-literatura.htm


*Oskar Arana Ibabe*
[image: Argazkia]
Leiren, harriz loreak
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220929/560b15b9/attachment.htm>

From traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org  Fri Sep 30 11:26:03 2022
From: traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org (Mario Unamuno)
Date: Fri, 30 Sep 2022 11:26:03 +0200
Subject: [itzul] Herriko irteera (sarrera), Herriaren irteera (sarrera),
 Herri-irteera(-sarrera)???
Message-ID: <9f3b8ff4-3c7a-9eaa-9d7e-22b60babac43@vitoria-gasteiz.org>



     Egun on lagunok....

     Hiru molde horietatik ikusi izan dugu han-hemen, etxe barruan 
(Gasteizko Udala) eta hortik kanpo ere bai. Agian hirugarrenetik 
(herri-irteera, herri-sarrera) dezente gutxiago.

      Zuek, hiruetako baten (edo laugarren baten) alde?   Edo aurka?   
Argudiorik bai hautu horren alde?


      Mila esker aldez aurretik.

                        Mario Unamuno. Gasteizko Udala

Unamuno, Mario
Itzultzailea / Traductor
Euskara Zerbitzua
Tel: 945 16 6477
Vitoria-Gasteizko Udala. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
VITORIA-GASTEIZ! EUROPEAN GREEN CAPITAL

------------------------------------------------------------

KONFIDENTZIALTASUNA

Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.


CONFIDENCIALIDAD

El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.  
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su destrucción.


CONFIDENCIALITY

The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee.
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it. 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220930/b002a174/attachment.htm>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Fri Sep 30 12:13:48 2022
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Fri, 30 Sep 2022 10:13:48 +0000
Subject: [itzul] [KANPOKO MEZUA]  Herriko irteera (sarrera),
 Herriaren irteera (sarrera), Herri-irteera(-sarrera)???
In-Reply-To: <9f3b8ff4-3c7a-9eaa-9d7e-22b60babac43@vitoria-gasteiz.org>
References: <9f3b8ff4-3c7a-9eaa-9d7e-22b60babac43@vitoria-gasteiz.org>
Message-ID: <AM0PR08MB36505946D1DC031E3410A145F3569@AM0PR08MB3650.eurprd08.prod.outlook.com>

[EITB]<https://www.eitb.eus/>

Nik "herriko sarrera" erabiliko nuke, baina tradizioan, biak ageri dira: herriko sarrera eta herriaren sarrera. Horretan ez dago zalantzarik, Iparraldeko "sargia" ere (Orotarikoan: "sargu"), molde bietan aurki baitezakegu.

Bietatik, nahi duzu(e)na erabili.

Hirugarrena arraro egiten zait.


Asier Larrinaga Larrazabal
[https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg]<https://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>      [https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <https://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220930/86359fcd/attachment-0001.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Fri Sep 30 13:54:01 2022
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 30 Sep 2022 13:54:01 +0200
Subject: [itzul] Herriko irteera (sarrera), Herriaren irteera (sarrera),
 Herri-irteera(-sarrera)???
In-Reply-To: <9f3b8ff4-3c7a-9eaa-9d7e-22b60babac43@vitoria-gasteiz.org>
References: <9f3b8ff4-3c7a-9eaa-9d7e-22b60babac43@vitoria-gasteiz.org>
Message-ID: <CAH=wCBMTC_3+aVG8-omDhUcUCxLRqfqEHcUyw6Wu6=BMvd2MNw@mail.gmail.com>

"Herri-irteera" ez nuke jarriko, horko "herri-" horrek gehienbat
nolakotasuna adierazten duelako, herri zehatz baten erreferentzia baino.

Berez, bai "herriko" bai "herriaren" erabil zenitzake nire ustez.

Kasu zehatz honetan, baina, kontuan harturik "herri" hitzaren
esanahi-bitasuna (tokia nahiz subjektu politikoa), egokiagoa iruditzen zait
"herriko irteera", "herriaren irteera" ez nahas-nahasgarri, baina bai beste
ideia baten iradokigarri suerta daitekeelakoan.

Asteburu on!

Xabier Aristegieta


Hau idatzi du Mario Unamuno , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2022 ira. 30, or. (11:26)):

>
>
>     Egun on lagunok....
>
>     Hiru molde horietatik ikusi izan dugu han-hemen, etxe barruan
> (Gasteizko Udala) eta hortik kanpo ere bai. Agian hirugarrenetik
> (herri-irteera, herri-sarrera) dezente gutxiago.
>
>      Zuek, hiruetako baten (edo laugarren baten) alde?   Edo aurka?
> Argudiorik bai hautu horren alde?
>
>
>      Mila esker aldez aurretik.
>
>                        Mario Unamuno. Gasteizko Udala
>
> [image: Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz]
> <https://www.vitoria-gasteiz.org>
> *Unamuno, Mario*
> Itzultzailea / Traductor
> Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Euskara Zerbitzua
> Tel: work945 16 6477
> traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org | www.vitoria-gasteiz.org
> [image: Logotipo Green Capital] <https://www.vitoria-gasteiz.org>
> ------------------------------
> KONFIDENTZIALTASUNA
>
> Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena
> konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
> Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi
> dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.
> CONFIDENCIALIDAD
>
> El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación
> anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.
> En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que
> nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su
> destrucción.
> CONFIDENCIALITY
>
> The content of this communication and any attached information is
> confidential and exclusively for the use of the addressee.
> If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do
> not pass its content to another person, and please be sure you destroy it.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220930/800c9b52/attachment.htm>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Fri Sep 30 13:57:11 2022
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Fri, 30 Sep 2022 13:57:11 +0200
Subject: [itzul] Herriko irteera (sarrera), Herriaren irteera (sarrera),
 Herri-irteera(-sarrera)???
In-Reply-To: <9f3b8ff4-3c7a-9eaa-9d7e-22b60babac43@vitoria-gasteiz.org>
References: <9f3b8ff4-3c7a-9eaa-9d7e-22b60babac43@vitoria-gasteiz.org>
Message-ID: <CAH0NDvE1tRNPPDHVBjMhs91YorLgBFr-C25=ST=bpXD4PPUPyA@mail.gmail.com>

Arratsalde on,

Beste datu estatistikorik gabe eta corpusetan begiratu gabe, nik gogoeta
hau egiten dut:

Herria izenak baditu hainbat adiera eta, horien artean, subjektu soziala
izatea, hala biztanlegune baten adierazpena nola gizarte bateko jendearen
gehiengoa edo gizatalde nazionala. Horretatik urruntzeko eta lokatiboa
nabarmentzeko *-ko* erabiliko nuke.

Mapa orokorretan, ez nuke erreparorik "herri-irteerak" edo "herri-sarrerak"
erabiltzeko, adibidez, legendetan, baina kasu zehatzetan, banaka harturik
eta tokian bertan parean dugun kaleko seinalean jartzeko, "herriko sarrera"
edo "herriko irteera" erabiliko nuke. Goraintzi

Iñaki Lopez de Luzuriaga

Hau idatzi du Mario Unamuno , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2022 ira. 30, or. (11:26)):

>
>
>     Egun on lagunok....
>
>     Hiru molde horietatik ikusi izan dugu han-hemen, etxe barruan
> (Gasteizko Udala) eta hortik kanpo ere bai. Agian hirugarrenetik
> (herri-irteera, herri-sarrera) dezente gutxiago.
>
>      Zuek, hiruetako baten (edo laugarren baten) alde?   Edo aurka?
> Argudiorik bai hautu horren alde?
>
>
>      Mila esker aldez aurretik.
>
>                        Mario Unamuno. Gasteizko Udala
>
> [image: Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz]
> <https://www.vitoria-gasteiz.org>
> *Unamuno, Mario*
> Itzultzailea / Traductor
> Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Euskara Zerbitzua
> Tel: work945 16 6477
> traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org | www.vitoria-gasteiz.org
> [image: Logotipo Green Capital] <https://www.vitoria-gasteiz.org>
> ------------------------------
> KONFIDENTZIALTASUNA
>
> Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena
> konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
> Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi
> dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.
> CONFIDENCIALIDAD
>
> El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación
> anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.
> En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que
> nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su
> destrucción.
> CONFIDENCIALITY
>
> The content of this communication and any attached information is
> confidential and exclusively for the use of the addressee.
> If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do
> not pass its content to another person, and please be sure you destroy it.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220930/f9cf63b2/attachment.htm>

From traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org  Fri Sep 30 13:59:43 2022
From: traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org (Mario Unamuno)
Date: Fri, 30 Sep 2022 13:59:43 +0200
Subject: [itzul] Herriko irteera (sarrera), Herriaren irteera (sarrera),
 Herri-irteera(-sarrera)???
In-Reply-To: <CAH=wCBMTC_3+aVG8-omDhUcUCxLRqfqEHcUyw6Wu6=BMvd2MNw@mail.gmail.com>
References: <9f3b8ff4-3c7a-9eaa-9d7e-22b60babac43@vitoria-gasteiz.org>
 <CAH=wCBMTC_3+aVG8-omDhUcUCxLRqfqEHcUyw6Wu6=BMvd2MNw@mail.gmail.com>
Message-ID: <3ea9419a-6d78-1de7-3e37-ee75691fb89b@vitoria-gasteiz.org>



    Eskerrik asko Asier, Xabier....

     Alabaina, ni neu nahastu naiz xehetasun jakin batean egiterakoan: 
ez dugu "herri" hitza hizpide, "hiri" baizik.

     Ez dakit zenbateraino alda daitekeen kasuistika, baina egia da, 
Xabierrek dioen bidetik, "herri" hitzak baduela subjektu politikoari 
loturiko beste esangura   hori...



El 30/09/2022 a las 13:54, Xabier Aristegieta escribió:
> "Herri-irteera" ez nuke jarriko, horko "herri-" horrek gehienbat 
> nolakotasuna adierazten duelako, herri zehatz baten erreferentzia baino.
>
> Berez, bai "herriko" bai "herriaren" erabil zenitzake nire ustez.
>
> Kasu zehatz honetan, baina, kontuan harturik "herri" hitzaren 
> esanahi-bitasuna (tokia nahiz subjektu politikoa), egokiagoa iruditzen 
> zait "herriko irteera", "herriaren irteera" ez nahas-nahasgarri, baina 
> bai beste ideia baten iradokigarri suerta daitekeelakoan.
>
> Asteburu on!
>
> Xabier Aristegieta
>
>
> Hau idatzi du Mario Unamuno , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com 
> <mailto:itzul a bildua postaria.com>) erabiltzaileak (2022 ira. 30, or. (11:26)):
>
>
>
>         Egun on lagunok....
>
>         Hiru molde horietatik ikusi izan dugu han-hemen, etxe barruan
>     (Gasteizko Udala) eta hortik kanpo ere bai. Agian hirugarrenetik
>     (herri-irteera, herri-sarrera) dezente gutxiago.
>
>          Zuek, hiruetako baten (edo laugarren baten) alde? Edo
>     aurka?   Argudiorik bai hautu horren alde?
>
>
>          Mila esker aldez aurretik.
>
>                            Mario Unamuno. Gasteizko Udala
>
>     Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz
>     <https://www.vitoria-gasteiz.org>
>     *Unamuno, Mario*
>     Itzultzailea / Traductor
>     Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Euskara Zerbitzua
>     Tel: work945 16 6477
>     traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org
>     <mailto:traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org> |
>     www.vitoria-gasteiz.org <http://www.vitoria-gasteiz.org>
>     Logotipo Green Capital <https://www.vitoria-gasteiz.org>
>     ------------------------------------------------------------------------
>
>
>       KONFIDENTZIALTASUNA
>
>     Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio
>     osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste
>     inori ez dagokio.
>     Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu
>     nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.
>
>
>       CONFIDENCIALIDAD
>
>     El contenido de esta comunicación, así como el de toda la
>     documentación anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al
>     destinatario del mismo.
>     En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le
>     solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a
>     terceros, procediendo a su destrucción.
>
>
>       CONFIDENCIALITY
>
>     The content of this communication and any attached information is
>     confidential and exclusively for the use of the addressee.
>     If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender
>     and do not pass its content to another person, and please be sure
>     you destroy it.
>
>


Unamuno, Mario
Itzultzailea / Traductor
Euskara Zerbitzua
Tel: 945 16 6477
Vitoria-Gasteizko Udala. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
VITORIA-GASTEIZ! EUROPEAN GREEN CAPITAL

------------------------------------------------------------

KONFIDENTZIALTASUNA

Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.


CONFIDENCIALIDAD

El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.  
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su destrucción.


CONFIDENCIALITY

The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee.
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it. 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220930/21750a4c/attachment-0001.htm>