[itzul] Todoterreno

[Xabier Aristegieta]

Nire proposamenak:

-Guztilaria
-Guztigilea

Ea balio dizuten.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Sergio Azkarate (xuxen a bildua goiena.eus) erabiltzaileak (2022 abu.
31, az. (15:48)):

> Kazetariak esan dit zuk jarritako horiek guztiak batzen dituela pertsona
> hark, Xabier. "Era un todoterreno, un máquina".
>
>
> Sergio
>
> Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2022 abu. 31, az. (15:18)):
>
>> Zehazki zer esan nahi du “pertsona bat todoterrenoa izate” horrek?
>>
>> Zaletasun asko dituela?
>> Lanbide asko dituela?
>> Ez dela plan xelebre edo zailen edo lotsagarrien aurrean beldurtzen?
>> …?
>>
>> Xabier Aristegieta
>>
>> Sergio Azkarate <xuxen a bildua goiena.eus> erabiltzaileak hau idatzi du (2022
>> abu. 31, az. (14:09)):
>>
>>> Arratsalde on.
>>>
>>> Pertsona bat todoterrenoa dela esaten denean... zelan emango zenukete
>>> euskaraz?
>>>
>>> Sergio
>>>
>>> [image: https://goiena.eus/bazkidetu/] <https://goiena.eus/bazkidetu/>
>>>
>>
> [image: https://goiena.eus/bazkidetu/] <https://goiena.eus/bazkidetu/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220901/673f51fd/attachment.htm>