[itzul] S.a. sin autor

[Alfontso Mujika Etxeberria]

<eg.g.> gabe, hobe <eg. g.> jartzea, zuriunea tartean utzita, ez baitira
inizial hutsak (lehen hitzaren laburdura "eg." da, hau da, ez da iniziala).

Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
erabiltzaileak (2022 ira. 12, al. (12:08)):

> Eskerrik asko, Alfontso. eg.g. orduan
>
> Iñaki
>
> Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
> erabiltzaileak (2022 ira. 12, al. (11:42)):
>
>> Euskaltermen ez dago "sin autor" horren euskarazko baliokiderik. Dena
>> dela, "egile" ematen du bibliotekonomiako hiztegian erdal "autore/autora"
>> hitzaren ordain gisa, eta "eg." ematen du laburtzapenen hiztegian "egile"
>> hitzaren laburdura gisa. Bestalde, laburtzapenen hiztegian, sistematikoki,
>> "g." ematen da "gabe" hitzaren laburdura gisa (ikusi datuak beherago).
>> Horiek horrela, badirudi < *eg. g.* > laburdura egokia izan litekeela.
>>
>>
>>    -
>>       - Informazio-zientziak, Dokumentazioa - Bibliotekonomia
>>       -
>>          - eu egile (4) Eu
>>          - eg. (4) Eu
>>       - es autor | autora
>>       - aut.
>>       - fr auteur | auteure
>>       - en author
>>       -
>>          - [Bibliotekonomia Hiztegia] [2019]
>>
>>
>>    -
>>
>>    Laburtzapenak - Laburdurak - Katalogazioa
>>    -
>>       - eu egile (4) Eu
>>       - eg. (4) Eu
>>    -
>>       - [Laburtzapenak Hiztegia] [2009]
>>
>>
>>    -
>>
>>    Laburtzapenak - Laburdurak - Katalogazioa
>>    -
>>       - eu egilearen ohar (4) Eu
>>       - eg. oh. (4) Eu
>>
>>
>>    -
>>       - eu zenbakirik gabe
>>       - z.g.
>>
>>
>>    -
>>       - eu bakoitirik gabe (4) Eu
>>       - bak. g. (4) Eu
>>
>>
>>    -
>>       - eu datarik gabe (4) Eu
>>       - d.g. (4) Eu
>>
>>
>>    -
>>       - eu egunik gabe (4) Eu
>>       - e.g. (4) Eu
>>    -
>>       - eu herririk gabe (4) Eu
>>       - h.g. (4) Eu
>>
>>
>>    -
>>       - eu inprimategirik gabe (4) Eu
>>       - i.g. (4) Eu
>>
>>
>>    -
>>       - eu lekurik gabe (4) Eu
>>       - l.g. (4) Eu
>>
>>
>> Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
>> erabiltzaileak (2022 ira. 12, al. (11:22)):
>>
>>> Egun on! Lehenago atera ez delakoan. Nola adierazi ohi da laburtzapen
>>> bidez goiko hori? IVAPen 2010eko Laburtzapenen hiztegian ez dut aurkitu,
>>> eta Euskaltermek errorea ematen du azalpen tekniko luze batez.
>>>
>>> Iñaki Lopez de Luzuriaga
>>>
>>
>>
>> --
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>
>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>
>>
>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>
>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>
>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>>
>> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>>
>>
>> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>>
>>
>> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
>> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>>
>>

-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 
* <https://www.elhuyar.eus/>*



-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA 
<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220912/466ed2c8/attachment.htm>