[itzul] sus bordes más exteriores

As, Ira 20, 10:55:23, CEST 2022

Uste dut kasu honetan, "kanpora", "kanporago", "kanporen" adlatiboari
lotuta dagoela. horregatik iruditzen zait "kanporen dauden mugak/ertzak"
beharko lukeela izan. NORA kasuaren "r" hori mantendu beharrekoa da.

Ondo izan.

Agurtzane

Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:45)):

> Egun on denoi, senak *"kanpoen* dauden mugak" agintzen niri. Dena den,
> informatikan nagusitzen den estilo laburra ez nuke baztertuko: muga
> kanpoenak, guztiz ortodoxoa ez izan arren. Goraintzi
>
> Iñaki
>
> Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (
> itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:39)):
>
>> Kaixo, Gillen!
>>
>> Nik neuk "kanporen dauden" esango nuke, hala ateratzen zait.
>>
>> Agurtzane
>>
>> Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
>> erabiltzaileak (2022 ira. 20, ar. (10:28)):
>>
>>> Egun on
>>>
>>>
>>>
>>> Goiko hori nola emango zenukete euskaraz?
>>>
>>>
>>>
>>> Hona testuingurua:
>>>
>>>
>>>
>>> Área que ocupa el elemento + 5 metros alrededor del mismo, a partir de
>>> sus bordes más exteriores.
>>>
>>>
>>>
>>> Interneten bi modutan euskaratuta aurkitu dugu:
>>>
>>>
>>>
>>> kanpoen dauden (229 emaitza Googlen) / kanporen dauden (294 emaitza
>>> Googlen)
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> Zein aukeratuko zenukete?
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> Eta izenlagun gisa erabili nahi izanez gero? Lankide batek hau bota du
>>> hitzetik hortzera:
>>>
>>>
>>>
>>> haren kanporengo ertzetatik
>>>
>>>
>>>
>>> Zer deritzozue?
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>>>
>>>
>>>
>>> Gilen Mejuto García
>>>
>>> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>>>
>>> Rekalde zumarkalea 30, 5 – 48009 Bilbo - 946086191
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile
>>> gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
>>> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
>>> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
>>> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
>>> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
>>> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
>>> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
>>> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
>>> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
>>> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
>>> bat.
>>>
>>> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
>>> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
>>> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
>>> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
>>> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
>>> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
>>> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
>>> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
>>> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
>>> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
>>> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción.
>>> Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
>>> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
>>> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>>>
>>> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
>>> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
>>> the attached files, where appropriate, contain confidential information
>>> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
>>> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
>>> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
>>> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
>>> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
>>> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
>>> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
>>> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
>>> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
>>> designated addressee.
>>>
>>
>>
>> --
>> *Agurtzane Mallona*
>> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
>> [image: Deusto] <http://www.deusto.es>
>> Deustuko Unibertsitatea
>> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
>> Tel. 94 4139177; luz.: 2926
>> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
>> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
>> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
>> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
>> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
>> Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
>> <http://deusto.eus> [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
>>
>

-- 
*Agurtzane Mallona*
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
[image: Deusto] <http://www.deusto.es>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 4139177; luz.: 2926
agurtzane.mallona a bildua deusto.es
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
<http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
<https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
<http://deusto.eus> [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/dcebfdbb/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220920/dcebfdbb/attachment-0001.png>