[itzul] Odonimoeen aipamena, zati generikoa (kale, plaza, hiribide...) aipatu gabe

[Mario Unamuno]

Kaixo lagunok, egun on...


 Â Â Â Â Â  Nola jokatu kale, plaza, hiribide eta abarren izenekin 
(odonimoekin), aipamen generikoa (kale, plaza, hiribide
) aipatu gabe 
izendatu nahi ditugunean?
 Â  Â  Â  Ibilbide jakin bat zedarritzerakoan (prozesio batena, Tourraren 
etapa hiri barruan
) sarritan kendu egiten da aipamen generikoa, 
zerrenda arintzeko asmoz.


 Â Â Â Â Â Â  Baina izen elkartu modura eratutako izenetan (Gasteizen, 
esaterako, Posta kalea, Foru plazatxoa), zenbait arazo aipatzen dira 
1999ko agiri batean (/Callejero de la ciudad de Vitoria-Gasteiz hiriko 
kale-izendegia/), esaterako, Gasteizen bertan ditugun Karta plaza eta 
Geltoki plaza, horiei generikoa kenduz gero Kartetan*, Geltokian* eta 
antzeko molde nahasgarriak erabili beharra. Horren aurrean, generikoa 
erabiltzea gomendatzen du agiri horrek.



Ba al dakizue Euskaltzaindiak horren gainean zer esan duen?Nola jokatzen 
duzue zuen udaletan, aldundietan?


 Â  Â  Â  Eskerrik asko aldez aurretik.



Mario Unamuno
Gasteizko Udala

Unamuno, Mario
Itzultzailea / Traductor
Euskara Zerbitzua
Tel: 945 16 6477
Vitoria-Gasteizko Udala. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
VITORIA-GASTEIZ! EUROPEAN GREEN CAPITAL

------------------------------------------------------------

KONFIDENTZIALTASUNA

Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.


CONFIDENCIALIDAD

El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.  
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su destrucción.


CONFIDENCIALITY

The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee.
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it. 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20230621/7951b224/attachment-0001.htm>