[itzul] ¡Manda cojones! ¡Manda huevos! ¡Tiene narices la cosa!

[Joxemari Nuñez Etxeberria]

Kaixo. Arazoak dauzkat bidali nahi dudan mezua bidaltzeko. Ea oraingoan...

Goiko hori emateko, hainbat erregistro (hainbat egoeratarako) agertu dira
plaza honetan (nik hasieran  aipatutakoa barne). Eta horiek ezagutu nahi
nituen.

Esaldi honetarako zen 'manda cojones' hori:

"Yo tengo catorce cornadas en los alto y ocho huesos rotos, que se dice muy
pronto. Y no tener a nadie de mi familia (alboan, esan nahi du), ¡manda
cojones!"

Mila esker, denei.

Joxemari

Hau idatzi du Alaitz Zabaleta (alaitzzabaletasarobe a bildua gmail.com)
erabiltzaileak (2023 mai. 12(a), or. (17:59)):

> Kaixo:
>
> Beste aukera bat izaten ahal da:
>
> Bai, horixe behar genian/geninan!
>
> Edo:
>
> Horixe behar genuen!
>
> Ongi izan,
> Alaitz
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20230512/99e64338/attachment.htm>