[itzul] "Parada, detención y estacionamiento"

[Aitor Blanco Leoz]

Kaixo, lagunok:

Oposizio baten deialdia itzultzen ari naiz, eta, gai-zerrendan, trafikoko
maniobrei buruzko gai batean, honako hau azaldu zait: "Parada, detención y
estacionamiento". Bila aritu naiz, baina ez dut inon aurkitu "parada" eta
"detención" bereizteko hitz bikoterik. Hau omen da hiruren arteko
diferentzia:

*La detención viene impuesta, es casual y motivada por  las  necesidades
del  tráfico,  el  cumplimiento de  las  señales o  normas  de  la
circulación, o provocada por alguna emergencia. La detención se realiza,
normalmente, dentro de la corriente circulatoria, no siendo así en el caso
de la parada, debido a alguna señal o norma que la imponga, y sólo fuera de
ella en algunos casos, cuando la causa que la origina es una emergencia.*

*El tiempo es fundamental en la diferencia entre la parada y el
estacionamiento. Mientras que el estacionamiento no tiene una duración
máxima determinada, a no ser que se realice en una zona de estacionamiento
con horario o tiempo limitado, la parada no debe exceder de un periodo de
tiempo breve, siempre inferior a dos minutos.*

*De tal forma que considerar que la inmovilización de un coche
voluntarimente entre otros dos coches es un estacionamiento es error, ya
que si el tiempo que el coche permanece inmovilizado es inferior a dos
minutos, esta maniobra será considerada una parada.*
Laguntzerik bai? Oraingoz, "Ibilgetzea, gelditzea eta aparkatzea" jarri
dut, baina ez nago seguru.

Eskerrik asko,

Aitor Blanco Leoz
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20230919/df034f95/attachment.htm>