[itzul] Ligero de Caballería

Ost, Api 3, 18:05:08, CEST 2024

Bai, "artilleria arineko (erregimentu)" erabili dut. Eskerrik asko
ekarpenengatik!

Iñaki

Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
erabiltzaileak (2024 api. 2(a), ar. (08:57)):

> Egun on, Iñaki:
>
>
>
> Nire ustez, “infanteria arina” da oinarrizko egitura, eta mantendu
> beharrekoa, baita bestelako sintagmak osatzeko ere:
>
>
>
> Infanteria arineko konpainia/unitatea/dibisioa...
>
> Infanteria arineko soldadua/ofiziala... [gaztelaniaz ere ez genuke esango
> “soldado/oficial ligero de infantería”]
>
>
>
> Eta elipsia eginez gero:
>
>
>
> Infanteria arineko 9.a [Zalditeriako Zazpigarrena bezala]
>
>
>
> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>
>
>
> Gilen Mejuto García
>
> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>
> Rekalde zumarkalea 30, 5 – 48009 Bilbo - 946086191
>
>
>
>
>
> *Hemendik:* Iñaki Lopez de Luzuriaga <inaki.luzuriaga a bildua gmail.com>
> *Bidaltze-data:* 2024(e)ko martxoaren 27(a), asteazkena 22:14
> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* Re: [itzul] Ligero de Caballería
>
>
>
> You don't often get email from inaki.luzuriaga a bildua gmail.com. Learn why this
> is important <https://aka.ms/LearnAboutSenderIdentification>
>
> Hara! Barka bioi nahasketa. Artilleria da, ez *caballería*, mezuaren
> gaian jarri dudan ez bezala. Hala Anaren nola Alfontsoren ereduak onak
> direlakoan. Kontua da... zein izango litzateke antzeko kidego militarren
> (erregimentu) hitz ordena "ohikoena"? Elhuyarrek hau eskaintzen:
> *infanteria-erregimentu*
> <https://urldefense.com/v3/__https://hiztegiak.elhuyar.eus/eu/erregimentu__;!!D5mp3PWONmH39b4!BDTq6TUnbEFYvSMvYY-PixuA_xv01qnd5hlWcAPCTLJSgzF0DpDLPPu8MR27vw6-0dRX4a8vS4C5xmg4OW_5KoeaQSf1pAQg$>
> eta, hala izanez gero, Anaren haritik jarriko nuke. Dena den, hirugarren
> elementua sartuz (infanteria astuna/arina), beharbada, Alfontsoren eredua
> lehenestea hobe?
>
>
>
> Googlek ez du emaitzarik eskaintzen "infanteria-erregimentu arina" bilatuz
> gero, ezta "infanteria arineko erregimentua" bilatuz gero ere. Beraz,
> nahiko zabalik, antza. Goraintzi
>
>
>
> Iñaki Lopez de Luzuriaga
>
>
>
> Hau idatzi du Ana Martin (ana a bildua emun.eus) erabiltzaileak (2024 mar. 27(a),
> az. (21:26)):
>
> Kaixo:
>
> Birudi *regimiento *ligero de artillería dela...
>
> Bada, 9. zalditeria/artilleria (erregimentu) arin?
>
>
>
> Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
> erabiltzaileak (2024 mar. 27(a), az. (15:34)):
>
> Arratsalde on denoi:
>
>
>
> Badut armadako atal hori testuinguru honetan: "Todos ellos pertenecían al
> 9º Ligero de Artillería y estaban destinados en el Cuartel Palafox de
> Zaragoza". Ez dut "Ligero" horretarako itzulpenik aurkitu, eta ez nago
> seguru ere haren esanahiaz. Itzuli egiten da?
>
>
>
> Iñaki Lopez de Luzuriaga
>
>
>
>
> --
>
>
>
>
>
> [image: alt_text]
>
>
>
> [image: EMUN KOOP. E.]
> <https://urldefense.com/v3/__https://www.emun.eus/__;!!D5mp3PWONmH39b4!BDTq6TUnbEFYvSMvYY-PixuA_xv01qnd5hlWcAPCTLJSgzF0DpDLPPu8MR27vw6-0dRX4a8vS4C5xmg4OW_5KoeaQRaSMLqY$>
> Ana Martin Urmeneta
> Itzultzailea
>
> 943 711 847 | ana a bildua emun.com
>
> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
> 20500 Arrasate
> *www.emun.eus*
> <https://urldefense.com/v3/__https://www.emun.eus/__;!!D5mp3PWONmH39b4!BDTq6TUnbEFYvSMvYY-PixuA_xv01qnd5hlWcAPCTLJSgzF0DpDLPPu8MR27vw6-0dRX4a8vS4C5xmg4OW_5KoeaQRaSMLqY$>
>
> [image: TWITTER]
> <https://urldefense.com/v3/__https://twitter.com/emun_taldea__;!!D5mp3PWONmH39b4!BDTq6TUnbEFYvSMvYY-PixuA_xv01qnd5hlWcAPCTLJSgzF0DpDLPPu8MR27vw6-0dRX4a8vS4C5xmg4OW_5KoeaQX4FVbJz$>[image:
> LINKED IN]
> <https://urldefense.com/v3/__https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical*3Acompany*2CclickedEntityId*3A600582*2Cidx*3A1-2-2*2CtarId*3A1467033785794*2Ctas*3Aemun__;JSUlJSUlJSUl!!D5mp3PWONmH39b4!BDTq6TUnbEFYvSMvYY-PixuA_xv01qnd5hlWcAPCTLJSgzF0DpDLPPu8MR27vw6-0dRX4a8vS4C5xmg4OW_5KoeaQUfTdi9z$>[image:
> YOUTUBE]
> <https://urldefense.com/v3/__https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos__;!!D5mp3PWONmH39b4!BDTq6TUnbEFYvSMvYY-PixuA_xv01qnd5hlWcAPCTLJSgzF0DpDLPPu8MR27vw6-0dRX4a8vS4C5xmg4OW_5KoeaQQAHyS0J$>
> ------------------------------
> LEGE OHARRA
> <https://urldefense.com/v3/__https://www.emun.eus/lege-oharra/__;!!D5mp3PWONmH39b4!BDTq6TUnbEFYvSMvYY-PixuA_xv01qnd5hlWcAPCTLJSgzF0DpDLPPu8MR27vw6-0dRX4a8vS4C5xmg4OW_5KoeaQXX_BWng$>
>
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
>
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240403/b1067d33/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240403/b1067d33/attachment-0001.png>