[itzul] Nola eman honako esaldia

[Xabier Aristegieta]

Larraitz, niri primerakoa iruditzen zait proposatu duzun lehen-lehena:
“norberak bere emaritik ematea”.
Agian pixka bat bipilduz/biribilduz:

Norberak bere emaritik ematea bere emankizunean.

Edo

Nork bere emankizunean bere ematitik eman.

Larraitz Madinabeitia <larra a bildua emun.eus> erabiltzaileak hau idatzi du (2024
api. 18(a), og. (11:33)):

> Egun on,
>
> Honako esaldia euskaratu nahiko genuke. Enpresa batean Giza
> Baliabideetakoek langileei eman nahi dien gomendioa da. Uraren ideiarekin
> jolastu nahi dute. Zer bururatzen zaizue?:
>
> CONFIANZA
> - *Que cada quien fluya (haga) en su tarea*
>
> Bururatu zaizkigunak:
>
> *KONFIANTZA*
> - Norberak bere emaritik ematea
> - Lanean norbere emaria uztea
> - Bakoitzak berea ematea lanean
>
>
>
> Eskerrik asko, aldez aurretik...
>
> [image: alt_text]
>
>
> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
> Larraitz Madinabeitia Garaikoetxea
> Aholkularia
>
> 943 711 847 | larra a bildua emun.eus
>
> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
> 20500 Arrasate
> www.emun.eus
>
> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
> YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
> ------------------------------
> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240422/4be9ce78/attachment.htm>