From ana a bildua emun.eus  Thu Aug  1 09:43:01 2024
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Thu, 1 Aug 2024 09:43:01 +0200
Subject: [itzul] sarna plateada
Message-ID: <CA+hqYtUG=b5A68sEkgBd2JMg4q=pvQP5jbh96G-QJwYsDhk26A@mail.gmail.com>

egun on, lanean ari zareten itzulkideak:

Patataren gaitzei buruzko lan batean hauek agertu zaizkit: sarna plateada,
pudrición seca eta dartrosis. Badakizue euskarazko ordainik duten?

-- 





[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.com

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240801/f426f8f5/attachment.htm>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Thu Aug  1 12:34:17 2024
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?utf-8?B?UmV6b2xhIENsZW1lbnRlLCBNYXJ0w61u?=)
Date: Thu, 1 Aug 2024 10:34:17 +0000
Subject: [itzul] sarna plateada
In-Reply-To: <CA+hqYtUG=b5A68sEkgBd2JMg4q=pvQP5jbh96G-QJwYsDhk26A@mail.gmail.com>
References: <CA+hqYtUG=b5A68sEkgBd2JMg4q=pvQP5jbh96G-QJwYsDhk26A@mail.gmail.com>
Message-ID: <VI1PR09MB4430965C8754821DEB0AABA896B22@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>

Egun on, Ana:

?Jakobita? bat behar genuke gaur ;-)

Nire bost xentimokoa, handik eta hemendik?

- herdoil/uger zilarkara
- usteldura lehorra / fusariosia
- dartrosia / orban beltza


[cid:image001.png a bildua 01DAE40F.1F753BB0]
Martin Rezola Clemente
Itzultzailea
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus<mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus>
Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco






From: Ana Martin <ana a bildua emun.eus>
Sent: Thursday, August 1, 2024 9:43 AM
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] sarna plateada

egun on, lanean ari zareten itzulkideak:

Patataren gaitzei buruzko lan batean hauek agertu zaizkit: sarna plateada, pudrición seca eta dartrosis. Badakizue euskarazko ordainik duten?

--




[alt_text]


[EMUN KOOP. E.]<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.emun.eus&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-868d206851f046c77340a9b9081d1adb2feecdc3>

Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.com<mailto:ana a bildua emun.com>

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.emun.eus&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-868d206851f046c77340a9b9081d1adb2feecdc3>

[TWITTER]<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2ftwitter.com%2femun%5ftaldea&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-686258ea5f8bbbce5b89d7bfe3195fb0a5de2982>[LINKED IN]<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.linkedin.com%2fcompany%2f600582%3ftrk%3dtyah%26trkInfo%3dclickedVertical%253Acompany%252CclickedEntityId%253A600582%252Cidx%253A1%2d2%2d2%252CtarId%253A1467033785794%252Ctas%253Aemun&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-0503f3b1da351c80cac210255a97beae7e3f709d>[YOUTUBE]<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.youtube.com%2fchannel%2fUCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA%2fvideos&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-a0bcf50e3f7d22ffdc717233df5ff4eaa5970fc7>

________________________________
LEGE OHARRA<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.emun.eus%2flege%2doharra%2f&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-227d45631d4545afd9bf4e1ddbf4e73e3a99b3b0>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240801/50ae3e27/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 390167 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240801/50ae3e27/attachment-0001.png>

From ana a bildua emun.eus  Thu Aug  1 13:07:25 2024
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Thu, 1 Aug 2024 13:07:25 +0200
Subject: [itzul] sarna plateada
In-Reply-To: <VI1PR09MB4430965C8754821DEB0AABA896B22@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>
References: <CA+hqYtUG=b5A68sEkgBd2JMg4q=pvQP5jbh96G-QJwYsDhk26A@mail.gmail.com>
 <VI1PR09MB4430965C8754821DEB0AABA896B22@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>
Message-ID: <CA+hqYtVCxn+Gy5y+BGyFhxZyjueg9u7C0v_Y5QM2oKUj7m-7ig@mail.gmail.com>

Mila-mila esker, Martin!

Hau idatzi du Rezola Clemente, Martín (martin-rezola a bildua ivap.eus)
erabiltzaileak (2024 abu. 1(a), og. (12:35)):

> Egun on, Ana:
>
>
>
> ?Jakobita? bat behar genuke gaur ;-)
>
>
>
> Nire bost xentimokoa, handik eta hemendik?
>
>
>
> - herdoil/uger zilarkara
>
> - usteldura lehorra / fusariosia
>
> - dartrosia / orban beltza
>
>
>
>
>
> Martin Rezola Clemente
> Itzultzailea
> 945017655
> http://www.ivap.euskadi.eus
> mailto: *martin-rezola a bildua ivap.eus <martin-rezola a bildua ivap.eus>*
> Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *From:* Ana Martin <ana a bildua emun.eus>
> *Sent:* Thursday, August 1, 2024 9:43 AM
> *To:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Subject:* [itzul] sarna plateada
>
>
>
> egun on, lanean ari zareten itzulkideak:
>
>
>
> Patataren gaitzei buruzko lan batean hauek agertu zaizkit: sarna plateada,
> pudrición seca eta dartrosis. Badakizue euskarazko ordainik duten?
>
>
>
> --
>
>
>
>
>
> [image: alt_text]
>
>
>
> [image: EMUN KOOP. E.]
> <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.emun.eus&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-868d206851f046c77340a9b9081d1adb2feecdc3>
> Ana Martin Urmeneta
> Itzultzailea
>
> 943 711 847 | ana a bildua emun.com
>
> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
> 20500 Arrasate
> *www.emun.eus*
> <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.emun.eus&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-868d206851f046c77340a9b9081d1adb2feecdc3>
>
> [image: TWITTER]
> <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2ftwitter.com%2femun%5ftaldea&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-686258ea5f8bbbce5b89d7bfe3195fb0a5de2982>[image:
> LINKED IN]
> <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.linkedin.com%2fcompany%2f600582%3ftrk%3dtyah%26trkInfo%3dclickedVertical%253Acompany%252CclickedEntityId%253A600582%252Cidx%253A1%2d2%2d2%252CtarId%253A1467033785794%252Ctas%253Aemun&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-0503f3b1da351c80cac210255a97beae7e3f709d>[image:
> YOUTUBE]
> <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.youtube.com%2fchannel%2fUCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA%2fvideos&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-a0bcf50e3f7d22ffdc717233df5ff4eaa5970fc7>
> ------------------------------
> LEGE OHARRA
> <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.emun.eus%2flege%2doharra%2f&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-227d45631d4545afd9bf4e1ddbf4e73e3a99b3b0>
>
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
>
>


-- 





[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.com

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240801/289d222f/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 390167 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240801/289d222f/attachment-0001.png>

From trslbrr a bildua gmail.com  Thu Aug  1 14:37:47 2024
From: trslbrr a bildua gmail.com (Aitor Salaberria)
Date: Thu, 1 Aug 2024 14:37:47 +0200
Subject: [itzul] sarna plateada
In-Reply-To: <CA+hqYtVCxn+Gy5y+BGyFhxZyjueg9u7C0v_Y5QM2oKUj7m-7ig@mail.gmail.com>
References: <CA+hqYtUG=b5A68sEkgBd2JMg4q=pvQP5jbh96G-QJwYsDhk26A@mail.gmail.com>
 <VI1PR09MB4430965C8754821DEB0AABA896B22@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>
 <CA+hqYtVCxn+Gy5y+BGyFhxZyjueg9u7C0v_Y5QM2oKUj7m-7ig@mail.gmail.com>
Message-ID: <0cf1aec8-85bc-4041-8430-ac614f5a724c@gmail.com>

Kaixo:


Gipuzkoako Sendagileen Elkargoako hiztegian "sarna" > "hazteri" gisa 
dago. Beste terminoak ez daude, antza. Ea xehetasun honek laguntzen duen.


Izan fresko,

Aitor

El 01/08/2024 a las 13:07, Ana Martin escribió:
> Mila-mila esker, Martin!
>
> Hau idatzi du Rezola Clemente, Martín (martin-rezola a bildua ivap.eus) 
> erabiltzaileak (2024 abu. 1(a), og. (12:35)):
>
>     Egun on, Ana:
>
>     ?Jakobita? bat behar genuke gaur ;-)
>
>     Nire bost xentimokoa, handik eta hemendik?
>
>     - herdoil/uger zilarkara
>
>     - usteldura lehorra / fusariosia
>
>     - dartrosia / orban beltza
>
>     	
>
>     Martin Rezola Clemente
>     Itzultzailea
>     945017655
>     http://www.ivap.euskadi.eus <http://www.ivap.euskadi.eus/>
>     mailto: _martin-rezola a bildua ivap.eus_
>     Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
>
>     *From:* Ana Martin <ana a bildua emun.eus>
>     *Sent:* Thursday, August 1, 2024 9:43 AM
>     *To:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>     *Subject:* [itzul] sarna plateada
>
>     egun on, lanean ari zareten itzulkideak:
>
>     Patataren gaitzei buruzko lan batean hauek agertu zaizkit: sarna
>     plateada, pudrición seca eta dartrosis. Badakizue euskarazko
>     ordainik duten?
>
>     -- 
>
>
>
>
>
>     alt_text
>
>     EMUN KOOP. E.
>     <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.emun.eus&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-868d206851f046c77340a9b9081d1adb2feecdc3>
>
>
>             Ana Martin Urmeneta
>             Itzultzailea
>
>     943 711 847 | ana a bildua emun.com <mailto:ana a bildua emun.com>
>
>     Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
>     20500 Arrasate
>     *www.emun.eus*
>     <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.emun.eus&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-868d206851f046c77340a9b9081d1adb2feecdc3>
>
>     TWITTER
>     <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2ftwitter.com%2femun%5ftaldea&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-686258ea5f8bbbce5b89d7bfe3195fb0a5de2982>LINKED
>     IN
>     <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.linkedin.com%2fcompany%2f600582%3ftrk%3dtyah%26trkInfo%3dclickedVertical%253Acompany%252CclickedEntityId%253A600582%252Cidx%253A1%2d2%2d2%252CtarId%253A1467033785794%252Ctas%253Aemun&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-0503f3b1da351c80cac210255a97beae7e3f709d>YOUTUBE
>     <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.youtube.com%2fchannel%2fUCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA%2fvideos&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-a0bcf50e3f7d22ffdc717233df5ff4eaa5970fc7>
>
>     ------------------------------------------------------------------------
>
>
>               LEGE OHARRA
>               <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.emun.eus%2flege%2doharra%2f&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-227d45631d4545afd9bf4e1ddbf4e73e3a99b3b0>
>
>     >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
>
>
> -- 
>
>
>
>
>
> alt_text
>
> EMUN KOOP. E. <https://www.emun.eus/>
>
>
>         Ana Martin Urmeneta
>         Itzultzailea
>
> 943 711 847 | ana a bildua emun.com
>
> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
> 20500 Arrasate
> www.emun.eus <https://www.emun.eus/>
>
> TWITTER <https://twitter.com/emun_taldea>LINKED IN 
> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>YOUTUBE 
> <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>           LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240801/b2ec702e/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 390167 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240801/b2ec702e/attachment-0001.png>

From ana a bildua emun.eus  Thu Aug  1 15:02:04 2024
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Thu, 1 Aug 2024 15:02:04 +0200
Subject: [itzul] sarna plateada
In-Reply-To: <0cf1aec8-85bc-4041-8430-ac614f5a724c@gmail.com>
References: <CA+hqYtUG=b5A68sEkgBd2JMg4q=pvQP5jbh96G-QJwYsDhk26A@mail.gmail.com>
 <VI1PR09MB4430965C8754821DEB0AABA896B22@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>
 <CA+hqYtVCxn+Gy5y+BGyFhxZyjueg9u7C0v_Y5QM2oKUj7m-7ig@mail.gmail.com>
 <0cf1aec8-85bc-4041-8430-ac614f5a724c@gmail.com>
Message-ID: <CA+hqYtVegGpYAamP+Tq-at0LNCdHGZaoqf64eLUY3a3-yaqqYg@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Aitor!
Bai, kontua da "hazteri" hori patataren berezkoa dela,
Azkenean "herdoil zilarkara" eman dut, Martinen ildotik.
Ondo izan

Hau idatzi du Aitor Salaberria (trslbrr a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2024
abu. 1(a), og. (14:38)):

> Kaixo:
>
>
> Gipuzkoako Sendagileen Elkargoako hiztegian "sarna" > "hazteri" gisa dago.
> Beste terminoak ez daude, antza. Ea xehetasun honek laguntzen duen.
>
>
> Izan fresko,
>
> Aitor
> El 01/08/2024 a las 13:07, Ana Martin escribió:
>
> Mila-mila esker, Martin!
>
> Hau idatzi du Rezola Clemente, Martín (martin-rezola a bildua ivap.eus)
> erabiltzaileak (2024 abu. 1(a), og. (12:35)):
>
>> Egun on, Ana:
>>
>>
>>
>> ?Jakobita? bat behar genuke gaur ;-)
>>
>>
>>
>> Nire bost xentimokoa, handik eta hemendik?
>>
>>
>>
>> - herdoil/uger zilarkara
>>
>> - usteldura lehorra / fusariosia
>>
>> - dartrosia / orban beltza
>>
>>
>>
>>
>>
>> Martin Rezola Clemente
>> Itzultzailea
>> 945017655
>> http://www.ivap.euskadi.eus
>> mailto: *martin-rezola a bildua ivap.eus <martin-rezola a bildua ivap.eus>*
>> Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> *From:* Ana Martin <ana a bildua emun.eus> <ana a bildua emun.eus>
>> *Sent:* Thursday, August 1, 2024 9:43 AM
>> *To:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> *Subject:* [itzul] sarna plateada
>>
>>
>>
>> egun on, lanean ari zareten itzulkideak:
>>
>>
>>
>> Patataren gaitzei buruzko lan batean hauek agertu zaizkit: sarna
>> plateada, pudrición seca eta dartrosis. Badakizue euskarazko ordainik duten?
>>
>>
>>
>> --
>>
>>
>>
>>
>>
>> [image: alt_text]
>>
>>
>>
>> [image: EMUN KOOP. E.]
>> <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.emun.eus&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-868d206851f046c77340a9b9081d1adb2feecdc3>
>> Ana Martin Urmeneta
>> Itzultzailea
>>
>> 943 711 847 | ana a bildua emun.com
>>
>> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
>> 20500 Arrasate
>> *www.emun.eus*
>> <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.emun.eus&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-868d206851f046c77340a9b9081d1adb2feecdc3>
>>
>> [image: TWITTER]
>> <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2ftwitter.com%2femun%5ftaldea&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-686258ea5f8bbbce5b89d7bfe3195fb0a5de2982>[image:
>> LINKED IN]
>> <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.linkedin.com%2fcompany%2f600582%3ftrk%3dtyah%26trkInfo%3dclickedVertical%253Acompany%252CclickedEntityId%253A600582%252Cidx%253A1%2d2%2d2%252CtarId%253A1467033785794%252Ctas%253Aemun&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-0503f3b1da351c80cac210255a97beae7e3f709d>[image:
>> YOUTUBE]
>> <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.youtube.com%2fchannel%2fUCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA%2fvideos&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-a0bcf50e3f7d22ffdc717233df5ff4eaa5970fc7>
>> ------------------------------
>> LEGE OHARRA
>> <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.emun.eus%2flege%2doharra%2f&umid=27e55eab-b4d0-4b80-a09b-2cc2a7b945b3&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-227d45631d4545afd9bf4e1ddbf4e73e3a99b3b0>
>>
>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>
>>
>>
>
>
> --
>
>
>
>
>
> [image: alt_text]
>
>
> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
> Ana Martin Urmeneta
> Itzultzailea
>
> 943 711 847 | ana a bildua emun.com
>
> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
> 20500 Arrasate
> www.emun.eus
>
> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
> YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
> ------------------------------
> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
>

-- 





[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.com

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240801/38746ade/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 390167 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240801/38746ade/attachment-0001.png>

From itzuliz a bildua outlook.com  Mon Aug  5 09:54:34 2024
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz itzulpen zerbitzua)
Date: Mon, 5 Aug 2024 09:54:34 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar
Message-ID: <DB9P189MB2050F30EB3D97F4BFB7BD02BB1BE2@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo.

Askotan bezala, eta zergatik ez badakit ere, gauza xelebreak gertatzen 
zaizkit ordenagailuan. Oraingoan, desagertu egin zait Euskalbar.

Badakizue zein den azken bertsioa eta nondik jaitsi dezakedan. Izan ere, 
edo bilaketa gaizkii egiten dut (ez dut uste) edo emaitzak ez dira zuzenak.

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240805/99d1f781/attachment.htm>

From trslbrr a bildua gmail.com  Mon Aug  5 10:37:35 2024
From: trslbrr a bildua gmail.com (Aitor Salaberria)
Date: Mon, 5 Aug 2024 10:37:35 +0200
Subject: [itzul] Euskalbar
In-Reply-To: <DB9P189MB2050F30EB3D97F4BFB7BD02BB1BE2@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <DB9P189MB2050F30EB3D97F4BFB7BD02BB1BE2@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <f6f5341e-b0a9-4900-8372-3efea2b7e0d4@gmail.com>

Kaixo, Joxemari:


Firefox badarabilzu, hemendik instala dezakezu azken bertsioa: 
https://addons.mozilla.org/eu/firefox/addon/euskalbar/


Izan ongi,

Aitor Salaberria

El 05/08/2024 a las 9:54, Itzuliz itzulpen zerbitzua escribió:
>
> Kaixo.
>
> Askotan bezala, eta zergatik ez badakit ere, gauza xelebreak gertatzen 
> zaizkit ordenagailuan. Oraingoan, desagertu egin zait Euskalbar.
>
> Badakizue zein den azken bertsioa eta nondik jaitsi dezakedan. Izan 
> ere, edo bilaketa gaizkii egiten dut (ez dut uste) edo emaitzak ez 
> dira zuzenak.
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240805/762164cb/attachment.htm>

From eizie a bildua eizie.eus  Mon Aug  5 12:32:14 2024
From: eizie a bildua eizie.eus (EIZIE Elkartea)
Date: Mon, 5 Aug 2024 12:32:14 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Iru=C3=B1eko_Udala_itzultzaile_bila?=
Message-ID: <295663DC-9B9E-4782-BA36-C4F9AB08FB50@eizie.eus>

Iruñeko Udalak itzultzaileak behar ditu komunikazioko edukiak euskaratzeko (sare sozialak, prentsa-oharrak, testuak ikus-entzunezkoetarako eta webgunerako.... Printzipioz lanpostu bat, eta, printzipioz, abendura bitarte aritzeko (hortik aitzina ere luza daitezke kontratuak).

Kontratatzeko eskaera Lansare Nafarroako Enplegu Zerbitzuaren bitartez bideratu da.

Nafarroan zein EAEn izena emana dutenek (langabe gisa zein enplegu-hobekuntzarako) parte hartzen ahal dute (zerrenda LANSAREk bidaliko dio Iruñeko Udalari).
Betekizunak: Lizentzia edo Gradua (postuak A mailakoak dira) eta C1 maila euskaraz.

Hobetsiko dira: Itzulpengintza zein komunikazioko gradua, lizentzia edo bestelako ikasketak edukitzea eta esperientzia itzultzaile kazetari elebidun gisara.

Inork interesa izanez gero, izena eman dezala lehenbailehen Nafarroako edo EAEko Enplegu zerbitzuetan.
 
Inma Errea
Euskara Zerbitzuko burua ? Jefa del Servicio de Euskera
948420455  / 648700989 / 948420979  /  i.errea a bildua pamplona.es <mailto:i.errea a bildua pamplona.es> / euskarazerbitzua a bildua pamplona.es <mailto:euskarazerbitzua a bildua pamplona.es> ?



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240805/0cb9c101/attachment.htm>

From caballerotraduccion a bildua gmail.com  Tue Aug  6 09:18:14 2024
From: caballerotraduccion a bildua gmail.com (Ainhoa Hualde)
Date: Tue, 6 Aug 2024 09:18:14 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Iru=C3=B1eko_Udala_itzultzaile_bila?=
In-Reply-To: <295663DC-9B9E-4782-BA36-C4F9AB08FB50@eizie.eus>
References: <295663DC-9B9E-4782-BA36-C4F9AB08FB50@eizie.eus>
Message-ID: <CAMXrfTUKf8mx6B8PoVnmLLD1UeKFj8KFLf69yh2Vm1qx3p=PVQ@mail.gmail.com>

Inma Errearen izenean:

"Errata bat egin dut testuan. Hobespenetan, EDO bat falta da. Hau da
esamolde zuzena:
(?) esperientzia itzultzaile EDO kazetari elebidun gisara.?


Izan ongi!


inma errea
imerrea a bildua gmail.com

Hau idatzi du EIZIE Elkartea (eizie a bildua eizie.eus) erabiltzaileak (2024 abu.
5(a), al. (12:32)):

> Iruñeko Udalak itzultzaileak behar ditu komunikazioko edukiak euskaratzeko
> (sare sozialak, prentsa-oharrak, testuak ikus-entzunezkoetarako eta
> webgunerako.... Printzipioz lanpostu bat, eta, printzipioz, abendura
> bitarte aritzeko (hortik aitzina ere luza daitezke kontratuak).
>
> Kontratatzeko eskaera Lansare Nafarroako Enplegu Zerbitzuaren bitartez
> bideratu da.
>
> Nafarroan zein EAEn izena emana dutenek (langabe gisa zein
> enplegu-hobekuntzarako) parte hartzen ahal dute (zerrenda LANSAREk bidaliko
> dio Iruñeko Udalari).
> Betekizunak: Lizentzia edo Gradua (postuak A mailakoak dira) eta C1 maila
> euskaraz.
>
> Hobetsiko dira: Itzulpengintza zein komunikazioko gradua, lizentzia edo
> bestelako ikasketak edukitzea eta esperientzia itzultzaile kazetari
> elebidun gisara.
>
> Inork interesa izanez gero, izena eman dezala lehenbailehen Nafarroako edo
> EAEko Enplegu zerbitzuetan.
>
> *Inma Errea*
> *Euskara Zerbitzuko burua ? Jefa del Servicio de Euskera*
> *948420455  / 648700989 / 948420979  /  **i.errea a bildua pamplona.es*
> <i.errea a bildua pamplona.es>* / **euskarazerbitzua a bildua pamplona.es
> <euskarazerbitzua a bildua pamplona.es>** ?*
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240806/c5c9474b/attachment-0001.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Sat Aug 17 12:22:44 2024
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz itzulpen zerbitzua)
Date: Sat, 17 Aug 2024 12:22:44 +0200
Subject: [itzul] forzamiento radiactivo
Message-ID: <DB9P189MB2050FFBA99FC7EA31B300A62B1822@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo.

Goiko "forzamiento" horren euskarazko ordaina topatu ezinik nabil.

Bestalde ez dakit "radiactivo" edo "radiativo" den.

Factor de caracterización que describe el impacto del forzamiento 
radiactivo de una unidad basada en masa de un gas de efecto invernadero 
dado en relación con el dióxido de carbono a lo largo de un período de 
tiempo determinado.

Googlen, berotegi-efektuari dagokionez, "radiativo" ikusi dut, baina ez 
dakit

https://www.fundeu.es/recomendacion/balance-radiativo-no-es-lo-mismo-que-balance-radiactivo/


Norbaitek laguntzerik bai?

Mila esker, aurrez

Joxemari

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240817/808cd2a4/attachment.htm>

From ana a bildua emun.eus  Mon Aug 19 13:18:34 2024
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Mon, 19 Aug 2024 13:18:34 +0200
Subject: [itzul] forzamiento radiactivo
In-Reply-To: <DB9P189MB2050FFBA99FC7EA31B300A62B1822@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <DB9P189MB2050FFBA99FC7EA31B300A62B1822@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CA+hqYtXhmFwqL7Q90Jx3G+cJ+WkD+SVe-smmmbAEYP7SN7j3Qw@mail.gmail.com>

Kaixo, Bai, badirudi radiativo dela

Ez dakit ba, Interneten "erradiazio bidezko behartze", "behartze
erradiatibo" ikusi ditut...

Hau idatzi du Itzuliz itzulpen zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
erabiltzaileak (2024 abu. 17(a), lr. (12:23)):

> Kaixo.
>
> Goiko "forzamiento" horren euskarazko ordaina topatu ezinik nabil.
>
> Bestalde ez dakit "radiactivo" edo "radiativo" den.
>
> Factor de caracterización que describe el impacto del forzamiento
> radiactivo de una unidad basada en masa de un gas de efecto invernadero
> dado en relación con el dióxido de carbono a lo largo de un período de
> tiempo determinado.
>
> Googlen, berotegi-efektuari dagokionez, "radiativo" ikusi dut, baina ez
> dakit
>
>
> https://www.fundeu.es/recomendacion/balance-radiativo-no-es-lo-mismo-que-balance-radiactivo/
>
>
> Norbaitek laguntzerik bai?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>
>

-- 





[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.com

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240819/4ec5ec5c/attachment.htm>