From ana a bildua emun.eus  Wed Jan  3 08:42:13 2024
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Wed, 3 Jan 2024 08:42:13 +0100
Subject: [itzul] a diente
Message-ID: <CA+hqYtWSALj4j1hxruzGhccvBrsgyi3RYqSZj9xr4Ty8Z12cmw@mail.gmail.com>

Egun on, eta urte berri on!

A diente hau animaliak larratuz egiten dena dela ulertzen dut, baina ez
dakit nola eman. Egokitu zaizue inoiz?
Pasto aprovechado a diente/pastoreo
Pasto de aprovechamiento mixto (por corte y a diente).

-- 





[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.com

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240103/09307419/attachment.htm>

From edur.sagas a bildua gmail.com  Wed Jan  3 11:59:09 2024
From: edur.sagas a bildua gmail.com (Edurne Sagastume)
Date: Wed, 3 Jan 2024 11:59:09 +0100
Subject: [itzul] a diente
In-Reply-To: <CA+hqYtWSALj4j1hxruzGhccvBrsgyi3RYqSZj9xr4Ty8Z12cmw@mail.gmail.com>
References: <CA+hqYtWSALj4j1hxruzGhccvBrsgyi3RYqSZj9xr4Ty8Z12cmw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAMeSSkVMYzMxn=UZSthwx--us7_ZWr68HbY3WkRN0s0yzBNuiQ@mail.gmail.com>

Kaixo, Ana!
1/1992 Foru Dekretu Arau-emaileak "laharrean egitearen bidezko
aprobetxamendua" ematen du.
Edurne

Hau idatzi du Ana Martin (ana a bildua emun.eus) erabiltzaileak (2024 urt. 3(a), az.
(08:42)):

> Egun on, eta urte berri on!
>
> A diente hau animaliak larratuz egiten dena dela ulertzen dut, baina ez
> dakit nola eman. Egokitu zaizue inoiz?
> Pasto aprovechado a diente/pastoreo
> Pasto de aprovechamiento mixto (por corte y a diente).
>
> --
>
>
>
>
>
> [image: alt_text]
>
>
> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
> Ana Martin Urmeneta
> Itzultzailea
>
> 943 711 847 | ana a bildua emun.com
>
> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
> 20500 Arrasate
> www.emun.eus
>
> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
> YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
> ------------------------------
> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240103/45a66147/attachment-0001.htm>

From itsasondo9 a bildua gmail.com  Wed Jan  3 12:01:28 2024
From: itsasondo9 a bildua gmail.com (Dionisio Amundarain)
Date: Wed, 3 Jan 2024 12:01:28 +0100
Subject: [itzul] a diente
In-Reply-To: <CA+hqYtWSALj4j1hxruzGhccvBrsgyi3RYqSZj9xr4Ty8Z12cmw@mail.gmail.com>
References: <CA+hqYtWSALj4j1hxruzGhccvBrsgyi3RYqSZj9xr4Ty8Z12cmw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAFkehnv5UXFSX8aCQbagwuu4LbtLsSk7L4mBkqZg24HQ0As=_g@mail.gmail.com>

Ez dut sekula horrelakorik ez entzun (eta artzain-semea naiz) ez irakurri.
Baina iritziei hasiera emateko, hau botako nuke: larre-belardia eta
sega-belardia. Dionisio Amundarain

El mié., 3 ene. 2024 8:42, Ana Martin <ana a bildua emun.eus> escribió:

> Egun on, eta urte berri on!
>
> A diente hau animaliak larratuz egiten dena dela ulertzen dut, baina ez
> dakit nola eman. Egokitu zaizue inoiz?
> Pasto aprovechado a diente/pastoreo
> Pasto de aprovechamiento mixto (por corte y a diente).
>
> --
>
>
>
>
>
> [image: alt_text]
>
>
> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
> Ana Martin Urmeneta
> Itzultzailea
>
> 943 711 847 | ana a bildua emun.com
>
> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
> 20500 Arrasate
> www.emun.eus
>
> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
> YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
> ------------------------------
> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240103/7c9db75a/attachment.htm>

From inakixabier a bildua gmail.com  Wed Jan  3 15:24:31 2024
From: inakixabier a bildua gmail.com (inaki irazabalbeitia)
Date: Wed, 3 Jan 2024 15:24:31 +0100
Subject: [itzul] a diente
In-Reply-To: <CA+hqYtWSALj4j1hxruzGhccvBrsgyi3RYqSZj9xr4Ty8Z12cmw@mail.gmail.com>
References: <CA+hqYtWSALj4j1hxruzGhccvBrsgyi3RYqSZj9xr4Ty8Z12cmw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADd_rSG8EneG+uoeo6DLC337J0H-V1+pvvNHX5LAbRYeKYWk1g@mail.gmail.com>

Dionisiok esandakoari segida emanez. Euskaltzaindiaren hiztegiak 'larre'
honela definitzen du: 'Abereak bazkatzen diren belardia'. Eta nire
entendimenduak ere horixe esaten du. Hortaz 'pasto aprobechamiento a
diente' = larre. Bestea honela eman liteke. Erabilera mistoko belardia
(larratuz eta segatuz)

Hau idatzi du Ana Martin (ana a bildua emun.eus) erabiltzaileak (2024 urt. 3(a), az.
(09:09)):

> Egun on, eta urte berri on!
>
> A diente hau animaliak larratuz egiten dena dela ulertzen dut, baina ez
> dakit nola eman. Egokitu zaizue inoiz?
> Pasto aprovechado a diente/pastoreo
> Pasto de aprovechamiento mixto (por corte y a diente).
>
> --
>
>
>
>
>
> [image: alt_text]
>
>
> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
> Ana Martin Urmeneta
> Itzultzailea
>
> 943 711 847 | ana a bildua emun.com
>
> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
> 20500 Arrasate
> www.emun.eus
>
> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
> YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
> ------------------------------
> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240103/d38af8d6/attachment.htm>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Fri Jan  5 17:28:00 2024
From: kbiguri a bildua yahoo.es (Koldo Biguri)
Date: Fri, 5 Jan 2024 16:28:00 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Gazte Literaturako itzulpen tarifak
In-Reply-To: <AM0PR08MB36506F7E59290189E293ECFBF396A@AM0PR08MB3650.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <AM0PR08MB36506F7E59290189E293ECFBF396A@AM0PR08MB3650.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <972491666.13183010.1704472080899@mail.yahoo.com>

Arratsalde on:
Norbaitek esaterik bai argitaletxe serioek zein tarifa ordaintzen duten euskarara GLko itzulpenak egiteagatik (hitzeko)? Modu pribatuan ere erantzun daiteke, nahi izanez gero.
Koldo Biguri 
  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240105/96b6562c/attachment.htm>

From jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net  Mon Jan  8 12:43:20 2024
From: jm.iriondo a bildua laudiokoudala.net (=?utf-8?q?jm=2Eiriondo=40laudiokoudala=2Enet?=)
Date: Mon, 08 Jan 2024 12:43:20 +0100
Subject: [itzul] bajan eman posta helbide eta harpidetza hau
In-Reply-To: <CADd_rSG8EneG+uoeo6DLC337J0H-V1+pvvNHX5LAbRYeKYWk1g@mail.gmail.com>
References: <CA+hqYtWSALj4j1hxruzGhccvBrsgyi3RYqSZj9xr4Ty8Z12cmw@mail.gmail.com>
 <CADd_rSG8EneG+uoeo6DLC337J0H-V1+pvvNHX5LAbRYeKYWk1g@mail.gmail.com>
Message-ID: <2e1b92-659be000-a1-697ec080@67292845>

Eguerdi on:

Arren, bajan eman ahal duzue posta helbide eta harpidetza hau?

 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240108/ba961873/attachment-0001.htm>

From anelpzdz a bildua gmail.com  Tue Jan  9 17:56:39 2024
From: anelpzdz a bildua gmail.com (Ane Lopez)
Date: Tue, 9 Jan 2024 17:56:39 +0100
Subject: [itzul] Blas de Oteroren poema batzuk euskaraz
Message-ID: <CAAy__TBQXbJ4OAsKr5qYvEyuSLP8O=t7cAx88AQcgUP_RDS2kQ@mail.gmail.com>

Kaixo:

Blas de Oterori buruzko erakusketan baten kartelak itzuli behar ditu,
erakusketako elementuen izenburuetan eta deskribapenetan Oteroren eta beste
olerkigile batzuen poemen izenburuak/bertsoak erabiltzen dira.

Ikusi dut 2020an Blas de Oteroren poemen antologia elebidun bat argitaratu
zela, Gerardo Markuletak itzulia, eta liburu horretan ?edo besteren batean?
olerki zati hauek dauden jakin nahiko nuke, eta nola dauden itzulita:

*Muy lejos poematik*
"ciudad donde las almas son de barro y el barro embarra todas las estrellas"
"que sostiene mi mirada"
"sentido a mis pasos sobre la tierra"

*Madrid, divinamente poematik*
"Madrid, divinamente suenas"

*Ancia liburuko El tiempo poematik: *
"apuntalar las ruinas"

*Pido la paz y la palabra liburutik:*
"Con la inmensa mayoría"

*Hojas de Madrid en la galerna liburutik*
Hojas de Madrid

*Ez dakit zer poematatik/idazkitatik:*
"vender hasta la última silla"
"una revolución en castellano"

Beste olerki batzuk hemen aurkitu ditut, zorionez:
http://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/74687.pdf

Bestalde, ba al daki inork Jaime Gil de Biedma-ren "*Paris, postal del
cielo*" euskaraturik dagoen (agian Bertzerenak antologian?) Eta Unamunoren "*El
mundo entero es un Bilbao más grande*"?

Mila esker aldez aurretik,

Ane
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240109/aa1a4481/attachment.htm>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Fri Jan 12 09:51:43 2024
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Miren Agurtzane Mallona Legarreta)
Date: Fri, 12 Jan 2024 09:51:43 +0100
Subject: [itzul] Ajuriaeneako ituna, Lizarra-Garaziko akordioa eta beste
Message-ID: <CA+bT6=t3vQaTxbZ+TQFYnU8rsjAXpHA-8y5_CoXg=e0cHdNNgg@mail.gmail.com>

Kaixo, Itzuleko lagunok!

Deustun Euskal Herriak bizi izan duen gatazka armatuaren garaiko itun eta
akordio batzuen euskarazko itzulpenen bila gabiltza: Ajurianeako ituna,
Lizarra-Garazikoa eta Ajurianeako mahaiaren adierazpenak zenbait hilketa
direla eta. Ezin izan ditugu Interneten aurkitu. Laguntzerik bai. Euskal
itzulpenen berririk baduzue, eskertuko genizueke.

Besarkada bero bat.

Agurtzane

-- 
*Agurtzane Mallona*
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
[image: Deusto] <http://www.deusto.es>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 4139177; luz.: 2926
agurtzane.mallona a bildua deusto.es
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
<http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
<https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
<http://deusto.eus>  [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240112/d7371b1a/attachment.htm>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Fri Jan 12 09:54:16 2024
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Miren Agurtzane Mallona Legarreta)
Date: Fri, 12 Jan 2024 09:54:16 +0100
Subject: [itzul] Ardatza plana, ETA-EAJ-EA akordioa 1998koa, Ibarretxe plana
Message-ID: <CA+bT6=uJ5ZDE-GBezanXN_5tCb2pvW7Rzh0ZfvxW5KvWiqNk+A@mail.gmail.com>

Hauen euskarazko itzulpenak ezagutuz gero ere poztuko gizateke.

Agurtzane

-- 
*Agurtzane Mallona*
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
[image: Deusto] <http://www.deusto.es>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 4139177; luz.: 2926
agurtzane.mallona a bildua deusto.es
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
<http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
<https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
<http://deusto.eus>  [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240112/2cd35a54/attachment.htm>

From itsasondo9 a bildua gmail.com  Fri Jan 12 12:49:06 2024
From: itsasondo9 a bildua gmail.com (Dionisio Amundarain)
Date: Fri, 12 Jan 2024 12:49:06 +0100
Subject: [itzul] Ardatza plana, ETA-EAJ-EA akordioa 1998koa,
 Ibarretxe plana
In-Reply-To: <CA+bT6=uJ5ZDE-GBezanXN_5tCb2pvW7Rzh0ZfvxW5KvWiqNk+A@mail.gmail.com>
References: <CA+bT6=uJ5ZDE-GBezanXN_5tCb2pvW7Rzh0ZfvxW5KvWiqNk+A@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAFkehnvHc+J9eNtC6rFZgmp1LLAFCsHzzo59iiJiSKdnoCe-fA@mail.gmail.com>

Dokumentu horiek seguru asko Lazkaoko  beneditarren Fundazioan izango
dituzte: ,943888783

El vie., 12 ene. 2024 9:54, Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en
bidez <itzul a bildua postaria.com> escribió:

> Hauen euskarazko itzulpenak ezagutuz gero ere poztuko gizateke.
>
> Agurtzane
>
> --
> *Agurtzane Mallona*
> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
> [image: Deusto] <http://www.deusto.es>
> Deustuko Unibertsitatea
> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
> Tel. 94 4139177; luz.: 2926
> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
> Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
> <http://deusto.eus>  [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240112/1fa47e41/attachment.htm>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Fri Jan 12 13:09:23 2024
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Miren Agurtzane Mallona Legarreta)
Date: Fri, 12 Jan 2024 13:09:23 +0100
Subject: [itzul] Ardatza plana, ETA-EAJ-EA akordioa 1998koa,
 Ibarretxe plana
In-Reply-To: <CAFkehnvHc+J9eNtC6rFZgmp1LLAFCsHzzo59iiJiSKdnoCe-fA@mail.gmail.com>
References: <CA+bT6=uJ5ZDE-GBezanXN_5tCb2pvW7Rzh0ZfvxW5KvWiqNk+A@mail.gmail.com>
 <CAFkehnvHc+J9eNtC6rFZgmp1LLAFCsHzzo59iiJiSKdnoCe-fA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+bT6=sj0DNvp2ERerMbgBYsbAD7-cB8zoEkYGWzDwZxgGpOwQ@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Dionisio. Berehala kontsultatu behar genituen eta itzulpenik
ote zegoen jakin. Ondo dago, hala ere, non aurkitu daitezkeen jakitea.

Agurtzane

Hau idatzi du Dionisio Amundarain (itsasondo9 a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2024 urt. 12(a), or. (12:49)):

> Dokumentu horiek seguru asko Lazkaoko  beneditarren Fundazioan izango
> dituzte: ,943888783
>
> El vie., 12 ene. 2024 9:54, Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en
> bidez <itzul a bildua postaria.com> escribió:
>
>> Hauen euskarazko itzulpenak ezagutuz gero ere poztuko gizateke.
>>
>> Agurtzane
>>
>> --
>> *Agurtzane Mallona*
>> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
>> [image: Deusto] <http://www.deusto.es>
>> Deustuko Unibertsitatea
>> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
>> Tel. 94 4139177; luz.: 2926
>> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
>> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
>> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
>> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
>> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
>> Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
>> <http://deusto.eus>  [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
>>
>

-- 
*Agurtzane Mallona*
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
[image: Deusto] <http://www.deusto.es>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 4139177; luz.: 2926
agurtzane.mallona a bildua deusto.es
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
<http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
<https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
<http://deusto.eus>  [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240112/2f5a4ef8/attachment-0001.htm>

From REGINA.LARRUZEAARANSOLO a bildua osakidetza.eus  Tue Jan 16 09:45:56 2024
From: REGINA.LARRUZEAARANSOLO a bildua osakidetza.eus (REGINA LARRUZEA ARANSOLO)
Date: Tue, 16 Jan 2024 08:45:56 +0000
Subject: [itzul] Testu elebidunetan hitzak nabarmentzea
Message-ID: <DB4PR09MB6285BDE762D38D20695561139B732@DB4PR09MB6285.eurprd09.prod.outlook.com>

Egun on.
Osakidetzan irizpide bat zehaztu behar dugu, eta, horretarako, beste administrazio eta arloetan nola jokatzen duzuen jakin nahiko genuke.
Gure erakundeko Euskara Planak ezartzen du euskarazko testua eta gaztelaniazkoa elkarren ondoan doazenean euskarazko testua letra lodiz nabarmendu behar dela. Kontua da batzuetan gaztelaniazko testuan hitz batzuk nabarmentzeko letra lodia erabiltzen dela.
Zer egiten duzue horrelakoetan euskarazko testuan ere hitz horiek nabarmentzeko? Azpimarratu? Letra larriak erabili? Beste zerbait?


[https://edukiak.osakidetza.net/pie_mail/FIRMA2.jpg]
[https://edukiak.osakidetza.net/pie_mail/FIRMA1.jpg]


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240116/c5defe7f/attachment.htm>

From nestor.atxikallende a bildua bizkaia.eus  Tue Jan 16 12:23:12 2024
From: nestor.atxikallende a bildua bizkaia.eus (ATXIKALLENDE BILBAO, Nestor)
Date: Tue, 16 Jan 2024 11:23:12 +0000
Subject: [itzul] Testu elebidunetan hitzak nabarmentzea
In-Reply-To: <DB4PR09MB6285BDE762D38D20695561139B732@DB4PR09MB6285.eurprd09.prod.outlook.com>
References: <DB4PR09MB6285BDE762D38D20695561139B732@DB4PR09MB6285.eurprd09.prod.outlook.com>
Message-ID: <GVXPR08MB7704D96CB50E6D22DA43F997FF732@GVXPR08MB7704.eurprd08.prod.outlook.com>

Egun on. BFAren irizpideetan ez dugu bereizketarik egiten letraren ezaugarrietan (ez tamaina, ez lodiera, etab.). Testuen kokapena bai zehazten dugu (noiz ezkerraldean, noiz eskuman, goian, behean?) baina letra bera ez dugu bereizten. Hain zuzen ere, gure irizpideak lantzen ibili ginenean ohartu ginen zuek aipatzen dituzuen moduko arazoak sortzen direla letra bereiziz gero, eta baztertu egin genuen aukera hori. Gurean hizkuntza batean nabarmenduta doana bestean ere nabarmenduta doa; alde horretatik, guri ez digu eragozpenik sortzen.
De: REGINA LARRUZEA ARANSOLO <REGINA.LARRUZEAARANSOLO a bildua osakidetza.eus>
Enviado el: martes, 16 de enero de 2024 9:46
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Testu elebidunetan hitzak nabarmentzea


Ez duzu jaso ohi regina.larruzeaaransolo a bildua osakidetza.eus helbideko mezurik. Ikusi zergatik den hori garrantzitsua.<https://aka.ms/LearnAboutSenderIdentification>

Egun on.
Osakidetzan irizpide bat zehaztu behar dugu, eta, horretarako, beste administrazio eta arloetan nola jokatzen duzuen jakin nahiko genuke.
Gure erakundeko Euskara Planak ezartzen du euskarazko testua eta gaztelaniazkoa elkarren ondoan doazenean euskarazko testua letra lodiz nabarmendu behar dela. Kontua da batzuetan gaztelaniazko testuan hitz batzuk nabarmentzeko letra lodia erabiltzen dela.
Zer egiten duzue horrelakoetan euskarazko testuan ere hitz horiek nabarmentzeko? Azpimarratu? Letra larriak erabili? Beste zerbait?


[Imagen quitada por el remitente.]
[Imagen quitada por el remitente.]




LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240116/1c35b7f8/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ~WRD000.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240116/1c35b7f8/attachment-0001.jpg>

From ana a bildua emun.eus  Tue Jan 16 15:58:06 2024
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Tue, 16 Jan 2024 15:58:06 +0100
Subject: [itzul] Testu elebidunetan hitzak nabarmentzea
In-Reply-To: <DB4PR09MB6285BDE762D38D20695561139B732@DB4PR09MB6285.eurprd09.prod.outlook.com>
References: <DB4PR09MB6285BDE762D38D20695561139B732@DB4PR09MB6285.eurprd09.prod.outlook.com>
Message-ID: <CA+hqYtUmyUo1b04CHRX99cHsvpXGHzyrpGW7tifp9okENuSjHw@mail.gmail.com>

Arratsalde on:
Badirudi hainbat modu erabiltzen ditugula.
- IVAPek, esaterako, hau
<https://www.ivap.euskadi.eus/blog-sarrera/2018/letra-lodia-edukiak-nabarmentzeko/z16-b2aha/eu/>
 dio.
- Beste lagun batek hau esan digu: euskara eta gaztelania bereizteko beste
modu bat izan daiteke euskarazko testua kolore beltzean idaztea eta
gaztelaniazkoa grisez.
Eta biak letra arruntarekin, eta gero loditu loditu beharreko hitzak
bakarrik.
...
Eta horrelakoak. Ez da oso lagungarria izango, baina...

Hau idatzi du REGINA LARRUZEA ARANSOLO
(REGINA.LARRUZEAARANSOLO a bildua osakidetza.eus) erabiltzaileak (2024 urt. 16(a),
ar. (09:46)):

> Egun on.
>
> Osakidetzan irizpide bat zehaztu behar dugu, eta, horretarako, beste
> administrazio eta arloetan nola jokatzen duzuen jakin nahiko genuke.
>
> Gure erakundeko Euskara Planak ezartzen du euskarazko testua eta
> gaztelaniazkoa elkarren ondoan doazenean euskarazko testua letra lodiz
> nabarmendu behar dela. Kontua da batzuetan gaztelaniazko testuan hitz
> batzuk nabarmentzeko letra lodia erabiltzen dela.
>
> Zer egiten duzue horrelakoetan euskarazko testuan ere hitz horiek
> nabarmentzeko? Azpimarratu? Letra larriak erabili? Beste zerbait?
>
>
>
>
>
>

-- 





[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.com

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240116/64480b6d/attachment.htm>

From ana a bildua emun.eus  Wed Jan 17 11:53:51 2024
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Wed, 17 Jan 2024 11:53:51 +0100
Subject: [itzul] aditz inpertsonala
Message-ID: <CA+hqYtXe_Omf_acbrx9j+rb-pimcSEH+saggHXrd2w599suBMQ@mail.gmail.com>

Kaixo!
Aktetan-eta garbi daukat aditza dagokion pertsonan erabili behar dela,
baina, ikerlan batean, nola eman araututa/gomendatuta dago?

   - Ikerketa honetan aztertu da...
   - Ikerketa honetan aztertu dugu...


-- 





[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.com

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240117/45b18912/attachment.htm>

From itsasondo9 a bildua gmail.com  Wed Jan 17 12:16:52 2024
From: itsasondo9 a bildua gmail.com (Dionisio Amundarain)
Date: Wed, 17 Jan 2024 12:16:52 +0100
Subject: [itzul] aditz inpertsonala
In-Reply-To: <CA+hqYtXe_Omf_acbrx9j+rb-pimcSEH+saggHXrd2w599suBMQ@mail.gmail.com>
References: <CA+hqYtXe_Omf_acbrx9j+rb-pimcSEH+saggHXrd2w599suBMQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAFkehnseaaOcFXzQXCRb+ngNJNFJUyx5cJ-N=NAdEJHKCDpzBg@mail.gmail.com>

"Deliberatua dugo, aintzat emana, onartua, aurreikusia...", testuinguruaren
arabera, emango nuke. Dionisio

El mié., 17 ene. 2024 11:53, Ana Martin <ana a bildua emun.eus> escribió:

> Kaixo!
> Aktetan-eta garbi daukat aditza dagokion pertsonan erabili behar dela,
> baina, ikerlan batean, nola eman araututa/gomendatuta dago?
>
>    - Ikerketa honetan aztertu da...
>    - Ikerketa honetan aztertu dugu...
>
>
> --
>
>
>
>
>
> [image: alt_text]
>
>
> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
> Ana Martin Urmeneta
> Itzultzailea
>
> 943 711 847 | ana a bildua emun.com
>
> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
> 20500 Arrasate
> www.emun.eus
>
> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
> YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
> ------------------------------
> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240117/dc6a2372/attachment-0001.htm>

From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus  Wed Jan 17 12:31:55 2024
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus (Ales Bengoetxea)
Date: Wed, 17 Jan 2024 12:31:55 +0100
Subject: [itzul] Testu elebidunetan hitzak nabarmentzea
In-Reply-To: <DB4PR09MB6285BDE762D38D20695561139B732@DB4PR09MB6285.eurprd09.prod.outlook.com>
References: <DB4PR09MB6285BDE762D38D20695561139B732@DB4PR09MB6285.eurprd09.prod.outlook.com>
Message-ID: <OF251031D1.706D5101-ONC1258AA7.003DB504-C1258AA7.003F5902@donostia.eus>

Eguerdi on:

Gure udalean, (oraindik) indarrean dauden jarraibideetan esaten da idatzi 
normalizatuetan (errotuluak, inprimakiak, kartelak...) tipografia berean 
letra lodia erabiliz nabarmendu ahal izango direla euskarazko testuak. 
Beraz, letra lodiaren baliabidea ez dago pentsatuta testu luzeetarako.
Zuen kasuan, bi irtenbide bururatzen zaizkit. Bata da letra mota 
desberdinak edo letra tamaina desberdinak erabiltzea hizkuntza 
bakoitzarentzat. Normalean euskarazko testua laburxeagoa izaten da, eta 
horrek aukera eman lezake euskararentzat aukeratutako letra mota puntu bat 
edo puntu erdi bat handiagoa izateko. Bigarren aukera da euskarazko testua 
letra lodiz eman eta nabarmendu beharreko hitzak lodiz eta puntu erdi bat 
handiago ematea.

Ez zait besterik gogoratzen.

Ondo izan. 



Ales Bengoetxea
Hizkuntza normalizatzailea

943483759
ales_bengoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus



Nork:   "itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com" 
<itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com>
Nori:   "itzul a bildua postaria.com" <itzul a bildua postaria.com>
Data:   16/01/2024 09:46
Gaia:   [itzul] Testu elebidunetan hitzak nabarmentzea



Egun on.
Osakidetzan irizpide bat zehaztu behar dugu, eta, horretarako, beste 
administrazio eta arloetan nola jokatzen duzuen jakin nahiko genuke.
Gure erakundeko Euskara Planak ezartzen du euskarazko testua eta 
gaztelaniazkoa elkarren ondoan doazenean euskarazko testua letra lodiz 
nabarmendu behar dela. Kontua da batzuetan gaztelaniazko testuan hitz 
batzuk nabarmentzeko letra lodia erabiltzen dela. 
Zer egiten duzue horrelakoetan euskarazko testuan ere hitz horiek 
nabarmentzeko? Azpimarratu? Letra larriak erabili? Beste zerbait?
 







-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240117/cad6e999/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240117/cad6e999/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240117/cad6e999/attachment-0003.jpe>

From a-amorrortu a bildua ivap.eus  Wed Jan 17 13:22:24 2024
From: a-amorrortu a bildua ivap.eus (Amorrortu Amarica, Alberto)
Date: Wed, 17 Jan 2024 12:22:24 +0000
Subject: [itzul] aditz inpertsonala
In-Reply-To: <CA+hqYtXe_Omf_acbrx9j+rb-pimcSEH+saggHXrd2w599suBMQ@mail.gmail.com>
References: <CA+hqYtXe_Omf_acbrx9j+rb-pimcSEH+saggHXrd2w599suBMQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <AS2PR09MB6168C863D9304D78A9A875C38A722@AS2PR09MB6168.eurprd09.prod.outlook.com>

Denetarik ikusten da.
Adibidez, EKAIA aldizkariaren 44. alean:

Ekaia, 2023, 44, 27-40https://doi.org/10.1387/ekaia.

Aldizkako barauaren efektuak obesitatean eta 2 motako diabetesean

(Effects of intermittent fasting on obesity and type 2 diabetes)
Maialen Diez, Maialen Vázquez-Polo, Silvia Matias, Gesala Perez-Junkera, Leire Cantero, Arrate Lasa, Virginia Navarro, Idoia Larretxi*, Itziar Txurruka
GLUTEN3S ikerketa taldea, Nutrizio eta Bromatologia Saila, Farmazia Fakultatea, Vitoria-Gasteiz

Laburpena: (?) Lan  honetan  berrikusketa  sistematikoa egin zaio gaiari.


Ekaia, 2023, 44, 41-61https://doi.org/10.1387/ekaia.23974
Sexu-desberdintasunak Parkinson gaixotasunean(Sex differences in Parkinson?s disease)
Maider Zubelzu1,2, Andrea Leivar1, Teresa Morera-Herreras1,2*, Ane Murueta-Goyena2,31 Farmakologia Saila. Medikuntza eta Erizaintza Fakultatea. Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU), Leioa, Bizkaia2 Gaixotasun Neurodegeneratiboen taldea, Biocruces Bizkaia Osasun Ikerketa Institutua, Barakaldo, Bizkaia3 Neurozientziak Saila. Medikuntza eta Erizaintza Fakultatea. Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU), Leioa, Bizkaia

Laburpena: (?)  Berrikuspen honetan Parkinsona duten emakumezkoen eta gizonezkoen artean dauden desberdintasunak laburbiltzen dira


Ekaia, 2023, 44, 153-199https://doi.org/10.1387/ekaia.23754

Geologia 1-Fisika 1: duela 65 milioi urte Lurraren aurkako meteorito baten inpaktuaren afera

Geology 1, Physics 1: The affair of the impact of a meteorite against the Earth 65 million years ago

Fernando Plazaola*Elektrizitate eta Elektronika Saila, Zientzia eta Teknologia Fakultatea ZTF/FCT (UPV/EHU)

Laburpena: Artikulu hau «Geologia 1-Fisika 0» artikuluaren jarraipena da, non xx. mendeko, eta bereziki mendearen lehen erdiko fisikaren  nagusitasuna, ez zela arlo guztietara heldu erakutsi zen. Izan ere,  Lurraren adinaren ezagutzan Geologiak gol galanta sartu zion Fisikari. Bigarren artikulu honetan, berriz, azalduko dut, xx. mendearen laugarren laurdenean, Fisikaren arrakasta hain handia ez zenean Fisikak partidua berdintzea lortu zuela ?



Hemendik: Ana Martin <ana a bildua emun.eus>
Bidaltze-data: 2024(e)ko urtarrilaren 17(a), asteazkena 11:54
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] aditz inpertsonala

Kaixo!
Aktetan-eta garbi daukat aditza dagokion pertsonan erabili behar dela, baina, ikerlan batean, nola eman araututa/gomendatuta dago?
·  Ikerketa honetan aztertu da...
·  Ikerketa honetan aztertu dugu...

--




[alt_text]


[EMUN KOOP. E.]<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.emun.eus&umid=3a0db78f-1ed6-457f-a67c-2291307af32d&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-d4c3aa8e650ec4c159a3f14fa21ac772f0cf75a6>

Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.com<mailto:ana a bildua emun.com>

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.emun.eus&umid=3a0db78f-1ed6-457f-a67c-2291307af32d&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-d4c3aa8e650ec4c159a3f14fa21ac772f0cf75a6>

[TWITTER]<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2ftwitter.com%2femun%5ftaldea&umid=3a0db78f-1ed6-457f-a67c-2291307af32d&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-6bb1542f302b58ccc3056585cc3d89d10d0f2f21>[LINKED IN]<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.linkedin.com%2fcompany%2f600582%3ftrk%3dtyah%26trkInfo%3dclickedVertical%253Acompany%252CclickedEntityId%253A600582%252Cidx%253A1%2d2%2d2%252CtarId%253A1467033785794%252Ctas%253Aemun&umid=3a0db78f-1ed6-457f-a67c-2291307af32d&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-71825eebac90f79a8b03007d3716e59ef7c86586>[YOUTUBE]<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.youtube.com%2fchannel%2fUCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA%2fvideos&umid=3a0db78f-1ed6-457f-a67c-2291307af32d&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-f7f6aa8799bc1823c53b1d38437d72d6f495a9ed>

________________________________
LEGE OHARRA<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.emun.eus%2flege%2doharra%2f&umid=3a0db78f-1ed6-457f-a67c-2291307af32d&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-b6d76cf07712539f37e9adad287727b14aa314d9>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240117/f0333d53/attachment-0001.htm>

From ana a bildua emun.eus  Thu Jan 18 08:51:39 2024
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Thu, 18 Jan 2024 08:51:39 +0100
Subject: [itzul] aditz inpertsonala
In-Reply-To: <CA+hqYtXe_Omf_acbrx9j+rb-pimcSEH+saggHXrd2w599suBMQ@mail.gmail.com>
References: <CA+hqYtXe_Omf_acbrx9j+rb-pimcSEH+saggHXrd2w599suBMQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+hqYtXhTg8bTL1b1is7dk7AacSjMD1jpSuP78yc7_Ap3DWDnA@mail.gmail.com>

Egun on:
eskerrik asko denoi erantzunengatik. Araurik ezean, esango diot bezeroari
bera erosoen dagoen moduan idazteko.
Gero arte

Hau idatzi du Ana Martin (ana a bildua emun.eus) erabiltzaileak (2024 urt. 17(a),
az. (11:53)):

> Kaixo!
> Aktetan-eta garbi daukat aditza dagokion pertsonan erabili behar dela,
> baina, ikerlan batean, nola eman araututa/gomendatuta dago?
>
>    - Ikerketa honetan aztertu da...
>    - Ikerketa honetan aztertu dugu...
>
>
> --
>
>
>
>
>
> [image: alt_text]
>
>
> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
> Ana Martin Urmeneta
> Itzultzailea
>
> 943 711 847 | ana a bildua emun.com
>
> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
> 20500 Arrasate
> www.emun.eus
>
> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
> YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
> ------------------------------
> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>


-- 





[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.com

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240118/5369252f/attachment.htm>

From amaia a bildua villabona.eus  Wed Jan 24 12:47:37 2024
From: amaia a bildua villabona.eus (Villabonako Udala)
Date: Wed, 24 Jan 2024 12:47:37 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?SE_LO_DEBER=CDAN_HACER_MIRAR?=
Message-ID: <00ed01da4ebb$20bfe9f0$623fbdd0$@eus>

Kaixo,

 

Nola itzuliko zenukete "Se lo deberían hacer mirar" esaera hori?

 

Talde batek jokaera kaxkar bat izatearen ondorioz emandako iritzi bati
dagokio.

 

Mila esker.

 

 


 

 

 

 

 	 

cid:image008.png a bildua 01D4E327.17290160

 

 

Amaia Garmendia San Sebastián


Administrari-Itzultzailea

 

	
		

 

 

 

 

 

 	 

Nahi baduzu, euskaraz egingo dugu!

 

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada

 	 
								

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240124/6f45a56f/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9415 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240124/6f45a56f/attachment-0001.png>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Wed Jan 24 12:58:48 2024
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 24 Jan 2024 11:58:48 +0000
Subject: [itzul] EITBn doinuera hobetzeko lizitazioa
In-Reply-To: <00ed01da4ebb$20bfe9f0$623fbdd0$@eus>
References: <00ed01da4ebb$20bfe9f0$623fbdd0$@eus>
Message-ID: <AM0PR08MB3650840653F80D4F4AAF2493F37B2@AM0PR08MB3650.eurprd08.prod.outlook.com>

[EITB]<https://www.eitb.eus/>

Oker ez banago, ez dugu eman lizitazio honen berri foro honetan. Baliteke interesaturen bat egotea.

https://www.contratacion.euskadi.eus/webkpe00-kpeperfi/es/contenidos/anuncio_contratacion/expjaso470130/es_doc/index.html

Proposamenak aurkezteko azken eguna: 2024.02.02, 13:00


Asier Larrinaga Larrazabal
[https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg]<https://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>      [https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <https://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240124/9c6c4b37/attachment.htm>

From gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus  Wed Jan 24 15:14:42 2024
From: gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus (MEJUTO GARCIA, Gilen)
Date: Wed, 24 Jan 2024 14:14:42 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?SE_LO_DEBER=CDAN_HACER_MIRAR?=
In-Reply-To: <00ed01da4ebb$20bfe9f0$623fbdd0$@eus>
References: <00ed01da4ebb$20bfe9f0$623fbdd0$@eus>
Message-ID: <PA4PR08MB5920C87EC85F35B32182F9048F7B2@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>

Arratsalde on:

Oso espresio lausoa iruditzen zait.

Norbaitek egindakoa edo esandakoa gaitzesteko bada, berdin esan genezake 'ya les vale', ezta?

Horrelako zerbait adierazten du esamolde kolokial honek:

Ez daukate ona.

[cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]


Gilen Mejuto García

Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea

Rekalde zumarkalea 30, 5 - 48009 Bilbo - 946086191



Hemendik: Villabonako Udala <amaia a bildua villabona.eus>
Bidaltze-data: 2024(e)ko urtarrilaren 24(a), asteazkena 12:48
Hona: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] SE LO DEBERÍAN HACER MIRAR


No suele recibir correos electrónicos de amaia a bildua villabona.eus<mailto:amaia a bildua villabona.eus>. Por qué esto es importante<https://aka.ms/LearnAboutSenderIdentification>

Kaixo,

Nola itzuliko zenukete "Se lo deberían hacer mirar" esaera hori?

Talde batek jokaera kaxkar bat izatearen ondorioz emandako iritzi bati dagokio.

Mila esker.












[cid:image008.png a bildua 01D4E327.17290160]



Amaia Garmendia San Sebastián

Administrari-Itzultzailea
















Nahi baduzu, euskaraz egingo dugu!



Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada









LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240124/0b018895/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: image002.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240124/0b018895/attachment-0002.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.png
Mota: image/png
Tamaina: 9415 bytes
Azalpena: image003.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240124/0b018895/attachment-0003.png>

From idoia.aretxa a bildua yahoo.es  Wed Jan 24 21:14:18 2024
From: idoia.aretxa a bildua yahoo.es (idoitxu)
Date: Wed, 24 Jan 2024 20:14:18 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
References: <1531901249.752911.1706127258868.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <1531901249.752911.1706127258868@mail.yahoo.com>

Kaixo guztioi:
Nola itzuli "el tornillo está pasado de rosca"?
Mila esker

Enviado desde Yahoo Mail con Android
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240124/d04ff84d/attachment.htm>

From kepa.diegez a bildua gmail.com  Wed Jan 24 21:23:38 2024
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Wed, 24 Jan 2024 21:23:38 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <1531901249.752911.1706127258868@mail.yahoo.com>
References: <1531901249.752911.1706127258868.ref@mail.yahoo.com>
 <1531901249.752911.1706127258868@mail.yahoo.com>
Message-ID: <CAMXe7aS4G-0M8NhvMoXDM_sA_KCowawT7ZQbt9tEa6O9k3jOZA@mail.gmail.com>

Torlojua loka dago

idoitxu , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen
(2024 urt. 24, az. 21:14):

> Kaixo guztioi:
>
> Nola itzuli "el tornillo está pasado de rosca"?
>
> Mila esker
>
> Enviado desde Yahoo Mail con Android
> <https://mail.onelink.me/107872968?pid=nativeplacement&c=Global_Acquisition_YMktg_315_Internal_EmailSignature&af_sub1=Acquisition&af_sub2=Global_YMktg&af_sub3=&af_sub4=100000604&af_sub5=EmailSignature__Static_>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240124/0a2e6557/attachment.htm>

From gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus  Thu Jan 25 11:12:15 2024
From: gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus (MEJUTO GARCIA, Gilen)
Date: Thu, 25 Jan 2024 10:12:15 +0000
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <1531901249.752911.1706127258868@mail.yahoo.com>
References: <1531901249.752911.1706127258868.ref@mail.yahoo.com>
 <1531901249.752911.1706127258868@mail.yahoo.com>
Message-ID: <PA4PR08MB5920959C83B920C68C66EFA28F7A2@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>

Egun on

Hona aukera batzuk:
- Torlojua ehota dago
- Torlojuari hariak eho zaizkio
- Torlojua behartuta dago

[cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]


Gilen Mejuto García

Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea

Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191



Hemendik: idoitxu , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
Bidaltze-data: 2024(e)ko urtarrilaren 24(a), asteazkena 21:14
Hona: itzul a bildua postaria.com
Cc: idoitxu <idoia.aretxa a bildua yahoo.es>
Gaia: [itzul] (gairik gabea)

Kaixo guztioi:

Nola itzuli "el tornillo está pasado de rosca"?

Mila esker
Enviado desde Yahoo Mail con Android<https://urldefense.com/v3/__https:/mail.onelink.me/107872968?pid=nativeplacement&c=Global_Acquisition_YMktg_315_Internal_EmailSignature&af_sub1=Acquisition&af_sub2=Global_YMktg&af_sub3=&af_sub4=100000604&af_sub5=EmailSignature__Static___;!!D5mp3PWONmH39b4!D9JmWNMV89vmWWfDzq-U0g8wNgK2YLhcMzso1G7liOBjzTNvd8aNJ7WWcYvtzdFS7eZ7dwGc6Jp8JGINFlzV$>



LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240125/f5cc8bd0/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240125/f5cc8bd0/attachment-0001.png>

From elisabeth a bildua emun.eus  Thu Jan 25 11:24:49 2024
From: elisabeth a bildua emun.eus (Elisabeth Beitia)
Date: Thu, 25 Jan 2024 11:24:49 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <PA4PR08MB5920959C83B920C68C66EFA28F7A2@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <1531901249.752911.1706127258868.ref@mail.yahoo.com>
 <1531901249.752911.1706127258868@mail.yahoo.com>
 <PA4PR08MB5920959C83B920C68C66EFA28F7A2@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAKo5qPf4JEUzQzEhrFhp690ULCE+bMfEPpA0=+uSUucoMLjF8g@mail.gmail.com>

Kaixo,
hau ere izan daiteke.
torlojua haritik pasatuta dago.
Hemen aurkitu dut:
http://bergarakoeuskara.eus/hiztegia/berba/158324


Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
erabiltzaileak (2024 urt. 25(a), og. (11:12)):

> Egun on
>
>
>
> Hona aukera batzuk:
>
> - Torlojua ehota dago
>
> - Torlojuari hariak eho zaizkio
>
> - Torlojua behartuta dago
>
>
>
> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>
>
>
> Gilen Mejuto García
>
> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>
> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>
>
>
>
>
> *Hemendik:* idoitxu , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
> *Bidaltze-data:* 2024(e)ko urtarrilaren 24(a), asteazkena 21:14
> *Hona:* itzul a bildua postaria.com
> *Cc:* idoitxu <idoia.aretxa a bildua yahoo.es>
> *Gaia:* [itzul] (gairik gabea)
>
>
>
> Kaixo guztioi:
>
>
>
> Nola itzuli "el tornillo está pasado de rosca"?
>
>
>
> Mila esker
>
> Enviado desde Yahoo Mail con Android
> <https://urldefense.com/v3/__https:/mail.onelink.me/107872968?pid=nativeplacement&c=Global_Acquisition_YMktg_315_Internal_EmailSignature&af_sub1=Acquisition&af_sub2=Global_YMktg&af_sub3=&af_sub4=100000604&af_sub5=EmailSignature__Static___;!!D5mp3PWONmH39b4!D9JmWNMV89vmWWfDzq-U0g8wNgK2YLhcMzso1G7liOBjzTNvd8aNJ7WWcYvtzdFS7eZ7dwGc6Jp8JGINFlzV$>
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>


-- 


[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus>
Elisabeth Beitia Gaztañaga
Itzultzailea

943 711 847 | elisabeth a bildua emun.com

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240125/3564a4dc/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240125/3564a4dc/attachment-0001.png>

From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus  Thu Jan 25 11:28:41 2024
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus (Pello Goikoetxea)
Date: Thu, 25 Jan 2024 11:28:41 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <PA4PR08MB5920959C83B920C68C66EFA28F7A2@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <1531901249.752911.1706127258868.ref@mail.yahoo.com>
 <1531901249.752911.1706127258868@mail.yahoo.com>
 <PA4PR08MB5920959C83B920C68C66EFA28F7A2@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <OFCF303174.C296C2CF-ONC1258AAF.00397107-C1258AAF.00398F64@donostia.eus>

Esan 'roska pasatuta dago' esaten da gurean asko, baina, 'haria galtzea' 
ere bai erabilera zainduagoan.

Pello Goikoetxea
Itzulpen Atalaren burua

943483472
pello_goikoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus 



Nork:   "itzul-bounces+pello_goikoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com" 
<itzul-bounces+pello_goikoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com>
Nori:   "idoitxu" <idoia.aretxa a bildua yahoo.es>, "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Data:   25/01/2024 11:12
Gaia:   Re: [itzul] (gairik gabea)




Egun on

 

Hona aukera batzuk:

- Torlojua ehota dago

- Torlojuari hariak eho zaizkio

- Torlojua behartuta dago

 


cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90


 

Gilen Mejuto García


Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea


Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191


 

 

Hemendik: idoitxu , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> 
Bidaltze-data: 2024(e)ko urtarrilaren 24(a), asteazkena 21:14
Hona: itzul a bildua postaria.com
Cc: idoitxu <idoia.aretxa a bildua yahoo.es>
Gaia: [itzul] (gairik gabea)

 

Kaixo guztioi:

 

Nola itzuli "el tornillo está pasado de rosca"?

 

Mila esker

Enviado desde Yahoo Mail con Android




LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa 
ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari 
erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota 
jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. 
Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta 
jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik 
hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, 
bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren 
bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) eta gero ezabatu erabat. 
Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, 
banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat. 

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para 
el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este 
correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen 
información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad 
intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún 
compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso 
pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y 
la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe 
este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con 
la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus) y 
proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de 
que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, 
imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona 
destinataria designada. 

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive 
use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the 
attached files, where appropriate, contain confidential information and/or 
information legally protected by intellectual property laws or other laws. 
This message does not constitute any commitment on the part of the sender, 
except where there exists prior express agreement to the contrary in 
writing between the addressee and the sender. If you are not the 
designated addressee and receive this message by mistake, please notify 
the sender as soon as possible at the following address 
(lantik a bildua bizkaia.eus) and then delete it immediately. We also inform you 
that you may not use, distribute, print or copy this message, either 
directly or indirectly or totally or partially, if you are not the 
designated addressee. 
[anexo image001.png eliminado por Pello Goikoetxea/UDALA] 


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240125/d0418b94/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240125/d0418b94/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240125/d0418b94/attachment-0003.jpe>

From bittorbe a bildua gmail.com  Thu Jan 25 13:12:15 2024
From: bittorbe a bildua gmail.com (Bitor Abarzuza)
Date: Thu, 25 Jan 2024 13:12:15 +0100
Subject: [itzul] Expectantes
Message-ID: <CAJZ+zmceb-cvq2x19bCBgLVfYqzA=631e0OeXv+ebp0stbL+ig@mail.gmail.com>

Arratsalde oin:

Pediatriako Larrialdietan, Nafarroako Ama Birginaren Ospitalean, bada atal
bat "expectantes" deitzen zaiona, edota "monitores", monitorizaturik bai
daude. Han dauden emakumeak "zain-adi" daude, hau da, erditzeko bidean edo
hurbil.

Nola emanen zenukete "expectantes" euskaraz?

Agurrak Bitor Abarzuza
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240125/ee74f0d8/attachment.htm>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Thu Jan 25 17:30:29 2024
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 25 Jan 2024 16:30:29 +0000
Subject: [itzul] EITBn doinuera hobetzeko lizitazioa
In-Reply-To: <AM0PR08MB3650840653F80D4F4AAF2493F37B2@AM0PR08MB3650.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <00ed01da4ebb$20bfe9f0$623fbdd0$@eus>
 <AM0PR08MB3650840653F80D4F4AAF2493F37B2@AM0PR08MB3650.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <AM0PR08MB365045935AF64D4825E73AF7F37A2@AM0PR08MB3650.eurprd08.prod.outlook.com>

[EITB]<https://www.eitb.eus/>

Norbaitek kontsultarik badu, laneko telefonora dei diezadake: 94 656 3220


Asier Larrinaga Larrazabal


Hemendik: LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER
Bidaltze-data: asteazkena, 24 de urtarrila de 2024 12:59
Hona: 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: EITBn doinuera hobetzeko lizitazioa


Oker ez banago, ez dugu eman lizitazio honen berri foro honetan. Baliteke interesaturen bat egotea.

https://www.contratacion.euskadi.eus/webkpe00-kpeperfi/es/contenidos/anuncio_contratacion/expjaso470130/es_doc/index.html

Proposamenak aurkezteko azken eguna: 2024.02.02, 13:00

Asier Larrinaga Larrazabal
[https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg]<https://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>      [https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <https://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240125/033ba05a/attachment.htm>

From itsasondo9 a bildua gmail.com  Thu Jan 25 19:09:53 2024
From: itsasondo9 a bildua gmail.com (Dionisio Amundarain)
Date: Thu, 25 Jan 2024 19:09:53 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <OFCF303174.C296C2CF-ONC1258AAF.00397107-C1258AAF.00398F64@donostia.eus>
References: <1531901249.752911.1706127258868.ref@mail.yahoo.com>
 <1531901249.752911.1706127258868@mail.yahoo.com>
 <PA4PR08MB5920959C83B920C68C66EFA28F7A2@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
 <OFCF303174.C296C2CF-ONC1258AAF.00397107-C1258AAF.00398F64@donostia.eus>
Message-ID: <CAFkehns1DT6MPhtgruXgngO45HmC2NePxWipBZGDVnz1qVZZfQ@mail.gmail.com>

Torlojuak hariak janak / galduak ditu. Dionisio Amundarain

El jue., 25 ene. 2024 11:28, Pello Goikoetxea , ItzuL-en bidez <
itzul a bildua postaria.com> escribió:

> Esan 'roska pasatuta dago' esaten da gurean asko, baina, 'haria galtzea'
> ere bai erabilera zainduagoan.
>
> *Pello Goikoetxea*
> Itzulpen Atalaren burua
>
> 943483472
> pello_goikoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus
>
>
>
> Nork:        "itzul-bounces+pello_goikoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com"
> <itzul-bounces+pello_goikoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com>
> Nori:        "idoitxu" <idoia.aretxa a bildua yahoo.es>, "ItzuL" <
> itzul a bildua postaria.com>
> Data:        25/01/2024 11:12
> Gaia:        Re: [itzul] (gairik gabea)
> ------------------------------
>
>
>
>
> Egun on
>
>
>
> Hona aukera batzuk:
>
> - Torlojua ehota dago
>
> - Torlojuari hariak eho zaizkio
>
> - Torlojua behartuta dago
>
>
>
> cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90
>
>
>
> Gilen Mejuto García
>
> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>
> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>
>
>
>
>
>
> *Hemendik:* idoitxu , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
> *Bidaltze-data:* 2024(e)ko urtarrilaren 24(a), asteazkena 21:14
> *Hona:* itzul a bildua postaria.com
> *Cc:* idoitxu <idoia.aretxa a bildua yahoo.es>
> *Gaia:* [itzul] (gairik gabea)
>
>
>
> Kaixo guztioi:
>
>
>
> Nola itzuli "el tornillo está pasado de rosca"?
>
>
>
> Mila esker
>
> *Enviado desde Yahoo Mail con Android*
> <https://urldefense.com/v3/__https:/mail.onelink.me/107872968?pid=nativeplacement&c=Global_Acquisition_YMktg_315_Internal_EmailSignature&af_sub1=Acquisition&af_sub2=Global_YMktg&af_sub3=&af_sub4=100000604&af_sub5=EmailSignature__Static___;!!D5mp3PWONmH39b4!D9JmWNMV89vmWWfDzq-U0g8wNgK2YLhcMzso1G7liOBjzTNvd8aNJ7WWcYvtzdFS7eZ7dwGc6Jp8JGINFlzV$>
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez *(lantik a bildua bizkaia.eus)* <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:*(lantik a bildua bizkaia.eus)*
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address *(lantik a bildua bizkaia.eus)*
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
> [anexo image001.png eliminado por Pello Goikoetxea/UDALA]
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240125/f740318c/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240125/f740318c/attachment-0003.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240125/f740318c/attachment-0004.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240125/f740318c/attachment-0005.jpe>

From itsasondo9 a bildua gmail.com  Fri Jan 26 12:58:33 2024
From: itsasondo9 a bildua gmail.com (Dionisio Amundarain)
Date: Fri, 26 Jan 2024 12:58:33 +0100
Subject: [itzul] Expectantes
In-Reply-To: <CAJZ+zmceb-cvq2x19bCBgLVfYqzA=631e0OeXv+ebp0stbL+ig@mail.gmail.com>
References: <CAJZ+zmceb-cvq2x19bCBgLVfYqzA=631e0OeXv+ebp0stbL+ig@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAFkehnuLAKXOCs0mZbTEdDgN0GkNNaSy3a7rJsSzLUtk027RQQ@mail.gmail.com>

Nik uste aski egokia dela, "aiduru egon". eta herrikoiagoa nahi bada
"zain-zain egon".. Dionisio Amundarain

El jue, 25 ene 2024 a las 13:12, Bitor Abarzuza (<bittorbe a bildua gmail.com>)
escribió:

> Arratsalde oin:
>
> Pediatriako Larrialdietan, Nafarroako Ama Birginaren Ospitalean, bada atal
> bat "expectantes" deitzen zaiona, edota "monitores", monitorizaturik bai
> daude. Han dauden emakumeak "zain-adi" daude, hau da, erditzeko bidean edo
> hurbil.
>
> Nola emanen zenukete "expectantes" euskaraz?
>
> Agurrak Bitor Abarzuza
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240126/624af638/attachment.htm>

From itsasondo9 a bildua gmail.com  Fri Jan 26 13:06:12 2024
From: itsasondo9 a bildua gmail.com (Dionisio Amundarain)
Date: Fri, 26 Jan 2024 13:06:12 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?SE_LO_DEBER=C3=8DAN_HACER_MIRAR?=
In-Reply-To: <PA4PR08MB5920C87EC85F35B32182F9048F7B2@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <00ed01da4ebb$20bfe9f0$623fbdd0$@eus>
 <PA4PR08MB5920C87EC85F35B32182F9048F7B2@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAFkehnsZYtuOmj5W6gVyiayEayo3a_UjDU9aD0VrjPNXbBQd_g@mail.gmail.com>

Ez esanahi ulertu dudan. Agian "Begiak irekarazi beharko liekete" edota
"laineza aurpegiratu beharko diekete".. DIONISIO AMUNDARAIN

El mié, 24 ene 2024 a las 15:14, MEJUTO GARCIA, Gilen
(<gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus>) escribió:

> Arratsalde on:
>
>
>
> Oso espresio lausoa iruditzen zait.
>
>
>
> Norbaitek egindakoa edo esandakoa gaitzesteko bada, berdin esan genezake
> ?ya les vale?, ezta?
>
>
>
> Horrelako zerbait adierazten du esamolde kolokial honek:
>
>
>
> Ez daukate ona.
>
>
>
> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>
>
>
> Gilen Mejuto García
>
> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>
> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>
>
>
>
>
> *Hemendik:* Villabonako Udala <amaia a bildua villabona.eus>
> *Bidaltze-data:* 2024(e)ko urtarrilaren 24(a), asteazkena 12:48
> *Hona:* itzul a bildua postaria.com
> *Gaia:* [itzul] SE LO DEBERÍAN HACER MIRAR
>
>
>
> No suele recibir correos electrónicos de amaia a bildua villabona.eus. Por qué
> esto es importante <https://aka.ms/LearnAboutSenderIdentification>
>
> Kaixo,
>
>
>
> Nola itzuliko zenukete "Se lo deberían hacer mirar" esaera hori?
>
>
>
> Talde batek jokaera kaxkar bat izatearen ondorioz emandako iritzi bati
> dagokio.
>
>
>
> Mila esker.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *[image: cid:image008.png a bildua 01D4E327.17290160]*
>
>
>
>
>
> *Amaia Garmendia San Sebastián*
>
> Administrari-Itzultzailea
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Nahi baduzu, euskaraz egingo dugu!
>
>
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240126/eb53be3c/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240126/eb53be3c/attachment-0002.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.png
Mota: image/png
Tamaina: 9415 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240126/eb53be3c/attachment-0003.png>

From porrumentzio a bildua riseup.net  Sun Jan 28 11:36:05 2024
From: porrumentzio a bildua riseup.net (Porrumentzio | RiseUp)
Date: Sun, 28 Jan 2024 11:36:05 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?SE_LO_DEBER=C3=8DAN_HACER_MIRAR?=
In-Reply-To: <00ed01da4ebb$20bfe9f0$623fbdd0$@eus>
References: <00ed01da4ebb$20bfe9f0$623fbdd0$@eus>
Message-ID: <4c75924d-d887-470c-8259-b0bf3b2ad438@riseup.net>

Kaixo, Amaia:

Ea zer iruditzen zaizun bururatu zaidan hau:

"Horiek badute zer aldatu", edo, ahozkotasun gehiagorekin, "Horiek 
badute, ba, zer aldatu"

Ondo segi
Andoni

24/1/24 12:47(e)an, Villabonako Udala igorleak idatzi zuen:
>
> Kaixo,
>
> Nola itzuliko zenukete "Se lo deberían hacer mirar" esaera hori?
>
> Talde batek jokaera kaxkar bat izatearen ondorioz emandako iritzi bati 
> dagokio.
>
> Mila esker.
>
> 	
>
> 	
>
> 	
>
> 	
>
> *cid:image008.png a bildua 01D4E327.17290160***
>
> 	
>
> **
>
> **
>
> *Amaia Garmendia San Sebastián*
>
> Administrari-Itzultzailea**
>
> 	
>
> 	
>
> 	
>
> 	
>
> 	
>
> 	
>
> 	
>
> 	
>
> Nahi baduzu, euskaraz egingo dugu!
>
> 	
>
> 	
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
> 	
>
>
> 	
> 	
> 	
> 	
> 	
> 	
> 	
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240128/0a53126e/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9415 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240128/0a53126e/attachment.png>

From santileone a bildua yahoo.es  Sun Jan 28 14:16:06 2024
From: santileone a bildua yahoo.es (=?UTF-8?Q?Santiago_Leon=C3=BFffffe9?=)
Date: Sun, 28 Jan 2024 13:16:06 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Espalda de burro
References: <1588731297.2829550.1706447766139.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <1588731297.2829550.1706447766139@mail.yahoo.com>

Egun on:
Itzultzen ari naizen liburu batean, esaldi hau aurkitu dut:
"No era un vagón común, sino que tenía en medio una especie de ESPALDA DE BURRO en forma de un trapecio". (Letra handiak nik neronek paratu ditut).
Kontsultatzen ari naizen itzulpenetan, esamolde berbera erabiltzen dute: esquena d'ase (katalanez), dos-d'âne (frantsesez), Eselsrücken (alemanez), schiena d'asino (italieraz).
Nonbait, adibidez Erdi Aroko zubiek osatzen duten arkua deskribatzeko erabiltzen da esamolde hori. Nik ez nuen ezagutzen, eta galdera da nola eman euskaraz. Asto-bizkarra? Hori paratuz gero, ulertzen da zertaz ari naizen? Nola, bertzenaz?
Esker mila.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240128/0fca722c/attachment-0001.htm>

From porrumentzio a bildua riseup.net  Fri Jan 26 13:39:29 2024
From: porrumentzio a bildua riseup.net (Porrumentzio)
Date: Fri, 26 Jan 2024 13:39:29 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?SE_LO_DEBER=C3=8DAN_HACER_MIRAR?=
In-Reply-To: <00ed01da4ebb$20bfe9f0$623fbdd0$@eus>
References: <00ed01da4ebb$20bfe9f0$623fbdd0$@eus>
Message-ID: <B3F053AE-6A01-41E8-B9E7-6CEE65F1D6B3@riseup.net>

Kaixo, Amaia:

Zer iruditzen bururatu zaidan hau?

"Horiek badute zer aldatu", edo horren aldaera ahozkoagoa: "Horiek badute, bada, zer aldatu"

Ondo segi
Andoni

2024(e)ko urtarrilaren 24(a) 12:47:37 (CET)-(e)an, Villabonako Udala <amaia a bildua villabona.eus>-(e)k hau idatzi zuen:
>Kaixo,
>
> 
>
>Nola itzuliko zenukete "Se lo deberían hacer mirar" esaera hori?
>
> 
>
>Talde batek jokaera kaxkar bat izatearen ondorioz emandako iritzi bati
>dagokio.
>
> 
>
>Mila esker.
>
> 
>
> 
>
>
> 
>
> 
>
> 
>
> 
>
> 	 
>
>cid:image008.png a bildua 01D4E327.17290160
>
> 
>
> 
>
>Amaia Garmendia San Sebastián
>
>
>Administrari-Itzultzailea
>
> 
>
>	
>		
>
> 
>
> 
>
> 
>
> 
>
> 
>
> 	 
>
>Nahi baduzu, euskaraz egingo dugu!
>
> 
>
>Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
> 	 
>								
>
> 
>
> 
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240126/6d396291/attachment.htm>

From amaia a bildua villabona.eus  Mon Jan 29 07:03:48 2024
From: amaia a bildua villabona.eus (Villabonako Udala)
Date: Mon, 29 Jan 2024 07:03:48 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?SE_LO_DEBER=C3=8DAN_HACER_MIRAR?=
In-Reply-To: <B3F053AE-6A01-41E8-B9E7-6CEE65F1D6B3@riseup.net>
References: <00ed01da4ebb$20bfe9f0$623fbdd0$@eus>
 <B3F053AE-6A01-41E8-B9E7-6CEE65F1D6B3@riseup.net>
Message-ID: <024001da5278$eccd94a0$c668bde0$@eus>

Kaixo,

 

Azkenean Andoniren proposamenarekin egin dut aurrera.
Mila esker guztioi zuen ekarpenengatik.

 

Ondo izan.

 

 


 

 

 

 


cid:image008.png a bildua 01D4E327.17290160

Amaia Garmendia 

San Sebastián

		
		

Administrari-Itzultzailea

 

	
		

 

 

 

 

 


Nahi baduzu, euskaraz egingo dugu!

 

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada

								

 

 

De: Porrumentzio [mailto:porrumentzio a bildua riseup.net] 
Enviado el: viernes, 26 de enero de 2024 13:39
Para: ItzuL; Villabonako Udala; itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] SE LO DEBERÍAN HACER MIRAR

 

Kaixo, Amaia:

Zer iruditzen bururatu zaidan hau?

"Horiek badute zer aldatu", edo horren aldaera ahozkoagoa: "Horiek badute, bada, zer aldatu"

Ondo segi
Andoni

2024(e)ko urtarrilaren 24(a) 12:47:37 (CET)-(e)an, Villabonako Udala <amaia a bildua villabona.eus>-(e)k hau idatzi zuen:

Kaixo,

 

Nola itzuliko zenukete "Se lo deberían hacer mirar" esaera hori?

 

Talde batek jokaera kaxkar bat izatearen ondorioz emandako iritzi bati dagokio.

 

Mila esker.

 

 


 

 

 

 

 


cid:image008.png a bildua 01D4E327.17290160

 

 

Amaia Garmendia San Sebastián


Administrari-Itzultzailea

 

	
		

 

 

 

 

 

 


Nahi baduzu, euskaraz egingo dugu!

 

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada

 

								

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240129/574138af/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9415 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240129/574138af/attachment-0001.png>

From eneko.aizpurua a bildua unavarra.es  Mon Jan 29 09:36:34 2024
From: eneko.aizpurua a bildua unavarra.es (Eneko Aizpurua)
Date: Mon, 29 Jan 2024 09:36:34 +0100
Subject: [itzul] Espalda de burro
In-Reply-To: <1588731297.2829550.1706447766139@mail.yahoo.com>
References: <1588731297.2829550.1706447766139.ref@mail.yahoo.com>
 <1588731297.2829550.1706447766139@mail.yahoo.com>
Message-ID: <36a63b3f-c370-2cc5-7779-33fd699f226f@unavarra.es>

/Ulertzen dela iruditzen zait. Azken batean, arku konopiala adierazteko 
irudia da "asto-bizkarra", eta beste hizkuntzek hala badarabilte, 
zergatik ez euskaraz?
/

/Laneko hiztegiak ere badakar "asto-bizkar".
/

/https://hiztegia.jakinbai.eus/term/eu/asto-bizkar/

El 28/01/2024 a las 14:16, Santiago Leonÿffffe9 , ItzuL-en bidez escribió:
> Egun on:
>
> Itzultzen ari naizen liburu batean, esaldi hau aurkitu dut:
>
> "No era un vagón común, sino que tenía en medio una especie de ESPALDA 
> DE BURRO en forma de un trapecio". (Letra handiak nik neronek paratu 
> ditut).
>
> Kontsultatzen ari naizen itzulpenetan, esamolde berbera erabiltzen 
> dute: esquena d'ase (katalanez), dos-d'âne (frantsesez), Eselsrücken 
> (alemanez), schiena d'asino (italieraz).
>
> Nonbait, adibidez Erdi Aroko zubiek osatzen duten arkua deskribatzeko 
> erabiltzen da esamolde hori. Nik ez nuen ezagutzen, eta galdera da 
> nola eman euskaraz. Asto-bizkarra? Hori paratuz gero, ulertzen da 
> zertaz ari naizen? Nola, bertzenaz?
>
> Esker mila.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240129/26704733/attachment.htm>

From bittorbe a bildua gmail.com  Tue Jan 30 09:36:46 2024
From: bittorbe a bildua gmail.com (Bitor Abarzuza)
Date: Tue, 30 Jan 2024 09:36:46 +0100
Subject: [itzul] Expectantes
In-Reply-To: <CAFkehnuLAKXOCs0mZbTEdDgN0GkNNaSy3a7rJsSzLUtk027RQQ@mail.gmail.com>
References: <CAJZ+zmceb-cvq2x19bCBgLVfYqzA=631e0OeXv+ebp0stbL+ig@mail.gmail.com>
 <CAFkehnuLAKXOCs0mZbTEdDgN0GkNNaSy3a7rJsSzLUtk027RQQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAJZ+zmcbgSHF_fUjdgON2Xhfq4tNxd7s2mJ_haNGMyOHEJ6U6A@mail.gmail.com>

Mila esker Dionisio

Hau idatzi du Dionisio Amundarain (itsasondo9 a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2024 urt. 26(a), or. (15:17)):

> Nik uste aski egokia dela, "aiduru egon". eta herrikoiagoa nahi bada
> "zain-zain egon".. Dionisio Amundarain
>
> El jue, 25 ene 2024 a las 13:12, Bitor Abarzuza (<bittorbe a bildua gmail.com>)
> escribió:
>
>> Arratsalde oin:
>>
>> Pediatriako Larrialdietan, Nafarroako Ama Birginaren Ospitalean, bada
>> atal bat "expectantes" deitzen zaiona, edota "monitores", monitorizaturik
>> bai daude. Han dauden emakumeak "zain-adi" daude, hau da, erditzeko bidean
>> edo hurbil.
>>
>> Nola emanen zenukete "expectantes" euskaraz?
>>
>> Agurrak Bitor Abarzuza
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240130/68e43098/attachment.htm>