From aitoronate a bildua gmail.com  Tue Oct  1 12:11:56 2024
From: aitoronate a bildua gmail.com (A O)
Date: Tue, 1 Oct 2024 12:11:56 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?abnegaci=C3=B3n?=
Message-ID: <CAEBUYrET62xj9DBeTARXJGVp+4XSJdpwMArX9h8iT45uaW5p3A@mail.gmail.com>

Itzultzen ari naizen testu baten arabera, suhiltzailea izateko lanak "con
diligencia y abnegación" egin behar dira.
Nola emango zenukete "abnegación" hori?
Eskerrik asko
Aitor
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241001/8c0792ee/attachment.htm>

From maite-imaz a bildua euskadi.eus  Tue Oct  1 12:37:22 2024
From: maite-imaz a bildua euskadi.eus (Imaz Leunda, Maite)
Date: Tue, 1 Oct 2024 10:37:22 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?q?abnegaci=C3=B3n?=
In-Reply-To: <CAEBUYrET62xj9DBeTARXJGVp+4XSJdpwMArX9h8iT45uaW5p3A@mail.gmail.com>
References: <CAEBUYrET62xj9DBeTARXJGVp+4XSJdpwMArX9h8iT45uaW5p3A@mail.gmail.com>
Message-ID: <AS8PR09MB51927C7E81314363EB52CB4995772@AS8PR09MB5192.eurprd09.prod.outlook.com>


Guardia Zibileko Langileen Araubidearen 29/2014 Legean<https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2014-12408> eta Polizia Nazionalaren Langileen Araubidearen 9/2015 Lege Organikoan<https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2015-8468> pairamen eman zuten.

[cid:image003.png a bildua 01DB13FD.9B76A820] [cid:image004.png a bildua 01DB13FE.1082CC70]

[cid:image001.png a bildua 01DB13FD.312FA020][cid:image002.png a bildua 01DB13FD.312FA020]


Maite Imaz Leunda
Hizkuntza Berrikuntza eta Ingurune Digitala
Euskara Sustatzeko Zuzendaritza
KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA
Eusko Jaurlaritza
Donostia kalea, 1
01010 Vitoria-Gasteiz



Hemendik: A O <aitoronate a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: 2024(e)ko urria 1, asteartea 12:12
Hona: itzul a bildua postaria.com
Gaia: [itzul] abnegación


Itzultzen ari naizen testu baten arabera, suhiltzailea izateko lanak "con diligencia y abnegación" egin behar dira.
Nola emango zenukete "abnegación" hori?
Eskerrik asko
Aitor
[https://disclaimer.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241001/efabffc3/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 46505 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241001/efabffc3/attachment-0004.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.png
Mota: image/png
Tamaina: 51514 bytes
Azalpena: image002.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241001/efabffc3/attachment-0005.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.png
Mota: image/png
Tamaina: 13623 bytes
Azalpena: image003.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241001/efabffc3/attachment-0006.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.png
Mota: image/png
Tamaina: 14474 bytes
Azalpena: image004.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241001/efabffc3/attachment-0007.png>

From euskera a bildua bilbao.eus  Tue Oct  1 12:42:21 2024
From: euskera a bildua bilbao.eus (Correo Euskera)
Date: Tue, 1 Oct 2024 10:42:21 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?q?abnegaci=C3=B3n?=
In-Reply-To: <AS8PR09MB51927C7E81314363EB52CB4995772@AS8PR09MB5192.eurprd09.prod.outlook.com>
References: <CAEBUYrET62xj9DBeTARXJGVp+4XSJdpwMArX9h8iT45uaW5p3A@mail.gmail.com>
 <AS8PR09MB51927C7E81314363EB52CB4995772@AS8PR09MB5192.eurprd09.prod.outlook.com>
Message-ID: <3c2d596bb1d546b0a1678742f952f381@bilbao.eus>

Eskerrik asko, Maite.

Hemendik: Imaz Leunda, Maite <maite-imaz a bildua euskadi.eus>
Bidaltze-data: 2024(e)ko urriakren 1(a), asteartea 12:37
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] abnegación


Guardia Zibileko Langileen Araubidearen 29/2014 Legean<https://urldefense.com/v3/__https:/www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2014-12408__;!!DfqBIbPc!zwIkkjFKLe18NXFFsL-Xz1QGyek1POI-7Ynq5c59cvsgURzN-flLnhHVe2MpzVamju1Pay_VXBdU6uF_RuWTyx_EOjA$> eta Polizia Nazionalaren Langileen Araubidearen 9/2015 Lege Organikoan<https://urldefense.com/v3/__https:/www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2015-8468__;!!DfqBIbPc!zwIkkjFKLe18NXFFsL-Xz1QGyek1POI-7Ynq5c59cvsgURzN-flLnhHVe2MpzVamju1Pay_VXBdU6uF_RuWTpeiA8-g$> pairamen eman zuten.

[cid:image003.png a bildua 01DB13FF.5AC4B270][cid:image004.png a bildua 01DB13FF.5AC4B270]

[cid:image005.png a bildua 01DB13FF.5AC4B270][cid:image006.png a bildua 01DB13FF.5AC4B270]


Maite Imaz Leunda
Hizkuntza Berrikuntza eta Ingurune Digitala
Euskara Sustatzeko Zuzendaritza
KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA
Eusko Jaurlaritza
Donostia kalea, 1
01010 Vitoria-Gasteiz



Hemendik: A O <aitoronate a bildua gmail.com<mailto:aitoronate a bildua gmail.com>>
Bidaltze-data: 2024(e)ko urria 1, asteartea 12:12
Hona: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] abnegación


Itzultzen ari naizen testu baten arabera, suhiltzailea izateko lanak "con diligencia y abnegación" egin behar dira.
Nola emango zenukete "abnegación" hori?
Eskerrik asko
Aitor
[https://disclaimer.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<https://urldefense.com/v3/__http:/www.euskadi.net__;!!DfqBIbPc!zwIkkjFKLe18NXFFsL-Xz1QGyek1POI-7Ynq5c59cvsgURzN-flLnhHVe2MpzVamju1Pay_VXBdU6uF_RuWTSnY0m_c$>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241001/685f1c66/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.png
Mota: image/png
Tamaina: 13623 bytes
Azalpena: image003.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241001/685f1c66/attachment-0004.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.png
Mota: image/png
Tamaina: 14474 bytes
Azalpena: image004.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241001/685f1c66/attachment-0005.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.png
Mota: image/png
Tamaina: 46505 bytes
Azalpena: image005.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241001/685f1c66/attachment-0006.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.png
Mota: image/png
Tamaina: 51514 bytes
Azalpena: image006.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241001/685f1c66/attachment-0007.png>

From ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es  Wed Oct  2 09:30:15 2024
From: ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es (Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea))
Date: Wed, 2 Oct 2024 07:30:15 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?q?abnegaci=C3=B3n?=
In-Reply-To: <3c2d596bb1d546b0a1678742f952f381@bilbao.eus>
References: <CAEBUYrET62xj9DBeTARXJGVp+4XSJdpwMArX9h8iT45uaW5p3A@mail.gmail.com>
 <AS8PR09MB51927C7E81314363EB52CB4995772@AS8PR09MB5192.eurprd09.prod.outlook.com>
 <3c2d596bb1d546b0a1678742f952f381@bilbao.eus>
Message-ID: <eaedc203e4004c37adf641db2b0075c6@navarra.es>

abnegazio bera ere ez nuke baztertuko.
Orotariokoan, Villasanteren adibide bat dator: https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilaketa&Itemid=413&lang=eu&query=&sarrera=abnegazio
Egungo Euskararen Hiztegian ere jasoa dago. Ageri diren adibideak Jose Moralesenak eta Jon Alonsorenak dira: https://www.ehu.eus/eeh/cgi/bila?z=290&l=a
Ander

De: Correo Euskera , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
Enviado el: martes, 1 de octubre de 2024 12:42
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
CC: Correo Euskera <euskera a bildua bilbao.eus>
Asunto: Re: [itzul] abnegación

Eskerrik asko, Maite.

Hemendik: Imaz Leunda, Maite <maite-imaz a bildua euskadi.eus<mailto:maite-imaz a bildua euskadi.eus>>
Bidaltze-data: 2024(e)ko urriakren 1(a), asteartea 12:37
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Gaia: Re: [itzul] abnegación


Guardia Zibileko Langileen Araubidearen 29/2014 Legean<https://urldefense.com/v3/__https:/www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2014-12408__;!!DfqBIbPc!zwIkkjFKLe18NXFFsL-Xz1QGyek1POI-7Ynq5c59cvsgURzN-flLnhHVe2MpzVamju1Pay_VXBdU6uF_RuWTyx_EOjA$> eta Polizia Nazionalaren Langileen Araubidearen 9/2015 Lege Organikoan<https://urldefense.com/v3/__https:/www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2015-8468__;!!DfqBIbPc!zwIkkjFKLe18NXFFsL-Xz1QGyek1POI-7Ynq5c59cvsgURzN-flLnhHVe2MpzVamju1Pay_VXBdU6uF_RuWTpeiA8-g$> pairamen eman zuten.

[cid:image002.jpg a bildua 01DB14AD.43DA9DA0][cid:image004.jpg a bildua 01DB14AD.43DA9DA0]

[cid:image007.jpg a bildua 01DB14AD.43DA9DA0][cid:image009.jpg a bildua 01DB14AD.43DA9DA0]


Maite Imaz Leunda
Hizkuntza Berrikuntza eta Ingurune Digitala
Euskara Sustatzeko Zuzendaritza
KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA
Eusko Jaurlaritza
Donostia kalea, 1
01010 Vitoria-Gasteiz



Hemendik: A O <aitoronate a bildua gmail.com<mailto:aitoronate a bildua gmail.com>>
Bidaltze-data: 2024(e)ko urria 1, asteartea 12:12
Hona: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] abnegación


Itzultzen ari naizen testu baten arabera, suhiltzailea izateko lanak "con diligencia y abnegación" egin behar dira.
Nola emango zenukete "abnegación" hori?
Eskerrik asko
Aitor
[https://disclaimer.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<https://urldefense.com/v3/__http:/www.euskadi.net__;!!DfqBIbPc!zwIkkjFKLe18NXFFsL-Xz1QGyek1POI-7Ynq5c59cvsgURzN-flLnhHVe2MpzVamju1Pay_VXBdU6uF_RuWTSnY0m_c$>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241002/200a5bf6/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 5888 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241002/200a5bf6/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6232 bytes
Azalpena: image004.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241002/200a5bf6/attachment-0005.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image007.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 16920 bytes
Azalpena: image007.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241002/200a5bf6/attachment-0006.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image009.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 16429 bytes
Azalpena: image009.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241002/200a5bf6/attachment-0007.jpg>

From itsasondo9 a bildua gmail.com  Wed Oct  2 09:51:49 2024
From: itsasondo9 a bildua gmail.com (Dionisio Amundarain)
Date: Wed, 2 Oct 2024 09:51:49 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?abnegaci=C3=B3n?=
In-Reply-To: <eaedc203e4004c37adf641db2b0075c6@navarra.es>
References: <CAEBUYrET62xj9DBeTARXJGVp+4XSJdpwMArX9h8iT45uaW5p3A@mail.gmail.com>
 <AS8PR09MB51927C7E81314363EB52CB4995772@AS8PR09MB5192.eurprd09.prod.outlook.com>
 <3c2d596bb1d546b0a1678742f952f381@bilbao.eus>
 <eaedc203e4004c37adf641db2b0075c6@navarra.es>
Message-ID: <CAFkehnuaAQ82J9P_z8pTfcQ6voQbOUo-FiFrPS3N_8gwLmY-ag@mail.gmail.com>

Nik, "buru-eskaintza" erabiltzen dut.

El mié., 2 oct. 2024 9:30, Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) <
ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es> escribió:

> *abnegazio* bera ere ez nuke baztertuko.
>
> Orotariokoan, Villasanteren adibide bat dator:
> https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilaketa&Itemid=413&lang=eu&query=&sarrera=abnegazio
>
> Egungo Euskararen Hiztegian ere jasoa dago. Ageri diren adibideak Jose
> Moralesenak eta Jon Alonsorenak dira:
> https://www.ehu.eus/eeh/cgi/bila?z=290&l=a
>
> Ander
>
>
>
> *De:* Correo Euskera , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
> *Enviado el:* martes, 1 de octubre de 2024 12:42
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *CC:* Correo Euskera <euskera a bildua bilbao.eus>
> *Asunto:* Re: [itzul] abnegación
>
>
>
> Eskerrik asko, Maite.
>
>
>
> *Hemendik:* Imaz Leunda, Maite <maite-imaz a bildua euskadi.eus>
> *Bidaltze-data:* 2024(e)ko urriakren 1(a), asteartea 12:37
> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* Re: [itzul] abnegación
>
>
>
>
>
> Guardia Zibileko Langileen Araubidearen 29/2014 Legean
> <https://urldefense.com/v3/__https:/www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2014-12408__;!!DfqBIbPc!zwIkkjFKLe18NXFFsL-Xz1QGyek1POI-7Ynq5c59cvsgURzN-flLnhHVe2MpzVamju1Pay_VXBdU6uF_RuWTyx_EOjA$>
> eta Polizia Nazionalaren Langileen Araubidearen 9/2015 Lege Organikoan
> <https://urldefense.com/v3/__https:/www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2015-8468__;!!DfqBIbPc!zwIkkjFKLe18NXFFsL-Xz1QGyek1POI-7Ynq5c59cvsgURzN-flLnhHVe2MpzVamju1Pay_VXBdU6uF_RuWTpeiA8-g$>
> *pairamen* eman zuten.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *Maite Imaz Leunda  *
>
> Hizkuntza Berrikuntza eta Ingurune Digitala
>
> Euskara Sustatzeko Zuzendaritza
>
> KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA
>
> Eusko Jaurlaritza
>
> *Donostia kalea, 1*
>
> *01010 Vitoria-Gasteiz*
>
>
>
>
>
>
>
> *Hemendik:* A O <aitoronate a bildua gmail.com>
> *Bidaltze-data:* 2024(e)ko urria 1, asteartea 12:12
> *Hona:* itzul a bildua postaria.com
> *Gaia:* [itzul] abnegación
>
>
>
>
>
> Itzultzen ari naizen testu baten arabera, suhiltzailea izateko lanak "con
> diligencia y abnegación" egin behar dira.
>
> Nola emango zenukete "abnegación" hori?
>
> Eskerrik asko
>
> Aitor
>
>
> <https://urldefense.com/v3/__http:/www.euskadi.net__;!!DfqBIbPc!zwIkkjFKLe18NXFFsL-Xz1QGyek1POI-7Ynq5c59cvsgURzN-flLnhHVe2MpzVamju1Pay_VXBdU6uF_RuWTSnY0m_c$>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241002/7918b1cd/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 5888 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241002/7918b1cd/attachment-0005.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6232 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241002/7918b1cd/attachment-0006.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image007.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 16920 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241002/7918b1cd/attachment-0007.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image009.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 16429 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241002/7918b1cd/attachment-0008.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6232 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241002/7918b1cd/attachment-0009.jpg>

From joseba a bildua erroteta.com  Wed Oct  2 09:58:27 2024
From: joseba a bildua erroteta.com (erroteta)
Date: Wed, 2 Oct 2024 09:58:27 +0200
Subject: [itzul] Insomnio familiar fatal
Message-ID: <44B38364-21B2-4F00-BAD5-057D6B49F5CD@erroteta.com>

Egunon
Termino hori agertu zait testu batean.
Nonbaiten familia insomnio hilgarri ikusi dut, baina gaixoak ez dira hiltzen, koman geratzen dira. Imajinatzen dut gero hil egingo direla, baina testuak ez du hori argitzen

Nola jarriko zenukete?

Eskerrik asko





-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.

Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.

La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.

Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241002/a8303b32/attachment.htm>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Wed Oct  2 10:15:08 2024
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Wed, 2 Oct 2024 10:15:08 +0200
Subject: [itzul] Insomnio familiar fatal
In-Reply-To: <44B38364-21B2-4F00-BAD5-057D6B49F5CD@erroteta.com>
References: <44B38364-21B2-4F00-BAD5-057D6B49F5CD@erroteta.com>
Message-ID: <CAHpR9XGGrC9EubExV6NpUzJfTNYLhE5ZbUwVrSzKNhbff5onLA@mail.gmail.com>

Ez zait gaizki iruditzen "hilgarri" erabiltzea (gaztelaniaz, "insomnio
letal" ere deitzen diote), baina "fatal" erabiltzeko eragozpenik ez dut
ikusten, "fatal" adjektiboa nazioartekoa delako eta euskaraz aski erabilia
delako, corpusetan ikus daitekeen moduan.

Hau idatzi du erroteta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak
(2024 urr. 2(a), az. (09:59)):

> Egunon
> Termino hori agertu zait testu batean.
> Nonbaiten familia insomnio hilgarri ikusi dut, baina gaixoak ez dira
> hiltzen, koman geratzen dira. Imajinatzen dut gero hil egingo direla, baina
> testuak ez du hori argitzen
>
> Nola jarriko zenukete?
>
> Eskerrik asko
>
>
>
>
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>
> 946732769
>
> 656759537
>
>
> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com>*
> www.erroteta.com
>
> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia
> konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau
> erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta
> dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri
> berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke.
> Eskerrik asko.
>
> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea
> beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>
> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es
> confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que
> cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda
> estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente
> reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
>
> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo.
> El medio ambiente también es cosa nuestra.
>
>

-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 


-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea 
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde 
edo kopiatu mezu honen edukirik.
Zure datu pertsonalak, zeinak ager 
baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, 
ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure 
datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, 
haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko 
araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi 
goian adierazitako helbidera edo helbide elektroniko honetara 
datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus <mailto:datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241002/a34787e2/attachment.htm>

From jmeiguren a bildua araba.eus  Wed Oct  2 10:51:39 2024
From: jmeiguren a bildua araba.eus (Eiguren Gandarias, Jone)
Date: Wed, 2 Oct 2024 08:51:39 +0000
Subject: [itzul] KAN/EXT: Insomnio familiar fatal
In-Reply-To: <44B38364-21B2-4F00-BAD5-057D6B49F5CD@erroteta.com>
References: <44B38364-21B2-4F00-BAD5-057D6B49F5CD@erroteta.com>
Message-ID: <2265cb187e06472480f39741a96bfd63@araba.eus>

Egun on!!

Gaixotasun hori daukatenak bai dira hiltzen eta hil gutxiren buruan gainera, oso degeneratiboa delako.

Begiratu Interneten, Gasteizen bertan holako kasuak dira eta bat oraintsukoa.

Jone Eiguren
AFAko itzultzailea





Hemendik: erroteta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
Bidaltze-data: miércoles, 02 de octubre de 2024 9:58
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Cc: erroteta <joseba a bildua erroteta.com>
Gaia: KAN/EXT:[itzul] Insomnio familiar fatal




Kanpoko mezu elektronikoa: kontuz ibili estekekin eta fitxategi erantsiekin.

Correo externo: extrema las precauciones en los enlaces y archivos adjuntos que pudiera contener




Egunon
Termino hori agertu zait testu batean.
Nonbaiten familia insomnio hilgarri ikusi dut, baina gaixoak ez dira hiltzen, koman geratzen dira. Imajinatzen dut gero hil egingo direla, baina testuak ez du hori argitzen

Nola jarriko zenukete?

Eskerrik asko




--
Beste barik

Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com<mailto:joseba a bildua erroteta.com>

www.erroteta.com<http://www.erroteta.com>

Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.
Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.

La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.


________________________________

Konfidentzialtasuna:
Jakinarazpen honen edukia eta eduki lezakeen dokumentazio guztia konfidentzialak dira eta jakinarazpenaren hartzailearentzat baino ez dira. Hartzailea ez bazara, eskatzen dizugu igorleari jakinarazteko eta haren edukia berehala ezabatu eta hirugarren pertsonei ez zabaltzeko.

Confidencialidad:
El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación que pudiera contener, es confidencial y está dirigido únicamente a la persona destinataria del mismo. En caso de que usted no lo fuera, le solicitamos que así lo informe al remitente y no difunda su contenido a terceras personas, procediendo a su inmediata eliminación.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241002/8e3e42b2/attachment-0001.htm>

From eizie a bildua eizie.eus  Wed Oct  9 12:43:11 2024
From: eizie a bildua eizie.eus (EIZIE Elkartea)
Date: Wed, 9 Oct 2024 12:43:11 +0200
Subject: [itzul] Literatura Unibertsala itzulpen-lehiaketa (2. deialdia).
 Esleipena
Message-ID: <3935569F-1D81-4557-9FFF-95B4A7158C93@eizie.eus>

Aurkezturiko proiektu guztiak aztertu eta gero, itzultzaile hauei esleitu zaie Literatura Unibertsala bildumarako liburuen itzulpena:

Edurne Lazkano Ibarbia <https://nordanor.eus/norda?id=132&tmp=1728466663686>. Dreams of Tresspass (Fatima Mernissi)
Maialen Berasategi Catalán <https://nordanor.eus/norda?id=1309&tmp=1728466691901>. Carmilla (Sheridan Le Fanu)
Epaimahaia honako hauek osatu dute: Bakartxo Arrizabalagak, Itziar Diez de Ultzurrunek eta Inazio Mujikak (Eusko Jaurlaritzak, EIZIEk eta Erein - Igela argitaletxeek izendaturik, hurrenez hurren).


EIZIE
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241009/04389492/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Thu Oct 10 11:54:56 2024
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 10 Oct 2024 11:54:56 +0200
Subject: [itzul] Salia a fuego
Message-ID: <DB9P189MB2050186021F265586540C730B1782@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo. Esaldiak dio...

¿Eres más de bar con futbolín o de salir a fuego?

"Salir a fuego horren parekidea zein izan daitekeen ez dakit.

Eman duzue inoiz?

Mila esker, aurrez

Joxemari

Sent with Mailbird [http://www.getmailbird.com/?utm_source=signature&utm_medium=email&utm_campaign=SentWithMailbird_Windows] for Windows
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241010/1313f2fb/attachment.htm>

From ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es  Thu Oct 10 12:54:42 2024
From: ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es (Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea))
Date: Thu, 10 Oct 2024 10:54:42 +0000
Subject: [itzul] Salia a fuego
In-Reply-To: <DB9P189MB2050186021F265586540C730B1782@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <DB9P189MB2050186021F265586540C730B1782@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <277cc631b9d14710b20cf900dbf31dfa@navarra.es>

?A tope? zentzua du hor. Nafarroan, adibidez, ohikoa da adierazpide hori; beharbada, ez Nafarroan bakarrik.

Ander

De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
Enviado el: jueves, 10 de octubre de 2024 11:55
Para: Correo Euskera , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: [itzul] Salia a fuego

Kaixo. Esaldiak dio...

¿Eres más de bar con futbolín o de salir a fuego?

"Salir a fuego horren parekidea zein izan daitekeen ez dakit.

Eman duzue inoiz?

Mila esker, aurrez

Joxemari

Sent with Mailbird<http://www.getmailbird.com/?utm_source=signature&utm_medium=email&utm_campaign=SentWithMailbird_Windows> for Windows
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241010/1a458bfb/attachment.htm>

From kepa.diegez a bildua gmail.com  Thu Oct 10 13:17:31 2024
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Thu, 10 Oct 2024 13:17:31 +0200
Subject: [itzul] Salia a fuego
In-Reply-To: <277cc631b9d14710b20cf900dbf31dfa@navarra.es>
References: <DB9P189MB2050186021F265586540C730B1782@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
 <277cc631b9d14710b20cf900dbf31dfa@navarra.es>
Message-ID: <CAMXe7aR7vfA0imgL0mhnDbRFUK_BcxaqbFP3K8C=vmw0s5Tk+w@mail.gmail.com>

"Bazterrak erretzera" entzun izan dut neure inguruan. Ez dakit oso
zabalduta dagoen

Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) <ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es>
igorleak hau idatzi zuen (2024 urr. 10, og. 13:16):

> ?A tope? zentzua du hor. Nafarroan, adibidez, ohikoa da adierazpide hori;
> beharbada, ez Nafarroan bakarrik.
>
>
>
> Ander
>
>
>
> *De:* Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
> *Enviado el:* jueves, 10 de octubre de 2024 11:55
> *Para:* Correo Euskera , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
> *Asunto:* [itzul] Salia a fuego
>
>
>
> Kaixo. Esaldiak dio...
>
>
>
> ¿Eres más de bar con futbolín o de salir a fuego?
>
>
>
> "Salir a fuego horren parekidea zein izan daitekeen ez dakit.
>
>
>
> Eman duzue inoiz?
>
>
>
> Mila esker, aurrez
>
>
>
> Joxemari
>
>
> Sent with Mailbird
> <http://www.getmailbird.com/?utm_source=signature&utm_medium=email&utm_campaign=SentWithMailbird_Windows>
> for Windows
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241010/90d139b3/attachment-0001.htm>

From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Thu Oct 10 13:52:47 2024
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Thu, 10 Oct 2024 13:52:47 +0200
Subject: [itzul] Salia a fuego
In-Reply-To: <CAMXe7aR7vfA0imgL0mhnDbRFUK_BcxaqbFP3K8C=vmw0s5Tk+w@mail.gmail.com>
References: <DB9P189MB2050186021F265586540C730B1782@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
 <277cc631b9d14710b20cf900dbf31dfa@navarra.es>
 <CAMXe7aR7vfA0imgL0mhnDbRFUK_BcxaqbFP3K8C=vmw0s5Tk+w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHSLYG8w+aN8gnE8NPJDA6Lnev=K8RhD06ynhitscByRt1_veQ@mail.gmail.com>

«Denak emanda» ere izan liteke.

Ongi izan,

Amaia

Hau idatzi du Kepa Diegez (kepa.diegez a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2024 urr.
10(a), og. (13:46)):

> "Bazterrak erretzera" entzun izan dut neure inguruan. Ez dakit oso
> zabalduta dagoen
>
> Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) <ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es>
> igorleak hau idatzi zuen (2024 urr. 10, og. 13:16):
>
>> ?A tope? zentzua du hor. Nafarroan, adibidez, ohikoa da adierazpide hori;
>> beharbada, ez Nafarroan bakarrik.
>>
>>
>>
>> Ander
>>
>>
>>
>> *De:* Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
>> *Enviado el:* jueves, 10 de octubre de 2024 11:55
>> *Para:* Correo Euskera , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
>> *Asunto:* [itzul] Salia a fuego
>>
>>
>>
>> Kaixo. Esaldiak dio...
>>
>>
>>
>> ¿Eres más de bar con futbolín o de salir a fuego?
>>
>>
>>
>> "Salir a fuego horren parekidea zein izan daitekeen ez dakit.
>>
>>
>>
>> Eman duzue inoiz?
>>
>>
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>>
>>
>> Joxemari
>>
>>
>> Sent with Mailbird
>> <http://www.getmailbird.com/?utm_source=signature&utm_medium=email&utm_campaign=SentWithMailbird_Windows>
>> for Windows
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241010/bb38863c/attachment.htm>

From aitoronate a bildua gmail.com  Thu Oct 10 14:02:49 2024
From: aitoronate a bildua gmail.com (A O)
Date: Thu, 10 Oct 2024 14:02:49 +0200
Subject: [itzul] Salia a fuego
In-Reply-To: <CAMXe7aR7vfA0imgL0mhnDbRFUK_BcxaqbFP3K8C=vmw0s5Tk+w@mail.gmail.com>
References: <DB9P189MB2050186021F265586540C730B1782@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
 <277cc631b9d14710b20cf900dbf31dfa@navarra.es>
 <CAMXe7aR7vfA0imgL0mhnDbRFUK_BcxaqbFP3K8C=vmw0s5Tk+w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAEBUYrFrWo1S=A6nrJW8dgNBMi7nAxpU7dC-mm5LMUZ-9qNcfA@mail.gmail.com>

Itzulpen pixka bat libreago eginez:
parrandazale sutsua izan

Hau idatzi du Kepa Diegez (kepa.diegez a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2024 urr.
10(a), og. (13:17)):

> "Bazterrak erretzera" entzun izan dut neure inguruan. Ez dakit oso
> zabalduta dagoen
>
> Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) <ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es>
> igorleak hau idatzi zuen (2024 urr. 10, og. 13:16):
>
>> ?A tope? zentzua du hor. Nafarroan, adibidez, ohikoa da adierazpide hori;
>> beharbada, ez Nafarroan bakarrik.
>>
>>
>>
>> Ander
>>
>>
>>
>> *De:* Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
>> *Enviado el:* jueves, 10 de octubre de 2024 11:55
>> *Para:* Correo Euskera , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
>> *Asunto:* [itzul] Salia a fuego
>>
>>
>>
>> Kaixo. Esaldiak dio...
>>
>>
>>
>> ¿Eres más de bar con futbolín o de salir a fuego?
>>
>>
>>
>> "Salir a fuego horren parekidea zein izan daitekeen ez dakit.
>>
>>
>>
>> Eman duzue inoiz?
>>
>>
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>>
>>
>> Joxemari
>>
>>
>> Sent with Mailbird
>> <http://www.getmailbird.com/?utm_source=signature&utm_medium=email&utm_campaign=SentWithMailbird_Windows>
>> for Windows
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241010/4c3be816/attachment.htm>

From gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus  Thu Oct 10 16:05:44 2024
From: gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus (MEJUTO GARCIA, Gilen)
Date: Thu, 10 Oct 2024 14:05:44 +0000
Subject: [itzul] Salia a fuego
In-Reply-To: <CAEBUYrFrWo1S=A6nrJW8dgNBMi7nAxpU7dC-mm5LMUZ-9qNcfA@mail.gmail.com>
References: <DB9P189MB2050186021F265586540C730B1782@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
 <277cc631b9d14710b20cf900dbf31dfa@navarra.es>
 <CAMXe7aR7vfA0imgL0mhnDbRFUK_BcxaqbFP3K8C=vmw0s5Tk+w@mail.gmail.com>
 <CAEBUYrFrWo1S=A6nrJW8dgNBMi7nAxpU7dC-mm5LMUZ-9qNcfA@mail.gmail.com>
Message-ID: <AM0PR08MB515562F1EC5FCC20EEC4B4CA8F782@AM0PR08MB5155.eurprd08.prod.outlook.com>

Zentzu bertsuarekin, Bergara aldeko hiztegiak "(jo eta) latigo" dakar, eta adibide hauek ematen:

- Eguardixan txikiteua, bazkalostian kopak eta illuntzian berriz be latigo!

- Ale!, gogor!, latigo!, irabazitta daukak eta.

Beste aukera bat "egurrean" da. Jijaua<https://jijaua.eus/hiztegia/egurrean/> webguneak adibide hauek dakartza:

- Fabrika montauta, egurrean ari dituk, jo ta ke!

- Egurrean ibili dira Beti Gazteko sokatira taldeko neska-mutilak Euskal Herriko txapelketan.

- Atzo Aranda de Dueron, Sonorama Ribera jaialdian egurrean! [Berri Txarraken Instatik hartuta]

________________________________
Nork: A O <aitoronate a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: osteguna, urriak 10, 2024 2:04:33 PM
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Salia a fuego

Itzulpen pixka bat libreago eginez:
parrandazale sutsua izan

Hau idatzi du Kepa Diegez (kepa.diegez a bildua gmail.com<mailto:kepa.diegez a bildua gmail.com>) erabiltzaileak (2024 urr. 10(a), og. (13:17)):

"Bazterrak erretzera" entzun izan dut neure inguruan. Ez dakit oso zabalduta dagoen

Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) <ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es<mailto:ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es>> igorleak hau idatzi zuen (2024 urr. 10, og. 13:16):
?A tope? zentzua du hor. Nafarroan, adibidez, ohikoa da adierazpide hori; beharbada, ez Nafarroan bakarrik.

Ander

De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com<mailto:itzuliz a bildua outlook.com>>
Enviado el: jueves, 10 de octubre de 2024 11:55
Para: Correo Euskera , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Asunto: [itzul] Salia a fuego

Kaixo. Esaldiak dio...

¿Eres más de bar con futbolín o de salir a fuego?

"Salir a fuego horren parekidea zein izan daitekeen ez dakit.

Eman duzue inoiz?

Mila esker, aurrez

Joxemari

Sent with Mailbird<https://urldefense.com/v3/__http://www.getmailbird.com/?utm_source=signature&utm_medium=email&utm_campaign=SentWithMailbird_Windows__;!!D5mp3PWONmH39b4!BuNbL2yY40RxaLWWarc0ErPXbDGhPAZQ-M1MqHfSWx8J3XKfdXy9v0Q-M23iNKTw_3xsbcofINMmhPZiTjbPk08BoQ$> for Windows




LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241010/4fd25648/attachment-0001.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Fri Oct 11 09:35:32 2024
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 11 Oct 2024 09:35:32 +0200
Subject: [itzul] Salia a fuego
In-Reply-To: <AM0PR08MB515562F1EC5FCC20EEC4B4CA8F782@AM0PR08MB5155.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <DB9P189MB2050186021F265586540C730B1782@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
 <277cc631b9d14710b20cf900dbf31dfa@navarra.es>
 <CAMXe7aR7vfA0imgL0mhnDbRFUK_BcxaqbFP3K8C=vmw0s5Tk+w@mail.gmail.com>
 <CAEBUYrFrWo1S=A6nrJW8dgNBMi7nAxpU7dC-mm5LMUZ-9qNcfA@mail.gmail.com>
 <AM0PR08MB515562F1EC5FCC20EEC4B4CA8F782@AM0PR08MB5155.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAH=wCBMqfZrDD5xxnLH4aSGZ+YFYtwOOE4EqEv=FJ==eS+1nrg@mail.gmail.com>

Gilen, eskerrak ematen dizkizut Jijaua webgune hori aipatzeagatik. Ez nuen
ezagutzen eta arras interesgarria iruditu zait.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
erabiltzaileak (2024 urr. 11(a), or. (01:01)):

> Zentzu bertsuarekin, Bergara aldeko hiztegiak "(jo eta) latigo" dakar, eta
> adibide hauek ematen:
>
> - Eguardixan txikiteua, bazkalostian kopak eta illuntzian berriz be latigo!
>
> - Ale!, gogor!, latigo!, irabazitta daukak eta.
>
> Beste aukera bat "egurrean" da. Jijaua
> <https://jijaua.eus/hiztegia/egurrean/> webguneak adibide hauek dakartza:
>
> - Fabrika montauta, egurrean ari dituk, jo ta ke!
>
> - Egurrean ibili dira Beti Gazteko sokatira taldeko neska-mutilak Euskal
> Herriko txapelketan.
>
> - Atzo Aranda de Dueron, Sonorama Ribera jaialdian egurrean! [Berri
> Txarraken Instatik hartuta]
>
> ------------------------------
> *Nork:* A O <aitoronate a bildua gmail.com>
> *Bidaltze-data:* osteguna, urriak 10, 2024 2:04:33 PM
> *Nori:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* Re: [itzul] Salia a fuego
>
> Itzulpen pixka bat libreago eginez:
> parrandazale sutsua izan
>
> Hau idatzi du Kepa Diegez (kepa.diegez a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2024
> urr. 10(a), og. (13:17)):
>
>> "Bazterrak erretzera" entzun izan dut neure inguruan. Ez dakit oso
>> zabalduta dagoen
>>
>> Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) <ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es>
>> igorleak hau idatzi zuen (2024 urr. 10, og. 13:16):
>>
>>> ?A tope? zentzua du hor. Nafarroan, adibidez, ohikoa da adierazpide
>>> hori; beharbada, ez Nafarroan bakarrik.
>>>
>>>
>>>
>>> Ander
>>>
>>>
>>>
>>> *De:* Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
>>> *Enviado el:* jueves, 10 de octubre de 2024 11:55
>>> *Para:* Correo Euskera , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
>>> *Asunto:* [itzul] Salia a fuego
>>>
>>>
>>>
>>> Kaixo. Esaldiak dio...
>>>
>>>
>>>
>>> ¿Eres más de bar con futbolín o de salir a fuego?
>>>
>>>
>>>
>>> "Salir a fuego horren parekidea zein izan daitekeen ez dakit.
>>>
>>>
>>>
>>> Eman duzue inoiz?
>>>
>>>
>>>
>>> Mila esker, aurrez
>>>
>>>
>>>
>>> Joxemari
>>>
>>>
>>> Sent with Mailbird
>>> <https://urldefense.com/v3/__http://www.getmailbird.com/?utm_source=signature&utm_medium=email&utm_campaign=SentWithMailbird_Windows__;!!D5mp3PWONmH39b4!BuNbL2yY40RxaLWWarc0ErPXbDGhPAZQ-M1MqHfSWx8J3XKfdXy9v0Q-M23iNKTw_3xsbcofINMmhPZiTjbPk08BoQ$>
>>> for Windows
>>>
>>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241011/4fdb1fef/attachment.htm>

From eizie a bildua eizie.eus  Wed Oct 23 10:12:36 2024
From: eizie a bildua eizie.eus (EIZIE Elkartea)
Date: Wed, 23 Oct 2024 10:12:36 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?=C2=ABEsan_osteko_eta_aldibereko_interpretazio?=
 =?utf-8?b?IHByYWt0aWthayAoRVM8LT5FVSnCuyBpa2FzdGFyb2EgKEdhc3RlaXop?=
Message-ID: <2F4B6FE8-CEE1-4C03-A4BF-4648AC7027DC@eizie.eus>

Helburuak: Interpretazio teknika eta estrategietan trebatzea norabide bietara (ES<->EU), eta komunikazio gaitasunak lantzea.
Norentzat: Esan osteko eta aldibereko interpretazioan jardun behar izaten dutenentzat, eta praktikak egin nahi dituztenentzat (ES<->EU). Ikastaroan parte hartzeko, beharrezkoa da gutxieneko esperientzia profesionala izatea interpretazioan, edo itzulpengintzako eta interpretazioko lizentziatura edo gradua izatea.

Irakaslea: Jaione Arregi Urizar <https://nordanor.eus/norda?id=300&tmp=1729504545910>
Non eta noiz: Gasteizen (Letren Fakultatean), 2024ko azaroaren 11tik 13ra (3 saio)

Iraupena: 9 ordu

Ordutegia: 16:00 ? 19:00

Informazio gehiago eta izen ematea, hemen <https://eizie.eus/eu/jarduerak/eizie_ikastaroak/2024/esan-osteko-eta-aldibereko-interpretazio-praktikak-ikastaroa-2024>. 

EIZIE
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241023/21f91ed2/attachment.htm>

From eizie a bildua eizie.eus  Sun Oct 27 09:39:35 2024
From: eizie a bildua eizie.eus (EIZIE elkartea)
Date: Sun, 27 Oct 2024 09:39:35 +0100
Subject: [itzul] Zorionak zuzentzaile guztioi!
Message-ID: <0EC3B281-0A1E-466F-BE60-7156912C103D@eizie.eus>

Urriak 27, Zuzentzaileen Nazioarteko Eguna. 

«Zuzenketa: orduan, gaur eta beti», Fernando Rey eta Xabier Olarra solasean

Aurten, zuzenketa-lanez ere asko dakiten bi itzultzaile gonbidatu ditugu beren artean solas daitezen: Fernando Rey eta Xabier Olarra. Izan ere, eskarmentu handia dute, itzultzen ez ezik zuzentzen ere, dela elkarren lanak, dela beste lagun askorenak.
Ikus hemen bideoa <https://youtu.be/CGsLowoCfFc>.


----
EIZIE
eizie a bildua eizie.eus



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241027/6d2be964/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: EIZIElogo.jpeg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 5392 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241027/6d2be964/attachment-0001.jpeg>