[itzul] abnegación

[Dionisio Amundarain]

Nik, "buru-eskaintza" erabiltzen dut.

El mié., 2 oct. 2024 9:30, Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) <
ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es> escribió:

> *abnegazio* bera ere ez nuke baztertuko.
>
> Orotariokoan, Villasanteren adibide bat dator:
> https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilaketa&Itemid=413&lang=eu&query=&sarrera=abnegazio
>
> Egungo Euskararen Hiztegian ere jasoa dago. Ageri diren adibideak Jose
> Moralesenak eta Jon Alonsorenak dira:
> https://www.ehu.eus/eeh/cgi/bila?z=290&l=a
>
> Ander
>
>
>
> *De:* Correo Euskera , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
> *Enviado el:* martes, 1 de octubre de 2024 12:42
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *CC:* Correo Euskera <euskera a bildua bilbao.eus>
> *Asunto:* Re: [itzul] abnegación
>
>
>
> Eskerrik asko, Maite.
>
>
>
> *Hemendik:* Imaz Leunda, Maite <maite-imaz a bildua euskadi.eus>
> *Bidaltze-data:* 2024(e)ko urriakren 1(a), asteartea 12:37
> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* Re: [itzul] abnegación
>
>
>
>
>
> Guardia Zibileko Langileen Araubidearen 29/2014 Legean
> <https://urldefense.com/v3/__https:/www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2014-12408__;!!DfqBIbPc!zwIkkjFKLe18NXFFsL-Xz1QGyek1POI-7Ynq5c59cvsgURzN-flLnhHVe2MpzVamju1Pay_VXBdU6uF_RuWTyx_EOjA$>
> eta Polizia Nazionalaren Langileen Araubidearen 9/2015 Lege Organikoan
> <https://urldefense.com/v3/__https:/www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2015-8468__;!!DfqBIbPc!zwIkkjFKLe18NXFFsL-Xz1QGyek1POI-7Ynq5c59cvsgURzN-flLnhHVe2MpzVamju1Pay_VXBdU6uF_RuWTpeiA8-g$>
> *pairamen* eman zuten.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *Maite Imaz Leunda  *
>
> Hizkuntza Berrikuntza eta Ingurune Digitala
>
> Euskara Sustatzeko Zuzendaritza
>
> KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA
>
> Eusko Jaurlaritza
>
> *Donostia kalea, 1*
>
> *01010 Vitoria-Gasteiz*
>
>
>
>
>
>
>
> *Hemendik:* A O <aitoronate a bildua gmail.com>
> *Bidaltze-data:* 2024(e)ko urria 1, asteartea 12:12
> *Hona:* itzul a bildua postaria.com
> *Gaia:* [itzul] abnegación
>
>
>
>
>
> Itzultzen ari naizen testu baten arabera, suhiltzailea izateko lanak "con
> diligencia y abnegación" egin behar dira.
>
> Nola emango zenukete "abnegación" hori?
>
> Eskerrik asko
>
> Aitor
>
>
> <https://urldefense.com/v3/__http:/www.euskadi.net__;!!DfqBIbPc!zwIkkjFKLe18NXFFsL-Xz1QGyek1POI-7Ynq5c59cvsgURzN-flLnhHVe2MpzVamju1Pay_VXBdU6uF_RuWTSnY0m_c$>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241002/7918b1cd/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 5888 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241002/7918b1cd/attachment-0005.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6232 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241002/7918b1cd/attachment-0006.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image007.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 16920 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241002/7918b1cd/attachment-0007.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image009.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 16429 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241002/7918b1cd/attachment-0008.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6232 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20241002/7918b1cd/attachment-0009.jpg>