[itzul] solución

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Industriaren eremuan, *soluzio *erabiltzen dugu Elhuyarren (matematikan ere
bai, jakina: ekuazioek, adibideaz, soluzioak dituzte, ez konponbideak).
Soluzioak, batzuetan, ez dira ezer konpontzekoak, produktu edo zerbitzu
berriak izaten dira. Eta beste batzuetan, soluzioak arazoren baterako
konponbidea izaten dira. Eta inoiz biak batera erabili beharra ere gerta
daiteke: zerbaiten konponbidea halako soluzioa da.

Enpresaren eta teknologiaren arloan badu esanahi bereizi bat:
*Solution selling* is a type and style of sales
<https://en.wikipedia.org/wiki/Sales> and selling methodology. (...) The
term "solution" implies that the proposed new product produces improved
outcomes and successfully resolves the customer problem.

Hau idatzi du LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER , ItzuL-en bidez (
itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2024 ira. 4(a), az. (12:31)):

> [image: EITB] <https://www.eitb.eus/>
>
>
>
> 'Solución' hitza agertu zait euskaraz eman beharreko testu batean.
>
>
>
> 'Solución técnológica'-ren eremuko adiera du, eta Euskaltermera jo dut
> laguntza bila.
>
>
>
> Hiru modutara aurkitu dut, hirurak hiztegi berean emanak: SPRI. Industria
> Berriaren Hiztegia, 2023.
>
>
>
>
>
> Konponbide / Irtenbide / Soluzio. Ez dakit euskaraz hiruretako bat gailen
> dabilen.
>
>
>
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
> <https://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
> <https://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>


-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 


-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea 
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde 
edo kopiatu mezu honen edukirik.
Zure datu pertsonalak, zeinak ager 
baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, 
ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure 
datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, 
haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko 
araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi 
goian adierazitako helbidera edo helbide elektroniko honetara 
datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus <mailto:datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240904/7d23cbe5/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 56287 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20240904/7d23cbe5/attachment-0001.png>