From eizie a bildua eizie.eus  Wed Apr  2 13:20:58 2025
From: eizie a bildua eizie.eus (EIZIE Elkartea)
Date: Wed, 2 Apr 2025 13:20:58 +0200
Subject: [itzul] Literatura Unibertsala itzulpen-lehiaketa, zabalik
Message-ID: <18761C2E-4140-4CF9-9959-90F7BB160306@eizie.eus>

Literatura Unibertsala bilduma osatzen jarraitzeko, beste hiru liburu hautatu dira aurtengo lehiaketarako:

Manuel Rivas, Que me queres, amor?
Nadine Gordimer, Burger's Daughter
Kenzaburo Oe, Warera no kyoki o ikinobiru michi o oshieyo
(Teach Us to Outgrow Our Madness)
Lehiaketan parte hartu nahi izanez gero, lagin bat euskaratu beharko da, 2025eko maiatzaren 6rako. 
Ikus oinarriak, laginak eta informazio guztia hemen <https://eizie.eus/eu/albisteak/literatura-unibertsala-itzulpen-lehiaketa-zabalik-5>.


EIZIE
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250402/689192c8/attachment.htm>

From joseba a bildua erroteta.com  Wed Apr  9 15:42:16 2025
From: joseba a bildua erroteta.com (erroteta)
Date: Wed, 9 Apr 2025 15:42:16 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?A_lo_grande=2E_F=C3=BAtbol_a_lo_grande=2E?=
Message-ID: <EFC83450-9304-40EE-9CE6-3EA6B28288A6@erroteta.com>

Arratsaldeon

Zelan esango zenukete Fútbol a lo grande? 

Esanahi bikoitza du, futbola pantaila handian ere esan nahi du, telebista handian, alegia.

Eskerrik asko





-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.

Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.

La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.

Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250409/41486e1a/attachment.htm>

From p.petrirena a bildua elhuyar.eus  Wed Apr  9 16:47:56 2025
From: p.petrirena a bildua elhuyar.eus (Patxi Petrirena Altzuguren)
Date: Wed, 9 Apr 2025 16:47:56 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?A_lo_grande=2E_F=C3=BAtbol_a_lo_grande=2E?=
In-Reply-To: <EFC83450-9304-40EE-9CE6-3EA6B28288A6@erroteta.com>
References: <EFC83450-9304-40EE-9CE6-3EA6B28288A6@erroteta.com>
Message-ID: <CAKOi=0_3CRephw3f=SJECEQV+YT+F2iZXWOmHw+Z-T0sdEkFtg@mail.gmail.com>

Oraingoz hau etorri zait:

       Futbola, eman ahalean.

Patxi

Hau idatzi du erroteta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak
(2025 api. 9(a), az. (15:52)):

> Arratsaldeon
>
> Zelan esango zenukete Fútbol a lo grande?
>
> Esanahi bikoitza du, futbola pantaila handian ere esan nahi du, telebista
> handian, alegia.
>
> Eskerrik asko
>
>
>
>
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>
> 946732769
>
> 656759537
>
>
> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com>*
> www.erroteta.com
>
> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia
> konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau
> erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta
> dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri
> berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke.
> Eskerrik asko.
>
> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea
> beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>
> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es
> confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que
> cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda
> estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente
> reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
>
> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo.
> El medio ambiente también es cosa nuestra.
>
>

-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Patxi Petrirena Altzuguren*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 




-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea 
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde 
edo kopiatu mezu honen edukirik. Hemen 
<https://www.elhuyar.eus/eu/segurtasun-politika>  duzu gure 
segurtasun-politikari buruzko informazioa.
Zure datu pertsonalak, zeinak 
ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, 
ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure 
datuak tratatzearen aurka egin nahi baduzu, datuetara irispidea izan nahi 
baduzu, haiek zuzendu edo ezereztu nahi badituzu, edo datuak babesteari 
buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, 
idatzi goian adierazitako helbidera edo helbide elektroniko honetara:

 
datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus <mailto:datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250409/c8e252a3/attachment-0001.htm>

From jxmbezu a bildua gmail.com  Thu Apr 10 07:48:44 2025
From: jxmbezu a bildua gmail.com (Joxe Mari Berasategi)
Date: Thu, 10 Apr 2025 07:48:44 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?A_lo_grande=2E_F=C3=BAtbol_a_lo_grande=2E?=
In-Reply-To: <EFC83450-9304-40EE-9CE6-3EA6B28288A6@erroteta.com>
References: <EFC83450-9304-40EE-9CE6-3EA6B28288A6@erroteta.com>
Message-ID: <CAPv96LynYyd1aFyQAy3j5ZRh9SGYho35+utW38USLON=rO5b-A@mail.gmail.com>

Aupa, Joseba:
Hemen duzu nire bost xentimokoa:

"Futbolean, jo handira"
edo
"Futbolean, hordago handira"

Joxe Mari



Hau idatzi du erroteta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak
(2025 api. 9(a), az. (19:44)):

> Arratsaldeon
>
> Zelan esango zenukete Fútbol a lo grande?
>
> Esanahi bikoitza du, futbola pantaila handian ere esan nahi du, telebista
> handian, alegia.
>
> Eskerrik asko
>
>
>
>
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>
> 946732769
>
> 656759537
>
>
> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com>*
> www.erroteta.com
>
> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia
> konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau
> erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta
> dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri
> berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke.
> Eskerrik asko.
>
> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea
> beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>
> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es
> confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que
> cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda
> estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente
> reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
>
> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo.
> El medio ambiente también es cosa nuestra.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250410/bd6d217d/attachment.htm>

From euskaratu a bildua aek.eus  Thu Apr 10 08:33:41 2025
From: euskaratu a bildua aek.eus (Usoa Alberdi)
Date: Thu, 10 Apr 2025 08:33:41 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?A_lo_grande=2E_F=C3=BAtbol_a_lo_grande=2E?=
In-Reply-To: <CAPv96LynYyd1aFyQAy3j5ZRh9SGYho35+utW38USLON=rO5b-A@mail.gmail.com>
References: <EFC83450-9304-40EE-9CE6-3EA6B28288A6@erroteta.com>
 <CAPv96LynYyd1aFyQAy3j5ZRh9SGYho35+utW38USLON=rO5b-A@mail.gmail.com>
Message-ID: <962a13b9-46a9-4c85-af77-c786b0de7bd3@aek.eus>

Egun on:

*Futbola, handi*

datorkigu burura gurean

Ostegun on!

25/4/10 07:48(e)an, Joxe Mari Berasategi igorleak idatzi zuen:
> Aupa, Joseba:
> Hemen duzu nire bost xentimokoa:
>
> "Futbolean, jo handira"
> edo
> "Futbolean, hordago handira"
>
> Joxe Mari
>
>
>
> Hau idatzi du erroteta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com) 
> erabiltzaileak (2025 api. 9(a), az. (19:44)):
>
>     Arratsaldeon
>
>     Zelan esango zenukete Fútbol a lo grande?
>
>     Esanahi bikoitza du, futbola pantaila handian ere esan nahi du,
>     telebista handian, alegia.
>
>     Eskerrik asko
>
>
>
>
>
>     --
>     Beste barik
>
>     Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>
>     946732769
>
>     656759537
>
>     _joseba a bildua erroteta.com
>     _
>     www.erroteta.com <http://www.erroteta.com>
>
>     Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio
>     guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu,
>     mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea
>     guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada,
>     mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik
>     ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.
>
>     Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea
>     beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>
>     La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos
>     es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le
>     notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del
>     mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta
>     inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su
>     sistema. Muchas gracias.
>
>     Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario
>     hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.
>
>
-- 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250410/167e51c9/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Sinadura 2024.png
Mota: image/png
Tamaina: 35832 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250410/167e51c9/attachment-0001.png>

From nekane.gonzalez a bildua emun.eus  Thu Apr 10 08:36:33 2025
From: nekane.gonzalez a bildua emun.eus (Nekane Gonzalez Gerriko)
Date: Thu, 10 Apr 2025 08:36:33 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?A_lo_grande=2E_F=C3=BAtbol_a_lo_grande=2E?=
In-Reply-To: <962a13b9-46a9-4c85-af77-c786b0de7bd3@aek.eus>
References: <EFC83450-9304-40EE-9CE6-3EA6B28288A6@erroteta.com>
 <CAPv96LynYyd1aFyQAy3j5ZRh9SGYho35+utW38USLON=rO5b-A@mail.gmail.com>
 <962a13b9-46a9-4c85-af77-c786b0de7bd3@aek.eus>
Message-ID: <CALeuCbm42xMx-S=x=d7U7Fve3CBWS2D0WZbP_ahAC0LoeN2UqA@mail.gmail.com>

Egun on.

Beste aukera bat:

*Futbola, beti handian.*

Ondo izan!

[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
Nekane Gonzalez Gerriko
Itzultzailea

943 711 847 | nekane.gonzalez a bildua emun.eus

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada

[image: EUSKERA PLANAK] <https://www.emun.eus/zerbitzuak/euskara/>

[image: GENERO BERDINTASUNA]
<https://www.emun.eus/zerbitzuak/genero-berdintasuna/>

[image: GOBERNANTZA] <https://www.emun.eus/zerbitzuak/gobernantza/>

[image: GIZARTE ERANTZUNKIZUNA]
<https://www.emun.eus/zerbitzuak/gizarte-erantzukizuna/>

[image: ANIZTASUNA] <https://www.emun.eus/zerbitzuak/aniztasuna/>

[image: BERRIKUNTZA PLATAFORMAK]
<https://www.emun.eus/zerbitzuak/berrikuntza-plataformak/>



Hau idatzi du Usoa Alberdi , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2025 api. 10(a), og. (08:33)):

> Egun on:
>
> *Futbola, handi*
>
> datorkigu burura gurean
>
> Ostegun on!
> 25/4/10 07:48(e)an, Joxe Mari Berasategi igorleak idatzi zuen:
>
> Aupa, Joseba:
> Hemen duzu nire bost xentimokoa:
>
> "Futbolean, jo handira"
> edo
> "Futbolean, hordago handira"
>
> Joxe Mari
>
>
>
> Hau idatzi du erroteta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
> erabiltzaileak (2025 api. 9(a), az. (19:44)):
>
>> Arratsaldeon
>>
>> Zelan esango zenukete Fútbol a lo grande?
>>
>> Esanahi bikoitza du, futbola pantaila handian ere esan nahi du, telebista
>> handian, alegia.
>>
>> Eskerrik asko
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Beste barik
>>
>> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>>
>> 946732769
>>
>> 656759537
>>
>>
>> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com> *
>> www.erroteta.com
>>
>> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia
>> konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau
>> erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta
>> dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri
>> berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke.
>> Eskerrik asko.
>>
>> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea
>> beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>>
>> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es
>> confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que
>> cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda
>> estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente
>> reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
>>
>> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo.
>> El medio ambiente también es cosa nuestra.
>>
>> --
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250410/9d9f2cf6/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Sinadura 2024.png
Mota: image/png
Tamaina: 35832 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250410/9d9f2cf6/attachment-0001.png>

From mezulariya a bildua gmail.com  Thu Apr 10 08:44:28 2025
From: mezulariya a bildua gmail.com (Teo Etxeberria)
Date: Thu, 10 Apr 2025 08:44:28 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?A_lo_grande=2E_F=C3=BAtbol_a_lo_grande=2E?=
In-Reply-To: <CAPv96LynYyd1aFyQAy3j5ZRh9SGYho35+utW38USLON=rO5b-A@mail.gmail.com>
References: <EFC83450-9304-40EE-9CE6-3EA6B28288A6@erroteta.com>
 <CAPv96LynYyd1aFyQAy3j5ZRh9SGYho35+utW38USLON=rO5b-A@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAAcYn20h2EhGeQvcSsXJhFB0uF90CoJa8vWXLbJvr0q3M6h4ww@mail.gmail.com>

Futbola handizki, Futbola handikiro, Futbola handiro

Hau idatzi du Joxe Mari Berasategi (jxmbezu a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2025
api. 10(a), og. (08:08)):

> Aupa, Joseba:
> Hemen duzu nire bost xentimokoa:
>
> "Futbolean, jo handira"
> edo
> "Futbolean, hordago handira"
>
> Joxe Mari
>
>
>
> Hau idatzi du erroteta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
> erabiltzaileak (2025 api. 9(a), az. (19:44)):
>
>> Arratsaldeon
>>
>> Zelan esango zenukete Fútbol a lo grande?
>>
>> Esanahi bikoitza du, futbola pantaila handian ere esan nahi du, telebista
>> handian, alegia.
>>
>> Eskerrik asko
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Beste barik
>>
>> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>>
>> 946732769
>>
>> 656759537
>>
>>
>> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com>*
>> www.erroteta.com
>>
>> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia
>> konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau
>> erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta
>> dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri
>> berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke.
>> Eskerrik asko.
>>
>> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea
>> beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>>
>> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es
>> confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que
>> cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda
>> estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente
>> reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
>>
>> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo.
>> El medio ambiente también es cosa nuestra.
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250410/1063db5c/attachment.htm>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Thu Apr 10 09:09:34 2025
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?utf-8?B?UmV6b2xhIENsZW1lbnRlLCBNYXJ0w61u?=)
Date: Thu, 10 Apr 2025 07:09:34 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?q?A_lo_grande=2E_F=C3=BAtbol_a_lo_grande=2E?=
In-Reply-To: <EFC83450-9304-40EE-9CE6-3EA6B28288A6@erroteta.com>
References: <EFC83450-9304-40EE-9CE6-3EA6B28288A6@erroteta.com>
Message-ID: <VI1PR09MB4430F3306F6F7153CC8863DD96B72@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>

Hiztegietan ageri den esaera baliatuz:

«Futbolean, handiak handiro»


[cid:image001.png a bildua 01DBA9F8.463518B0]
Martin Rezola Clemente
Itzultzailea
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus<mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus>
Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco




From: erroteta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 9, 2025 3:42 PM
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Cc: erroteta <joseba a bildua erroteta.com>
Subject: [itzul] A lo grande. Fútbol a lo grande.

Arratsaldeon

Zelan esango zenukete Fútbol a lo grande?

Esanahi bikoitza du, futbola pantaila handian ere esan nahi du, telebista handian, alegia.

Eskerrik asko




--
Beste barik

Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com<mailto:joseba a bildua erroteta.com>

www.erroteta.com<https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.erroteta.com&umid=2deb4610-96ae-42be-a88d-b85ea9413845&rct=1744206740&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-c586535027418e0a0152fccdc0f790f170a771bc>

Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.
Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.

La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250410/a471d3a2/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 390167 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250410/a471d3a2/attachment-0001.png>

From gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus  Thu Apr 10 09:21:29 2025
From: gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus (MEJUTO GARCIA, Gilen)
Date: Thu, 10 Apr 2025 07:21:29 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?q?A_lo_grande=2E_F=C3=BAtbol_a_lo_grande=2E?=
In-Reply-To: <EFC83450-9304-40EE-9CE6-3EA6B28288A6@erroteta.com>
References: <EFC83450-9304-40EE-9CE6-3EA6B28288A6@erroteta.com>
Message-ID: <AM0PR08MB5155CE3F05CB63681AF044ED8FB72@AM0PR08MB5155.eurprd08.prod.outlook.com>

Egun on,

Orotarikoak ?handi-handian? dakar, Elizanbururen adibide honekin ilustratuta:

Besta delakotz egun herrian
Aphaindu dire handi-handian
Ederki gaztean gisa panpinatuak ez patxada ttikian.


Horren arabera:

Futbola handi-handian.



[cid:image001.png a bildua 01DBA9F9.6CB58D70]

Gilen Mejuto García
Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191


Hemendik: erroteta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
Bidaltze-data: 2025(e)ko apirilaren 9(a), asteazkena 15:42
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Cc: erroteta <joseba a bildua erroteta.com>
Gaia: [itzul] A lo grande. Fútbol a lo grande.

Arratsaldeon

Zelan esango zenukete Fútbol a lo grande?

Esanahi bikoitza du, futbola pantaila handian ere esan nahi du, telebista handian, alegia.

Eskerrik asko




--
Beste barik

Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com<mailto:joseba a bildua erroteta.com>

www.erroteta.com<https://urldefense.com/v3/__http:/www.erroteta.com__;!!D5mp3PWONmH39b4!FMJ7ALEbiFm772Y0HKzy4NdLis-YxIbic77fRYnKek92n1C5DLOVseQBgivNAjEvSzffCnxFOyF9Vo5Qytmp$>

Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.
Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.

La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250410/1bbc1763/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250410/1bbc1763/attachment-0001.png>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Apr 10 10:01:46 2025
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 10 Apr 2025 10:01:46 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?A_lo_grande=2E_F=C3=BAtbol_a_lo_grande=2E?=
In-Reply-To: <EFC83450-9304-40EE-9CE6-3EA6B28288A6@erroteta.com>
References: <EFC83450-9304-40EE-9CE6-3EA6B28288A6@erroteta.com>
Message-ID: <CAH=wCBNuJ-LG5YMGDCZALspvFjrOJjK+KgN6jVDnwROPzdateg@mail.gmail.com>

Esango nuke ez dagoela problema handirik hitzez hitz itzultzeko, ez?:
"Futbola(,) handikiro".
"Futbola(,) galanki" ere bururatzen zait, nahiz eta ez dion
esanahi-bitasunari eusten.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du erroteta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak
(2025 api. 9(a), az. (22:10)):

> Arratsaldeon
>
> Zelan esango zenukete Fútbol a lo grande?
>
> Esanahi bikoitza du, futbola pantaila handian ere esan nahi du, telebista
> handian, alegia.
>
> Eskerrik asko
>
>
>
>
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>
> 946732769
>
> 656759537
>
>
> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com>*
> www.erroteta.com
>
> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia
> konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau
> erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta
> dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri
> berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke.
> Eskerrik asko.
>
> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea
> beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>
> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es
> confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que
> cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda
> estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente
> reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
>
> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo.
> El medio ambiente también es cosa nuestra.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250410/3d59a828/attachment.htm>

From onddobaltz45 a bildua gmail.com  Thu Apr 10 10:51:32 2025
From: onddobaltz45 a bildua gmail.com (Diego Martiartu)
Date: Thu, 10 Apr 2025 10:51:32 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?A_lo_grande=2E_F=C3=BAtbol_a_lo_grande=2E?=
In-Reply-To: <CALeuCbm42xMx-S=x=d7U7Fve3CBWS2D0WZbP_ahAC0LoeN2UqA@mail.gmail.com>
References: <EFC83450-9304-40EE-9CE6-3EA6B28288A6@erroteta.com>
 <CAPv96LynYyd1aFyQAy3j5ZRh9SGYho35+utW38USLON=rO5b-A@mail.gmail.com>
 <962a13b9-46a9-4c85-af77-c786b0de7bd3@aek.eus>
 <CALeuCbm42xMx-S=x=d7U7Fve3CBWS2D0WZbP_ahAC0LoeN2UqA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAOmCys+_yuUB_pe=tqz8ZiJO3mT3fZKJqKZ=tVTmhXMNEhTL2Q@mail.gmail.com>

Futbola, handiro

Nekane Gonzalez Gerriko <nekane.gonzalez a bildua emun.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2025 api. 10(a), og., 09:38):

> Egun on.
>
> Beste aukera bat:
>
> *Futbola, beti handian.*
>
> Ondo izan!
>
> [image: alt_text]
>
>
> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
> Nekane Gonzalez Gerriko
> Itzultzailea
>
> 943 711 847 | nekane.gonzalez a bildua emun.eus
>
> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
> 20500 Arrasate
> www.emun.eus
>
> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
> YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
> ------------------------------
> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
> [image: EUSKERA PLANAK] <https://www.emun.eus/zerbitzuak/euskara/>
>
> [image: GENERO BERDINTASUNA]
> <https://www.emun.eus/zerbitzuak/genero-berdintasuna/>
>
> [image: GOBERNANTZA] <https://www.emun.eus/zerbitzuak/gobernantza/>
>
> [image: GIZARTE ERANTZUNKIZUNA]
> <https://www.emun.eus/zerbitzuak/gizarte-erantzukizuna/>
>
> [image: ANIZTASUNA] <https://www.emun.eus/zerbitzuak/aniztasuna/>
>
> [image: BERRIKUNTZA PLATAFORMAK]
> <https://www.emun.eus/zerbitzuak/berrikuntza-plataformak/>
>
>
>
> Hau idatzi du Usoa Alberdi , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
> erabiltzaileak (2025 api. 10(a), og. (08:33)):
>
>> Egun on:
>>
>> *Futbola, handi*
>>
>> datorkigu burura gurean
>>
>> Ostegun on!
>> 25/4/10 07:48(e)an, Joxe Mari Berasategi igorleak idatzi zuen:
>>
>> Aupa, Joseba:
>> Hemen duzu nire bost xentimokoa:
>>
>> "Futbolean, jo handira"
>> edo
>> "Futbolean, hordago handira"
>>
>> Joxe Mari
>>
>>
>>
>> Hau idatzi du erroteta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
>> erabiltzaileak (2025 api. 9(a), az. (19:44)):
>>
>>> Arratsaldeon
>>>
>>> Zelan esango zenukete Fútbol a lo grande?
>>>
>>> Esanahi bikoitza du, futbola pantaila handian ere esan nahi du,
>>> telebista handian, alegia.
>>>
>>> Eskerrik asko
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Beste barik
>>>
>>> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>>>
>>> 946732769
>>>
>>> 656759537
>>>
>>>
>>> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com> *
>>> www.erroteta.com
>>>
>>> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia
>>> konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau
>>> erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta
>>> dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri
>>> berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke.
>>> Eskerrik asko.
>>>
>>> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea
>>> beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>>>
>>> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es
>>> confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que
>>> cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda
>>> estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente
>>> reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
>>>
>>> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario
>>> hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.
>>>
>>> --
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250410/012d118b/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Sinadura 2024.png
Mota: image/png
Tamaina: 35832 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250410/012d118b/attachment-0001.png>

From p.petrirena a bildua elhuyar.eus  Thu Apr 10 14:36:16 2025
From: p.petrirena a bildua elhuyar.eus (Patxi Petrirena Altzuguren)
Date: Thu, 10 Apr 2025 14:36:16 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?A_lo_grande=2E_F=C3=BAtbol_a_lo_grande=2E?=
In-Reply-To: <CAOmCys+_yuUB_pe=tqz8ZiJO3mT3fZKJqKZ=tVTmhXMNEhTL2Q@mail.gmail.com>
References: <EFC83450-9304-40EE-9CE6-3EA6B28288A6@erroteta.com>
 <CAPv96LynYyd1aFyQAy3j5ZRh9SGYho35+utW38USLON=rO5b-A@mail.gmail.com>
 <962a13b9-46a9-4c85-af77-c786b0de7bd3@aek.eus>
 <CALeuCbm42xMx-S=x=d7U7Fve3CBWS2D0WZbP_ahAC0LoeN2UqA@mail.gmail.com>
 <CAOmCys+_yuUB_pe=tqz8ZiJO3mT3fZKJqKZ=tVTmhXMNEhTL2Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAKOi=0-FUufkSqkre1cGJSYDRLfr-aCPqBUfmv2itALpBdzXTw@mail.gmail.com>

Beste bat etorri zait, orain artekoei gehitzeko:

Futbola, handiz handi.

OEHko honetatik:

HANDIZ HANDI.
De par en par, totalmente (abierto).
Ene begiak haundiz haundi ideki nituen. Lasa Poem 66.


Hau idatzi du Diego Martiartu (onddobaltz45 a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2025
api. 10(a), og. (10:52)):

> Futbola, handiro
>
> Nekane Gonzalez Gerriko <nekane.gonzalez a bildua emun.eus> igorleak hau idatzi
> zuen (2025 api. 10(a), og., 09:38):
>
>> Egun on.
>>
>> Beste aukera bat:
>>
>> *Futbola, beti handian.*
>>
>> Ondo izan!
>>
>> [image: alt_text]
>>
>>
>> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
>> Nekane Gonzalez Gerriko
>> Itzultzailea
>>
>> 943 711 847 | nekane.gonzalez a bildua emun.eus
>>
>> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
>> 20500 Arrasate
>> www.emun.eus
>>
>> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
>> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
>> YOUTUBE]
>> <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
>> ------------------------------
>> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>>
>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>
>> [image: EUSKERA PLANAK] <https://www.emun.eus/zerbitzuak/euskara/>
>>
>> [image: GENERO BERDINTASUNA]
>> <https://www.emun.eus/zerbitzuak/genero-berdintasuna/>
>>
>> [image: GOBERNANTZA] <https://www.emun.eus/zerbitzuak/gobernantza/>
>>
>> [image: GIZARTE ERANTZUNKIZUNA]
>> <https://www.emun.eus/zerbitzuak/gizarte-erantzukizuna/>
>>
>> [image: ANIZTASUNA] <https://www.emun.eus/zerbitzuak/aniztasuna/>
>>
>> [image: BERRIKUNTZA PLATAFORMAK]
>> <https://www.emun.eus/zerbitzuak/berrikuntza-plataformak/>
>>
>>
>>
>> Hau idatzi du Usoa Alberdi , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
>> erabiltzaileak (2025 api. 10(a), og. (08:33)):
>>
>>> Egun on:
>>>
>>> *Futbola, handi*
>>>
>>> datorkigu burura gurean
>>>
>>> Ostegun on!
>>> 25/4/10 07:48(e)an, Joxe Mari Berasategi igorleak idatzi zuen:
>>>
>>> Aupa, Joseba:
>>> Hemen duzu nire bost xentimokoa:
>>>
>>> "Futbolean, jo handira"
>>> edo
>>> "Futbolean, hordago handira"
>>>
>>> Joxe Mari
>>>
>>>
>>>
>>> Hau idatzi du erroteta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
>>> erabiltzaileak (2025 api. 9(a), az. (19:44)):
>>>
>>>> Arratsaldeon
>>>>
>>>> Zelan esango zenukete Fútbol a lo grande?
>>>>
>>>> Esanahi bikoitza du, futbola pantaila handian ere esan nahi du,
>>>> telebista handian, alegia.
>>>>
>>>> Eskerrik asko
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Beste barik
>>>>
>>>> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>>>>
>>>> 946732769
>>>>
>>>> 656759537
>>>>
>>>>
>>>> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com> *
>>>> www.erroteta.com
>>>>
>>>> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia
>>>> konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau
>>>> erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta
>>>> dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri
>>>> berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke.
>>>> Eskerrik asko.
>>>>
>>>> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea
>>>> beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>>>>
>>>> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es
>>>> confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que
>>>> cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda
>>>> estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente
>>>> reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
>>>>
>>>> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario
>>>> hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.
>>>>
>>>> --
>>>
>>

-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Patxi Petrirena Altzuguren*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 




-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea 
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde 
edo kopiatu mezu honen edukirik. Hemen 
<https://www.elhuyar.eus/eu/segurtasun-politika>  duzu gure 
segurtasun-politikari buruzko informazioa.
Zure datu pertsonalak, zeinak 
ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, 
ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure 
datuak tratatzearen aurka egin nahi baduzu, datuetara irispidea izan nahi 
baduzu, haiek zuzendu edo ezereztu nahi badituzu, edo datuak babesteari 
buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, 
idatzi goian adierazitako helbidera edo helbide elektroniko honetara:

 
datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus <mailto:datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250410/8814afc0/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Sinadura 2024.png
Mota: image/png
Tamaina: 35832 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250410/8814afc0/attachment-0001.png>

From mila a bildua eizie.eus  Wed Apr 23 09:08:04 2025
From: mila a bildua eizie.eus (EIZIE Mila)
Date: Wed, 23 Apr 2025 09:08:04 +0200
Subject: [itzul] Lehiaketa bat Liburuaren Eguna ospatzeko!
Message-ID: <F445C9A5-CC9C-401E-B92B-CA2534CA4585@eizie.eus>

Literatura Unibertsala eta Urrezko Biblioteka bildumen gaineko lehiaketa bat <https://eizie.eus/eu/albisteak/lehiaketa-bat-liburuaren-eguna-ospatzeko-4> prestatu dugu, eta sariak ere banatuko ditugu!

EIZIE


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250423/50c07bef/attachment.htm>

From hodeiartean a bildua ni.eus  Wed Apr 23 14:36:50 2025
From: hodeiartean a bildua ni.eus (hodeiartean a bildua ni.eus)
Date: Wed, 23 Apr 2025 14:36:50 +0200
Subject: [itzul] pregunta disparadora
Message-ID: <d1711475ea6873ba98d812df07bd9071@ni.eus>

Kaixo,
'pregunta disparadora' agertu zait, partaidetza-prozesu bat abiatzeko 
erabiliko dena: 'Puesta en común y debate, facilitado a partir de unas 
preguntas disparadoras.'
Norbaitek erabili du dagoeneko?
Milesker,
ORREAGA


From iraianaiz a bildua hotmail.com  Thu Apr 24 11:16:01 2025
From: iraianaiz a bildua hotmail.com (Iraia Amundarain Agirre)
Date: Thu, 24 Apr 2025 09:16:01 +0000
Subject: [itzul] pregunta disparadora
In-Reply-To: <d1711475ea6873ba98d812df07bd9071@ni.eus>
References: <d1711475ea6873ba98d812df07bd9071@ni.eus>
Message-ID: <FRZP195MB2610667B096C02E3638F645BA1852@FRZP195MB2610.EURP195.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo:

Nik ez dut inoiz erabili, baina galdera pizgarri bururatu zait, eta bilaketa eginda agertzen dira zenbait adibide:

https://www.google.com/search?q=%22galdera+pizgarri%22&client=firefox-b-d&sca_esv=58ceacf206e909b8&sxsrf=AHTn8zpMEqMOBcAovP6RETyTHqLsiNBNOQ%3A1745485981280&ei=nQAKaNnqEOKpkdUPj_fs6Ac&ved=0ahUKEwiZrf_-qfCMAxXiVKQEHY87G30Q4dUDCBI&uact=5&oq=%22galdera+pizgarri%22&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiEiJnYWxkZXJhIHBpemdhcnJpIjIIEAAYgAQYogQyBRAAGO8FMggQABiABBiiBDIIEAAYgAQYogQyCBAAGIAEGKIESNYXUPIGWP4VcAF4AJABAJgBZaABwAGqAQMxLjG4AQPIAQD4AQGYAgOgAtEBwgIIEAAYsAMY7wXCAgsQABiABBiwAxiiBJgDAIgGAZAGA5IHAzEuMqAHygWyBwMwLjK4B80B&sclient=gws-wiz-serp


________________________________
Nork: hodeiartean a bildua ni.eus <hodeiartean a bildua ni.eus>
Bidaltze-data: 2025(e)ko apirilakren 23(a), asteazkena 14:36
Nori: itzul a bildua postaria.com <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] pregunta disparadora

Kaixo,
'pregunta disparadora' agertu zait, partaidetza-prozesu bat abiatzeko
erabiliko dena: 'Puesta en común y debate, facilitado a partir de unas
preguntas disparadoras.'
Norbaitek erabili du dagoeneko?
Milesker,
ORREAGA

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250424/8d730995/attachment.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Apr 24 13:09:10 2025
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 24 Apr 2025 13:09:10 +0200
Subject: [itzul] pregunta disparadora
In-Reply-To: <FRZP195MB2610667B096C02E3638F645BA1852@FRZP195MB2610.EURP195.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <d1711475ea6873ba98d812df07bd9071@ni.eus>
 <FRZP195MB2610667B096C02E3638F645BA1852@FRZP195MB2610.EURP195.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CAH=wCBM6w6=JLCJvNgkpq8gOGOxAKEfL+N3WR=1j24=B=H9QFw@mail.gmail.com>

Niri *zirika-galdera, *eta are hobeto *zirikagaldera,* bururatzen zait.

"Galdera pizgarri"k duen desabantaila da zalantza eragin lezakeela ea zer
egituratakoa den: *izena+izenondoa* ala *izena+izena*, bigarren kasu hori
marratxofoboek idatziko luketen bezalako *zerga pizgarrir*rekin gertatzen
dena izanik.

Xabier Aristegieta


Hau idatzi du Iraia Amundarain Agirre (iraianaiz a bildua hotmail.com)
erabiltzaileak (2025 api. 24(a), og. (11:16)):

> Kaixo:
>
> Nik ez dut inoiz erabili, baina *galdera pizgarri *bururatu zait, eta
> bilaketa eginda agertzen dira zenbait adibide:
>
>
> https://www.google.com/search?q=%22galdera+pizgarri%22&client=firefox-b-d&sca_esv=58ceacf206e909b8&sxsrf=AHTn8zpMEqMOBcAovP6RETyTHqLsiNBNOQ%3A1745485981280&ei=nQAKaNnqEOKpkdUPj_fs6Ac&ved=0ahUKEwiZrf_-qfCMAxXiVKQEHY87G30Q4dUDCBI&uact=5&oq=%22galdera+pizgarri%22&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiEiJnYWxkZXJhIHBpemdhcnJpIjIIEAAYgAQYogQyBRAAGO8FMggQABiABBiiBDIIEAAYgAQYogQyCBAAGIAEGKIESNYXUPIGWP4VcAF4AJABAJgBZaABwAGqAQMxLjG4AQPIAQD4AQGYAgOgAtEBwgIIEAAYsAMY7wXCAgsQABiABBiwAxiiBJgDAIgGAZAGA5IHAzEuMqAHygWyBwMwLjK4B80B&sclient=gws-wiz-serp
>
>
> ------------------------------
> *Nork:* hodeiartean a bildua ni.eus <hodeiartean a bildua ni.eus>
> *Bidaltze-data:* 2025(e)ko apirilakren 23(a), asteazkena 14:36
> *Nori:* itzul a bildua postaria.com <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* [itzul] pregunta disparadora
>
> Kaixo,
> 'pregunta disparadora' agertu zait, partaidetza-prozesu bat abiatzeko
> erabiliko dena: 'Puesta en común y debate, facilitado a partir de unas
> preguntas disparadoras.'
> Norbaitek erabili du dagoeneko?
> Milesker,
> ORREAGA
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250424/82ab8a40/attachment.htm>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Thu Apr 24 13:17:13 2025
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Miren Agurtzane Mallona Legarreta)
Date: Thu, 24 Apr 2025 13:17:13 +0200
Subject: [itzul] pregunta disparadora
In-Reply-To: <CAH=wCBM6w6=JLCJvNgkpq8gOGOxAKEfL+N3WR=1j24=B=H9QFw@mail.gmail.com>
References: <d1711475ea6873ba98d812df07bd9071@ni.eus>
 <FRZP195MB2610667B096C02E3638F645BA1852@FRZP195MB2610.EURP195.PROD.OUTLOOK.COM>
 <CAH=wCBM6w6=JLCJvNgkpq8gOGOxAKEfL+N3WR=1j24=B=H9QFw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+bT6=v4TP=8S6_rziNc8eUJjFcNxngMfNtX+C6KY20mFM5YOQ@mail.gmail.com>

Kaixo, lagunok!

Eta "abiapuntuko galdera" zer iruditzen zaizue? Nire proposamena, besterik
ez.

Ondo izan.



*Agurtzane Mallona*
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
[image: Deusto] <http://www.deusto.es>

Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 4139177; luz.: 2926
agurtzane.mallona a bildua deusto.es
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
<http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
<https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
<http://deusto.eus>  [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!

Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2025
api. 24(a), og., 13:09):

> Niri *zirika-galdera, *eta are hobeto *zirikagaldera,* bururatzen zait.
>
> "Galdera pizgarri"k duen desabantaila da zalantza eragin lezakeela ea zer
> egituratakoa den: *izena+izenondoa* ala *izena+izena*, bigarren kasu hori
> marratxofoboek idatziko luketen bezalako *zerga pizgarrir*rekin gertatzen
> dena izanik.
>
> Xabier Aristegieta
>
>
> Hau idatzi du Iraia Amundarain Agirre (iraianaiz a bildua hotmail.com)
> erabiltzaileak (2025 api. 24(a), og. (11:16)):
>
>> Kaixo:
>>
>> Nik ez dut inoiz erabili, baina *galdera pizgarri *bururatu zait, eta
>> bilaketa eginda agertzen dira zenbait adibide:
>>
>>
>> https://www.google.com/search?q=%22galdera+pizgarri%22&client=firefox-b-d&sca_esv=58ceacf206e909b8&sxsrf=AHTn8zpMEqMOBcAovP6RETyTHqLsiNBNOQ%3A1745485981280&ei=nQAKaNnqEOKpkdUPj_fs6Ac&ved=0ahUKEwiZrf_-qfCMAxXiVKQEHY87G30Q4dUDCBI&uact=5&oq=%22galdera+pizgarri%22&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiEiJnYWxkZXJhIHBpemdhcnJpIjIIEAAYgAQYogQyBRAAGO8FMggQABiABBiiBDIIEAAYgAQYogQyCBAAGIAEGKIESNYXUPIGWP4VcAF4AJABAJgBZaABwAGqAQMxLjG4AQPIAQD4AQGYAgOgAtEBwgIIEAAYsAMY7wXCAgsQABiABBiwAxiiBJgDAIgGAZAGA5IHAzEuMqAHygWyBwMwLjK4B80B&sclient=gws-wiz-serp
>>
>>
>> ------------------------------
>> *Nork:* hodeiartean a bildua ni.eus <hodeiartean a bildua ni.eus>
>> *Bidaltze-data:* 2025(e)ko apirilakren 23(a), asteazkena 14:36
>> *Nori:* itzul a bildua postaria.com <itzul a bildua postaria.com>
>> *Gaia:* [itzul] pregunta disparadora
>>
>> Kaixo,
>> 'pregunta disparadora' agertu zait, partaidetza-prozesu bat abiatzeko
>> erabiliko dena: 'Puesta en común y debate, facilitado a partir de unas
>> preguntas disparadoras.'
>> Norbaitek erabili du dagoeneko?
>> Milesker,
>> ORREAGA
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250424/301e0a61/attachment-0001.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Thu Apr 24 13:33:36 2025
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 24 Apr 2025 13:33:36 +0200
Subject: [itzul] Zalantza esaldi batekin
Message-ID: <DB9P189MB20501A9909D20E703A0713F4B1852@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo.

Zalantza sortu zait paragrafo horretako bigarren partearekin. Ea nola 
ulertzen duzuen:

Es decir, la diferencia media de los ingresos brutos por hora más la 
diferencia por el menor número de horas trabajadas remuneradas entre 
hombres y mujeres.

Mila esker, aurrez

Joxemari

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250424/7fabbf52/attachment.htm>

From ana a bildua emun.eus  Thu Apr 24 13:45:18 2025
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Thu, 24 Apr 2025 13:45:18 +0200
Subject: [itzul] Zalantza esaldi batekin
In-Reply-To: <DB9P189MB20501A9909D20E703A0713F4B1852@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <DB9P189MB20501A9909D20E703A0713F4B1852@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CA+hqYtUA89-NeaH64JyKovEdameOVwur+wKpj2Hg3rvFtALP+Q@mail.gmail.com>

Kaixo:
Ba, ematen du arrakala neurtzeko bi faktore direla
la diferencia media de los ingresos brutos por hora  +  la diferencia por
el menor número de horas trabajadas remuneradas (normalean, emakumeek
ordaindutako ordu gutxiago lan egiten dute)

Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
erabiltzaileak (2025 api. 24(a), og. (13:34)):

> Kaixo.
>
> Zalantza sortu zait paragrafo horretako bigarren partearekin. Ea nola
> ulertzen duzuen:
>
> Es decir, la diferencia media de los ingresos brutos por hora más la
> diferencia por el menor número de horas trabajadas remuneradas entre
> hombres y mujeres.
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>
>

-- 





[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.com

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250424/cb6e4622/attachment.htm>

From hodeiartean a bildua ni.eus  Fri Apr 25 08:15:47 2025
From: hodeiartean a bildua ni.eus (hodeiartean a bildua ni.eus)
Date: Fri, 25 Apr 2025 08:15:47 +0200
Subject: [itzul] pregunta disparadora
In-Reply-To: <CA+bT6=v4TP=8S6_rziNc8eUJjFcNxngMfNtX+C6KY20mFM5YOQ@mail.gmail.com>
References: <d1711475ea6873ba98d812df07bd9071@ni.eus>
 <FRZP195MB2610667B096C02E3638F645BA1852@FRZP195MB2610.EURP195.PROD.OUTLOOK.COM>
 <CAH=wCBM6w6=JLCJvNgkpq8gOGOxAKEfL+N3WR=1j24=B=H9QFw@mail.gmail.com>
 <CA+bT6=v4TP=8S6_rziNc8eUJjFcNxngMfNtX+C6KY20mFM5YOQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <4da07899a293a4f78b44c26f621dc44a@ni.eus>

2025-04-24 13:17 egunean, Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en 
bidez-(e)k idatzi du:
> Kaixo, lagunok!
> 
> Eta "abiapuntuko galdera" zer iruditzen zaizue? Nire proposamena,
> besterik ez.
> 
> Ondo izan.
> 
>  Agurtzane Mallona
> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
> 
>  [2]
>  Deustuko Unibertsitatea
> 
>  Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
> Tel. 94 4139177; luz.: 2926
> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
> 
>  		 www.deusto.es [2]
>  		 [3] [4] [5] [6] [7]
> 
>   Nahi baduzu, euskaraz!
> 
> Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2025 api. 24(a), og., 13:09):
> 
>> Niri _zirika-galdera, _eta are hobeto _zirikagaldera,_ bururatzen
>> zait.
>> 
>> "Galdera pizgarri"k duen desabantaila da zalantza eragin lezakeela
>> ea zer egituratakoa den: _izena+izenondoa_ ala _izena+izena_,
>> bigarren kasu hori marratxofoboek idatziko luketen bezalako _zerga
>> pizgarrir_rekin gertatzen dena izanik.
>> 
>> Xabier Aristegieta
>> 
>> Hau idatzi du Iraia Amundarain Agirre (iraianaiz a bildua hotmail.com)
>> erabiltzaileak (2025 api. 24(a), og. (11:16)):
>> 
>>> Kaixo:
>>> 
>>> Nik ez dut inoiz erabili, baina _galdera pizgarri _bururatu zait,
>>> eta bilaketa eginda agertzen dira zenbait adibide:
>>> 
>>> 
>> 
> https://www.google.com/search?q=%22galdera+pizgarri%22&client=firefox-b-d&sca_esv=58ceacf206e909b8&sxsrf=AHTn8zpMEqMOBcAovP6RETyTHqLsiNBNOQ%3A1745485981280&ei=nQAKaNnqEOKpkdUPj_fs6Ac&ved=0ahUKEwiZrf_-qfCMAxXiVKQEHY87G30Q4dUDCBI&uact=5&oq=%22galdera+pizgarri%22&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiEiJnYWxkZXJhIHBpemdhcnJpIjIIEAAYgAQYogQyBRAAGO8FMggQABiABBiiBDIIEAAYgAQYogQyCBAAGIAEGKIESNYXUPIGWP4VcAF4AJABAJgBZaABwAGqAQMxLjG4AQPIAQD4AQGYAgOgAtEBwgIIEAAYsAMY7wXCAgsQABiABBiwAxiiBJgDAIgGAZAGA5IHAzEuMqAHygWyBwMwLjK4B80B&sclient=gws-wiz-serp
>>> [1]
>>> 
>>> -------------------------
>>> 
>>> Nork: hodeiartean a bildua ni.eus <hodeiartean a bildua ni.eus>
>>> Bidaltze-data: 2025(e)ko apirilakren 23(a), asteazkena 14:36
>>> Nori: itzul a bildua postaria.com <itzul a bildua postaria.com>
>>> Gaia: [itzul] pregunta disparadora
>>> 
>>> Kaixo,
>>> 'pregunta disparadora' agertu zait, partaidetza-prozesu bat
>>> abiatzeko
>>> erabiliko dena: 'Puesta en común y debate, facilitado a partir de
>>> unas
>>> preguntas disparadoras.'
>>> Norbaitek erabili du dagoeneko?
>>> Milesker,
>>> ORREAGA
> 
> 
> Links:
> ------
> [1] 
> https://www.google.com/search?q=%22galdera+pizgarri%22&client=firefox-b-d&sca_esv=58ceacf206e909b8&sxsrf=AHTn8zpMEqMOBcAovP6RETyTHqLsiNBNOQ%3A1745485981280&ei=nQAKaNnqEOKpkdUPj_fs6Ac&ved=0ahUKEwiZrf_-qfCMAxXiVKQEHY87G30Q4dUDCBI&uact=5&oq=%22galdera+pizgarri%22&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiEiJnYWxkZXJhIHBpemdhcnJpIjIIEAAYgAQYogQyBRAAGO8FMggQABiABBiiBDIIEAAYgAQYogQyCBAAGIAEGKIESNYXUPIGWP4VcAF4AJABAJgBZaABwAGqAQMxLjG4AQPIAQD4AQGYAgOgAtEBwgIIEAAYsAMY7wXCAgsQABiABBiwAxiiBJgDAIgGAZAGA5IHAzEuMqAHygWyBwMwLjK4B80B&sclient=gws-wiz-serp
> [2] http://www.deusto.es
> [3] http://twitter.com/deusto
> [4] https://www.facebook.com/UDeusto
> [5] https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title
> [6] https://instagram.com/udeusto/
> [7] http://deusto.eus

Egun on,
milesker hiruoi, zirikatzearena gustatu zait, asteburu on!
ORREAGA


From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Mon Apr 28 11:27:46 2025
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Mon, 28 Apr 2025 09:27:46 +0000
Subject: [itzul] HIKEA
Message-ID: <DB8PR08MB548329ACE7B7403B9C727FD2F3812@DB8PR08MB5483.eurprd08.prod.outlook.com>

[EITB]<https://www.eitb.eus/>

Itzulkideak, poz handiz jakinarazten dizuet HIKEA berriro dagoela martxan EITBren webgunean:

https://www.eitb.eus/eu/kultura/euskara/kontsultak/

Erabiltzera gonbidatzen zaituztet. Aitasantutzaren aulkia hutsik dela, adibidez, hainbat hitz jakingarri aurki ditzakezue GAIA (1) menuan "Orokorra" markatuz eta GAIA (2) menuan "Erlijioa".


Asier Larrinaga Larrazabal
[https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg]<https://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>      [https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <https://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250428/44976e8a/attachment-0001.htm>