[itzul] A lo grande. Fútbol a lo grande.

[Patxi Petrirena Altzuguren]

Beste bat etorri zait, orain artekoei gehitzeko:

Futbola, handiz handi.

OEHko honetatik:

HANDIZ HANDI.
De par en par, totalmente (abierto).
Ene begiak haundiz haundi ideki nituen. Lasa Poem 66.


Hau idatzi du Diego Martiartu (onddobaltz45 a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2025
api. 10(a), og. (10:52)):

> Futbola, handiro
>
> Nekane Gonzalez Gerriko <nekane.gonzalez a bildua emun.eus> igorleak hau idatzi
> zuen (2025 api. 10(a), og., 09:38):
>
>> Egun on.
>>
>> Beste aukera bat:
>>
>> *Futbola, beti handian.*
>>
>> Ondo izan!
>>
>> [image: alt_text]
>>
>>
>> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
>> Nekane Gonzalez Gerriko
>> Itzultzailea
>>
>> 943 711 847 | nekane.gonzalez a bildua emun.eus
>>
>> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
>> 20500 Arrasate
>> www.emun.eus
>>
>> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
>> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
>> YOUTUBE]
>> <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
>> ------------------------------
>> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>>
>> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>>
>> [image: EUSKERA PLANAK] <https://www.emun.eus/zerbitzuak/euskara/>
>>
>> [image: GENERO BERDINTASUNA]
>> <https://www.emun.eus/zerbitzuak/genero-berdintasuna/>
>>
>> [image: GOBERNANTZA] <https://www.emun.eus/zerbitzuak/gobernantza/>
>>
>> [image: GIZARTE ERANTZUNKIZUNA]
>> <https://www.emun.eus/zerbitzuak/gizarte-erantzukizuna/>
>>
>> [image: ANIZTASUNA] <https://www.emun.eus/zerbitzuak/aniztasuna/>
>>
>> [image: BERRIKUNTZA PLATAFORMAK]
>> <https://www.emun.eus/zerbitzuak/berrikuntza-plataformak/>
>>
>>
>>
>> Hau idatzi du Usoa Alberdi , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
>> erabiltzaileak (2025 api. 10(a), og. (08:33)):
>>
>>> Egun on:
>>>
>>> *Futbola, handi*
>>>
>>> datorkigu burura gurean
>>>
>>> Ostegun on!
>>> 25/4/10 07:48(e)an, Joxe Mari Berasategi igorleak idatzi zuen:
>>>
>>> Aupa, Joseba:
>>> Hemen duzu nire bost xentimokoa:
>>>
>>> "Futbolean, jo handira"
>>> edo
>>> "Futbolean, hordago handira"
>>>
>>> Joxe Mari
>>>
>>>
>>>
>>> Hau idatzi du erroteta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
>>> erabiltzaileak (2025 api. 9(a), az. (19:44)):
>>>
>>>> Arratsaldeon
>>>>
>>>> Zelan esango zenukete Fútbol a lo grande?
>>>>
>>>> Esanahi bikoitza du, futbola pantaila handian ere esan nahi du,
>>>> telebista handian, alegia.
>>>>
>>>> Eskerrik asko
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Beste barik
>>>>
>>>> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>>>>
>>>> 946732769
>>>>
>>>> 656759537
>>>>
>>>>
>>>> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com> *
>>>> www.erroteta.com
>>>>
>>>> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia
>>>> konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau
>>>> erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta
>>>> dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri
>>>> berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke.
>>>> Eskerrik asko.
>>>>
>>>> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea
>>>> beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>>>>
>>>> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es
>>>> confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que
>>>> cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda
>>>> estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente
>>>> reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
>>>>
>>>> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario
>>>> hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.
>>>>
>>>> --
>>>
>>

-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Patxi Petrirena Altzuguren*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 




-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea 
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde 
edo kopiatu mezu honen edukirik. Hemen 
<https://www.elhuyar.eus/eu/segurtasun-politika>  duzu gure 
segurtasun-politikari buruzko informazioa.
Zure datu pertsonalak, zeinak 
ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, 
ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure 
datuak tratatzearen aurka egin nahi baduzu, datuetara irispidea izan nahi 
baduzu, haiek zuzendu edo ezereztu nahi badituzu, edo datuak babesteari 
buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, 
idatzi goian adierazitako helbidera edo helbide elektroniko honetara:

 
datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus <mailto:datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250410/8814afc0/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Sinadura 2024.png
Mota: image/png
Tamaina: 35832 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250410/8814afc0/attachment-0001.png>