From eizie a bildua eizie.eus  Fri Aug  1 17:59:22 2025
From: eizie a bildua eizie.eus (EIZIE elkartea)
Date: Fri, 1 Aug 2025 17:59:22 +0200
Subject: [itzul] 2025eko irailaren 1ean argitaratuko da EHAAn Itzultzaile
 eta interpreteak gaitzeko ebazpena
Message-ID: <54879F7C-586C-4A0F-B3FE-DB85864722C6@eizie.eus>

Hala jakinarazi digu IVAPek, eta EIZIEren webgunean jarri dugu iragarkia.
Hemen: https://eizie.eus/eu/albisteak/irailaren-1ean-argitaratuko-da-ehaan-itzultzaile-eta-interpreteak-gaitzeko-ebazpena
Ondo-ondo ibili denok,
---
Arantzazu 
EIZIE



From joanikot a bildua gmail.com  Fri Aug  1 18:22:34 2025
From: joanikot a bildua gmail.com (Paskual Rekalde)
Date: Fri, 1 Aug 2025 18:22:34 +0200
Subject: [itzul] 2025eko irailaren 1ean argitaratuko da EHAAn
 Itzultzaile eta interpreteak gaitzeko ebazpena
In-Reply-To: <54879F7C-586C-4A0F-B3FE-DB85864722C6@eizie.eus>
References: <54879F7C-586C-4A0F-B3FE-DB85864722C6@eizie.eus>
Message-ID: <CAKoEPMwU-2af5_LnbGny71qfX+Z_U8X_the_Zgm-1tC3pF1nHw@mail.gmail.com>

Arratsalde on:
Esteka horrek ez du nahi den lekuta bideratzen.


Gmail Mobilerekin igorria


El El vie, 1 ago 2025 a las 18:15, EIZIE elkartea , ItzuL-en bidez <
itzul a bildua postaria.com> escribió:

> Hala jakinarazi digu IVAPek, eta EIZIEren webgunean jarri dugu iragarkia.
> Hemen:
> https://eizie.eus/eu/albisteak/irailaren-1ean-argitaratuko-da-ehaan-itzultzaile-eta-interpreteak-gaitzeko-ebazpena
> Ondo-ondo
> <https://eizie.eus/eu/albisteak/irailaren-1ean-argitaratuko-da-ehaan-itzultzaile-eta-interpreteak-gaitzeko-ebazpenaOndo-ondo>
> ibili denok,
> ---
> Arantzazu
> EIZIE
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250801/fd1d7f49/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: IMG_9535.png
Mota: image/png
Tamaina: 228792 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250801/fd1d7f49/attachment-0001.png>

From eizie a bildua eizie.eus  Fri Aug  1 18:33:41 2025
From: eizie a bildua eizie.eus (EIZIE elkartea)
Date: Fri, 1 Aug 2025 18:33:41 +0200
Subject: [itzul] 2025eko irailaren 1ean argitaratuko da EHAAn
 Itzultzaile eta interpreteak gaitzeko ebazpena
In-Reply-To: <CAKoEPMwU-2af5_LnbGny71qfX+Z_U8X_the_Zgm-1tC3pF1nHw@mail.gmail.com>
References: <54879F7C-586C-4A0F-B3FE-DB85864722C6@eizie.eus>
 <CAKoEPMwU-2af5_LnbGny71qfX+Z_U8X_the_Zgm-1tC3pF1nHw@mail.gmail.com>
Message-ID: <8B204F23-AB81-4472-83DF-A8FEC371D8EF@eizie.eus>

Mila esker abisuagatik, Paskual.

Zerbaitegatik, «ondo-ondo» klikagarri dago zure mezuan, baina nik bidalitakoan ez zait hala ageri, eta ondo eraman nau albistera. 

Hemen <https://eizie.eus/eu/albisteak/irailaren-1ean-argitaratuko-da-ehaan-itzultzaile-eta-interpreteak-gaitzeko-ebazpena> dago.

Laster arte,

---
Arantzazu

> El 2025 abu. 1, a las 18:22, Paskual Rekalde <joanikot a bildua gmail.com> escribió:
> 
> Arratsalde on:
> Esteka horrek ez du nahi den lekuta bideratzen. 
> <IMG_9535.png>
> 
> 
> Gmail Mobilerekin igorria
> 
> 
> El El vie, 1 ago 2025 a las 18:15, EIZIE elkartea , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com>> escribió:
> Hala jakinarazi digu IVAPek, eta EIZIEren webgunean jarri dugu iragarkia.
> Hemen: https://eizie.eus/eu/albisteak/irailaren-1ean-argitaratuko-da-ehaan-itzultzaile-eta-interpreteak-gaitzeko-ebazpena
> Ondo-ondo <https://eizie.eus/eu/albisteak/irailaren-1ean-argitaratuko-da-ehaan-itzultzaile-eta-interpreteak-gaitzeko-ebazpenaOndo-ondo> ibili denok,
> ---
> Arantzazu 
> EIZIE
> 
> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250801/b6938753/attachment.htm>

From joanikot a bildua gmail.com  Fri Aug  1 19:31:30 2025
From: joanikot a bildua gmail.com (Paskual Rekalde)
Date: Fri, 1 Aug 2025 19:31:30 +0200
Subject: [itzul] 2025eko irailaren 1ean argitaratuko da EHAAn
 Itzultzaile eta interpreteak gaitzeko ebazpena
In-Reply-To: <8B204F23-AB81-4472-83DF-A8FEC371D8EF@eizie.eus>
References: <54879F7C-586C-4A0F-B3FE-DB85864722C6@eizie.eus>
 <CAKoEPMwU-2af5_LnbGny71qfX+Z_U8X_the_Zgm-1tC3pF1nHw@mail.gmail.com>
 <8B204F23-AB81-4472-83DF-A8FEC371D8EF@eizie.eus>
Message-ID: <CAKoEPMwdv_03tztcRg07CzP-U241MLJgfqNmj_QcChncmnHkXw@mail.gmail.com>

Gero ongi sartu naiz.
Izan ongi.

Gmail Mobilerekin igorria


El El vie, 1 ago 2025 a las 19:30, EIZIE elkartea , ItzuL-en bidez <
itzul a bildua postaria.com> escribió:

> Mila esker abisuagatik, Paskual.
>
> Zerbaitegatik, «ondo-ondo» klikagarri dago zure mezuan, baina nik
> bidalitakoan ez zait hala ageri, eta ondo eraman nau albistera.
>
> Hemen
> <https://eizie.eus/eu/albisteak/irailaren-1ean-argitaratuko-da-ehaan-itzultzaile-eta-interpreteak-gaitzeko-ebazpena>
>  dago.
>
> Laster arte,
>
> ---
> Arantzazu
>
> El 2025 abu. 1, a las 18:22, Paskual Rekalde <joanikot a bildua gmail.com>
> escribió:
>
> Arratsalde on:
> Esteka horrek ez du nahi den lekuta bideratzen.
> <IMG_9535.png>
>
>
> Gmail Mobilerekin igorria
>
>
>
> El El vie, 1 ago 2025 a las 18:15, EIZIE elkartea , ItzuL-en bidez <
> itzul a bildua postaria.com> escribió:
>
>> Hala jakinarazi digu IVAPek, eta EIZIEren webgunean jarri dugu iragarkia.
>> Hemen:
>> https://eizie.eus/eu/albisteak/irailaren-1ean-argitaratuko-da-ehaan-itzultzaile-eta-interpreteak-gaitzeko-ebazpena
>> Ondo-ondo
>> <https://eizie.eus/eu/albisteak/irailaren-1ean-argitaratuko-da-ehaan-itzultzaile-eta-interpreteak-gaitzeko-ebazpenaOndo-ondo>
>> ibili denok,
>> ---
>> Arantzazu
>> EIZIE
>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250801/75ecdc2c/attachment.htm>

From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus  Tue Aug  5 14:39:06 2025
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus (Pello Goikoetxea)
Date: Tue, 5 Aug 2025 14:39:06 +0200
Subject: [itzul] EUROPAKO MUGIKORTASUN ASTEAREN LELOA
In-Reply-To: <CAKoEPMwU-2af5_LnbGny71qfX+Z_U8X_the_Zgm-1tC3pF1nHw@mail.gmail.com>
References: <54879F7C-586C-4A0F-B3FE-DB85864722C6@eizie.eus>
 <CAKoEPMwU-2af5_LnbGny71qfX+Z_U8X_the_Zgm-1tC3pF1nHw@mail.gmail.com>
Message-ID: <OF25824087.7B9EF9A7-ONC1258CDD.00456E11-C1258CDD.00457F9C@donostia.eus>

Aurtengo leloari buruz, ingelesez Mobility for Everyone, europatik 
Movilidad para todas las personas proposatzen dute beraien factsheet 
horrietan.

Lehen Udalsareak koordinatzen zuen eta euskeraz proposatu leloa. Oraingoz 
ez dute ezer jarri, ez daukat argi lan hori egingo ote duten. Espainiako 
ministerioak ez du oraindik informaziorik jarri 2025eko edizioari buruz.

Bilbon berri bat egin dute jada, eta Nafarroan ere. Hauek dira erabili 
dituzten leloak:

Bilbo: Movilidad universal / Guztiontzako mugikortasuna

Nafarroako udalen federazioa: Movilidad para todas las personas / 
Mugikortasuna guztiontzat

Euskaltermek ingleseko "universal" euskeraz "unibertsal" jartzen du 
"pertsona guztientzat" adieran (universal accessibility, Universal 
Declaration of Human Rights, ...).

Zer iruditzen? Zein erabili beharko genuke?

Mila esker


Pello Goikoetxea
Itzulpen Atalaren burua

943483472
pello_goikoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250805/f132b875/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250805/f132b875/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250805/f132b875/attachment-0003.jpe>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Aug  6 02:15:36 2025
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 6 Aug 2025 02:15:36 +0200
Subject: [itzul] EUROPAKO MUGIKORTASUN ASTEAREN LELOA
In-Reply-To: <OF25824087.7B9EF9A7-ONC1258CDD.00456E11-C1258CDD.00457F9C@donostia.eus>
References: <54879F7C-586C-4A0F-B3FE-DB85864722C6@eizie.eus>
 <CAKoEPMwU-2af5_LnbGny71qfX+Z_U8X_the_Zgm-1tC3pF1nHw@mail.gmail.com>
 <OF25824087.7B9EF9A7-ONC1258CDD.00456E11-C1258CDD.00457F9C@donostia.eus>
Message-ID: <CAH=wCBNmBR4zQxYv6-rLCbmnVmOkPijkLdN+YYsShOcAVJRqUA@mail.gmail.com>

Oldozpen batzuk, zuk galdetzen duzunaz eta ez duzunaz.

1.- Uste dut bataila galdua dela, baina ez dut etsiko: nire ustez,
?mugikortasun? hitzak aditzera ematen du mugitzeko JOERA duenaren
nolakotasuna. Balioko luke, adibidez, ?En Estados Unidos existe una gran
movilidad laboral/territorial/residencial? esaldiko ?movilidad? hori
euskaraz emateko; hain zuzen, mugitzeko joera edo, nahi bada, prestasuna
hizpide hartzen den heinean.

2.- Baina ?movilidad? horrek esan nahi badu herritarrek garraiobideetarako
duten irisgarritasuna edo haietaz egiten duten erabilera, horretarako
(alegia, finean ?mugitzeko ahalmena? adierazteko) euskaraz badaukagu -MEN
atzizki ezin aproposagoa, berariaz horrelako kasuetan erabilia izateko
eskueran duguna: zentzumenak adierazteko ez ezik (?zentzumen? hitzetik
beretik hasita: ikusmen, entzumen, ukimen, dastamen, usaimen), baita
bestelako ahalmenak izendatzeko ere (?ahalmen?etik bertatik abiatuta,
badauzkagu ulermen, erabakimen, mintzamen eta abar).

Bigarren kasu honetarako ?mugikortasun? erabiltzea, zozokeria bat eta
euskararen baliabide ezin aproposago batekiko oharkabekeria bat iruditzen
zait. Baliabide ezin aproposagoa eta bizi-bizia, kontuz: ez naiz hemen ari
ezein arkaikotasun biziberritzeaz, baizik eta eguneroko erabilerakoa den
zerbaitetaz.

Euskaltzaindiaren Hiztegiak ere ez dio ?mugikortasun?i bigarren adiera hau
ematen, jasotzen duen adibidean, joerarena baizik, nire ustez:
*Informazioen, irudien eta kapitalen mugikortasunak zaharkituta utzi ditu
mugaren edo lurraldearen ideiak*.

Egia da, bai, ?mugikor?en jaso egiten duela ?mugi daitekeena? adiera
(?aulki mugikor? eta, jakina, ?telefonia mugikor? ere jasotzen ditu). Baina
ni gehiago lerratzen naiz pentsatzera erabilera oker bati gogo txarrezko
ate-irekitzea egiten diola, ezen ez -KOR atzizkiari bigarren adiera bat
urrezko letretan zilegitzera. Ikusi besterik ez dago Euskararen Gramatikan
-KOR atzizkiari eskaintzen dion atalean (lehen liburukiko 161. orrialdean)
nolakoak diren jasotzen dituen adibide guztiak: joera esanahikoak, ez
ahalmen esanahikoak.

3.- ?Unibertsal? ala ?guztiontzako/guztiontzat??
Ez dut hemen zalantzaren arrazoia ikusten: itzulkizunak ?universal? esaten
badu, ba ?unibertsal?. ?Para todos/as? baldin badio, ?guztiontzako?. Zer
arrazoi egon liteke jokabide horretatik aldentzeko?

4.- ?Movilidad para todos? esaten badu, apustu egingo nuke ?guztiontzaKO
mugimen?en alde, eta ez ?mugimena guztiontzat?en alde. Iruditzen zait ezen,
adibide honetan, ?para todos? sintagma preposizionalak ?movilidad? izenaren
osagarri diharduela funtzioz, eta izena+osagarria multzo osoak
izen-sintagma bat osatzen duela. Tira, baliteke, halaber, zeharkako
osagarri gisa funtzionatzen aritzea, hala nola ?[reivindicamos] movilidad
para todos? adibidean (?¿para quién reivindicamos la movilidad? Para
todos?).

Euskaraz, ordea, ?mugimena guztiontzat? ez da izen-sintagma bat,
 ?guztiontzat? hori adizlaguna delako: ez da ez izenlagun, ez izenondo. Eta
adizlaguna ez dago sintaktikoki izenarekin lotuta, aditzarekin baizik,
?adizlagun? izendapenak berak ere arazki eta gardenki erakusten duenez.
Horrela, ba, euskaraz ?mugimena guztiontzat? bloke bateratu gisa
hautematearen arrazoi xinple askoa testuan ikusten dugun hurbiltasun
grafikoa besterik ez da. Baina saiatu ?bloke? hori testuaren jarioan
txertatzen , eta berehala ikusten da euskaraz ez duela funtzionatzen; bai,
baina, gaztelaniaz: ?han destinado un millón de euros a la movilidad para
todos?? *?mugikortasuna guztientzatera (!!!) milioi bat euro bideratu dute?.

Adizlagun den heinean, ?guztiontzat? hori elidituta lihoakeen aditz bati
lotuta dago ezinbestean. Zein aditz, zehazki? Aieru hutseko kontua dugu,
gaztelaniazko ?reivindicamos? aditzaren hipotesi horretan egin bezala:
Mugimena guztientzat DA, mugimena guztientzat AINTZAT HARTUA, mugimena
guztientzat ESKAINIA?auskalo.

Xabier Aristegieta



El El mar, 5 ago 2025 a las 21:02, Pello Goikoetxea , ItzuL-en bidez <
itzul a bildua postaria.com> escribió:

> Aurtengo leloari buruz, ingelesez Mobility for Everyone, europatik
> Movilidad para todas las personas proposatzen dute beraien factsheet
> horrietan.
>
> Lehen Udalsareak koordinatzen zuen eta euskeraz proposatu leloa. Oraingoz
> ez dute ezer jarri, ez daukat argi lan hori egingo ote duten. Espainiako
> ministerioak ez du oraindik informaziorik jarri 2025eko edizioari buruz.
>
> Bilbon berri bat egin dute jada, eta Nafarroan ere. Hauek dira erabili
> dituzten leloak:
>
> Bilbo: Movilidad universal / Guztiontzako mugikortasuna
>
> Nafarroako udalen federazioa: Movilidad para todas las personas /
> Mugikortasuna guztiontzat
>
> Euskaltermek ingleseko "universal" euskeraz "unibertsal" jartzen du
> "pertsona guztientzat" adieran (universal accessibility, Universal
> Declaration of Human Rights, ...).
>
> Zer iruditzen? Zein erabili beharko genuke?
>
> Mila esker
>
>
> *Pello Goikoetxea*
> Itzulpen Atalaren burua
>
> 943483472
> pello_goikoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250806/281bb440/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250806/281bb440/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250806/281bb440/attachment-0003.jpe>

From albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com  Wed Aug  6 10:16:38 2025
From: albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Alberto_Mart=C3=ADnez_de_la_Cuadra?=)
Date: Wed, 6 Aug 2025 10:16:38 +0200
Subject: [itzul] EUROPAKO MUGIKORTASUN ASTEAREN LELOA
In-Reply-To: <OF25824087.7B9EF9A7-ONC1258CDD.00456E11-C1258CDD.00457F9C@donostia.eus>
References: <54879F7C-586C-4A0F-B3FE-DB85864722C6@eizie.eus>
 <CAKoEPMwU-2af5_LnbGny71qfX+Z_U8X_the_Zgm-1tC3pF1nHw@mail.gmail.com>
 <OF25824087.7B9EF9A7-ONC1258CDD.00456E11-C1258CDD.00457F9C@donostia.eus>
Message-ID: <CALFacYjWqsDNTokYeSD8zRXCNcM_csnx1vci+-yg-aneV3MBXA@mail.gmail.com>

Pello:

Esan duzun bezala, badago bilbaosinmicoche izeneko webgune bat, Bilboko
Udalaren logotipoa daukana eta ?Guztiontzako mugikortasuna? leloa agertzen
dena (ziur asko, hor ikusiko zenuen aipatu duzun berria), baina, Bilboko
Udalaren itzulpen-memorietan bilatuta, ez dut webgune horren edukiaren
itzulpenik aurkitu, eta, webgune horretan bertan ?Ocio sostenible?ren
ordaintzat ?Jasangarri jarduerak? eman dela ikusita, ez da izango Itzulpen
Negoziatuak egindako itzulpena.

Gure itzulpen-memorietan, 2023ko araudi batean, ?mugikortasun unibertsala?
ageri da ?irisgarritasun unibertsala?rekin batera. Bigarren hori,
?irisgarritasun unibertsala?, termino normalizatutzat edo gomendatutzat
jotzen da Euskaltermen (2018ko Hirigintza Zuzenbidea hiztegian).

Ingelesez, termino bi dabiltza elkarren arrimuan, ?Mobility for Everyone?
eta ?Universal Mobility?, eta ez nuke ziur esango edukiz guztiz bat direla?
Egon liteke ñabarduraren bat esanahi aldetik. Beraz, nire proposamena:
?mugikortasun unibertsala? edo, beharbada egokiago, 'guztientzako
mugikortasuna'.

Alberto Martínez de la Cuadra

Bilboko Udala

Itzulpen eta Interpretazioko Negoziatua


Hau idatzi du Pello Goikoetxea , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2025 abu. 5(a), ar. (21:02)):

> Aurtengo leloari buruz, ingelesez Mobility for Everyone, europatik
> Movilidad para todas las personas proposatzen dute beraien factsheet
> horrietan.
>
> Lehen Udalsareak koordinatzen zuen eta euskeraz proposatu leloa. Oraingoz
> ez dute ezer jarri, ez daukat argi lan hori egingo ote duten. Espainiako
> ministerioak ez du oraindik informaziorik jarri 2025eko edizioari buruz.
>
> Bilbon berri bat egin dute jada, eta Nafarroan ere. Hauek dira erabili
> dituzten leloak:
>
> Bilbo: Movilidad universal / Guztiontzako mugikortasuna
>
> Nafarroako udalen federazioa: Movilidad para todas las personas /
> Mugikortasuna guztiontzat
>
> Euskaltermek ingleseko "universal" euskeraz "unibertsal" jartzen du
> "pertsona guztientzat" adieran (universal accessibility, Universal
> Declaration of Human Rights, ...).
>
> Zer iruditzen? Zein erabili beharko genuke?
>
> Mila esker
>
>
> *Pello Goikoetxea*
> Itzulpen Atalaren burua
>
> 943483472
> pello_goikoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250806/b4679b15/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250806/b4679b15/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250806/b4679b15/attachment-0003.jpe>

From bittorbe a bildua gmail.com  Thu Aug  7 07:53:57 2025
From: bittorbe a bildua gmail.com (Bitor Abarzuza)
Date: Thu, 7 Aug 2025 07:53:57 +0200
Subject: [itzul] EUROPAKO MUGIKORTASUN ASTEAREN LELOA
In-Reply-To: <OF25824087.7B9EF9A7-ONC1258CDD.00456E11-C1258CDD.00457F9C@donostia.eus>
References: <54879F7C-586C-4A0F-B3FE-DB85864722C6@eizie.eus>
 <CAKoEPMwU-2af5_LnbGny71qfX+Z_U8X_the_Zgm-1tC3pF1nHw@mail.gmail.com>
 <OF25824087.7B9EF9A7-ONC1258CDD.00456E11-C1258CDD.00457F9C@donostia.eus>
Message-ID: <CAJZ+zmcXz6FEP0e1g3Mieb7xXEz5aRudpYHd4zOGJjz6G7_tjA@mail.gmail.com>

Kaixo Egun on:

Hoa hemen nire posta berria: zintzobitor a bildua proton.me

Aldatu mesedez

Bitor Abarzuza Fontellas

Hau idatzi du Pello Goikoetxea , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2025 abu. 5(a), ar. (21:02)):

> Aurtengo leloari buruz, ingelesez Mobility for Everyone, europatik
> Movilidad para todas las personas proposatzen dute beraien factsheet
> horrietan.
>
> Lehen Udalsareak koordinatzen zuen eta euskeraz proposatu leloa. Oraingoz
> ez dute ezer jarri, ez daukat argi lan hori egingo ote duten. Espainiako
> ministerioak ez du oraindik informaziorik jarri 2025eko edizioari buruz.
>
> Bilbon berri bat egin dute jada, eta Nafarroan ere. Hauek dira erabili
> dituzten leloak:
>
> Bilbo: Movilidad universal / Guztiontzako mugikortasuna
>
> Nafarroako udalen federazioa: Movilidad para todas las personas /
> Mugikortasuna guztiontzat
>
> Euskaltermek ingleseko "universal" euskeraz "unibertsal" jartzen du
> "pertsona guztientzat" adieran (universal accessibility, Universal
> Declaration of Human Rights, ...).
>
> Zer iruditzen? Zein erabili beharko genuke?
>
> Mila esker
>
>
> *Pello Goikoetxea*
> Itzulpen Atalaren burua
>
> 943483472
> pello_goikoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250807/b229ff6a/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250807/b229ff6a/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250807/b229ff6a/attachment-0003.jpe>

From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus  Fri Aug  8 10:49:01 2025
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus (Pello Goikoetxea)
Date: Fri, 8 Aug 2025 10:49:01 +0200
Subject: [itzul] EUROPAKO MUGIKORTASUN ASTEAREN LELOA
In-Reply-To: <CALFacYjWqsDNTokYeSD8zRXCNcM_csnx1vci+-yg-aneV3MBXA@mail.gmail.com>
References: <54879F7C-586C-4A0F-B3FE-DB85864722C6@eizie.eus>
 <CAKoEPMwU-2af5_LnbGny71qfX+Z_U8X_the_Zgm-1tC3pF1nHw@mail.gmail.com>
 <OF25824087.7B9EF9A7-ONC1258CDD.00456E11-C1258CDD.00457F9C@donostia.eus>
 <CALFacYjWqsDNTokYeSD8zRXCNcM_csnx1vci+-yg-aneV3MBXA@mail.gmail.com>
Message-ID: <OFE1E52913.4461EE36-ONC1258CE0.002FDE43-C1258CE0.00306F15@donostia.eus>

Eskerrik asko erantzun duzuenoi. 

Kontsulta, Alberto, guri egin ziguten Mugikortasunekoek, eta hartuta 
bezala Itzulera bota besterik ez nuen egin nik. Hor ageri diren 'peskisak' 
haiek eginak dira.

Bestetik, Xabier, baliteke 'mugimen' izatea hitzik egokiena; baina, 
hizkuntza konbentzioa ere bada, eta nik uste dut dagoeneko bide luzea 
eginda dagoela 'mugikortasuna', eta, 'ingurugiro'rekin gertatu zena 
gertatzen ez bada, zaila izango dela hortik ateratzea. 

'Mugikortasuna guztiontzat' proposatu geninen guk, nolabaiteko 
aldarrikapen edo desederatum bat-edo adierazi nahi dela iritzita.

Ondo segi!

Pello Goikoetxea
Itzulpen Atalaren burua

943483472
pello_goikoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus 



Nork:   "itzul-bounces+pello_goikoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com" 
<itzul-bounces+pello_goikoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com>
Nori:   "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Data:   06/08/2025 11:08
Gaia:   Re: [itzul] EUROPAKO MUGIKORTASUN ASTEAREN LELOA




Pello:

Esan duzun bezala, badago bilbaosinmicoche izeneko webgune bat, Bilboko 
Udalaren logotipoa daukana eta ?Guztiontzako mugikortasuna? leloa agertzen 
dena (ziur asko, hor ikusiko zenuen aipatu duzun berria), baina, Bilboko 
Udalaren itzulpen-memorietan bilatuta, ez dut webgune horren edukiaren 
itzulpenik aurkitu, eta, webgune horretan bertan ?Ocio sostenible?ren 
ordaintzat ?Jasangarri jarduerak? eman dela ikusita, ez da izango Itzulpen 
Negoziatuak egindako itzulpena.

Gure itzulpen-memorietan, 2023ko araudi batean, ?mugikortasun unibertsala? 
ageri da ?irisgarritasun unibertsala?rekin batera. Bigarren hori, 
?irisgarritasun unibertsala?, termino normalizatutzat edo gomendatutzat 
jotzen da Euskaltermen (2018ko Hirigintza Zuzenbidea hiztegian).

Ingelesez, termino bi dabiltza elkarren arrimuan, ?Mobility for Everyone? 
eta ?Universal Mobility?, eta ez nuke ziur esango edukiz guztiz bat 
direla? Egon liteke ñabarduraren bat esanahi aldetik. Beraz, nire 
proposamena: ?mugikortasun unibertsala? edo, beharbada egokiago, 
'guztientzako mugikortasuna'.

Alberto Martínez de la Cuadra

Bilboko Udala

Itzulpen eta Interpretazioko Negoziatua


Hau idatzi du Pello Goikoetxea , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com) 
erabiltzaileak (2025 abu. 5(a), ar. (21:02)):

Aurtengo leloari buruz, ingelesez Mobility for Everyone, europatik 
Movilidad para todas las personas proposatzen dute beraien factsheet 
horrietan.

Lehen Udalsareak koordinatzen zuen eta euskeraz proposatu leloa. Oraingoz 
ez dute ezer jarri, ez daukat argi lan hori egingo ote duten. Espainiako 
ministerioak ez du oraindik informaziorik jarri 2025eko edizioari buruz.

Bilbon berri bat egin dute jada, eta Nafarroan ere. Hauek dira erabili 
dituzten leloak:

Bilbo: Movilidad universal / Guztiontzako mugikortasuna

Nafarroako udalen federazioa: Movilidad para todas las personas / 
Mugikortasuna guztiontzat

Euskaltermek ingleseko "universal" euskeraz "unibertsal" jartzen du 
"pertsona guztientzat" adieran (universal accessibility, Universal 
Declaration of Human Rights, ...).

Zer iruditzen? Zein erabili beharko genuke?

Mila esker 


Pello Goikoetxea 
Itzulpen Atalaren burua 

943483472 
pello_goikoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus  


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250808/ab160a08/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250808/ab160a08/attachment-0004.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250808/ab160a08/attachment-0005.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250808/ab160a08/attachment-0006.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250808/ab160a08/attachment-0007.jpe>

From itzuliz a bildua gmail.com  Mon Aug 11 10:56:18 2025
From: itzuliz a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Joxemari_Nu=C3=B1ez_Etxeberria?=)
Date: Mon, 11 Aug 2025 10:56:18 +0200
Subject: [itzul] Pelar la pava
Message-ID: <CAHRUDJWq952R58AcZTG6dbgzDfpA0NF2eSWhRPMoTpaYk8MGBg@mail.gmail.com>

Kaixo.

Nola ematen duzue goiko hori?

Ha estado bien ir descubriéndolo en común. A base de café y pelar la pava,
de tardes en la piscina, de paseos, de vino en la sociedad.

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250811/94351f11/attachment.htm>

From a-amorrortu a bildua ivap.eus  Mon Aug 11 10:59:14 2025
From: a-amorrortu a bildua ivap.eus (Amorrortu Amarica, Alberto)
Date: Mon, 11 Aug 2025 08:59:14 +0000
Subject: [itzul] Pelar la pava
In-Reply-To: <CAHRUDJWq952R58AcZTG6dbgzDfpA0NF2eSWhRPMoTpaYk8MGBg@mail.gmail.com>
References: <CAHRUDJWq952R58AcZTG6dbgzDfpA0NF2eSWhRPMoTpaYk8MGBg@mail.gmail.com>
Message-ID: <GV1PR09MB5850753ED5AE1B97CE46D8B58A28A@GV1PR09MB5850.eurprd09.prod.outlook.com>

Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Besteren berri: Egungo Euskararen Hiztegia<http://ehu.eus/eeh>n 'a' letra osorik argitaratu da, eta, horrenbestez, hiztegia bururatua da. (2023-01-04)
Bilaketa | Liburuz liburu<https://www.ehu.eus/ehg/hac/liburua>




________________________________
Emaitza: 5 liburu / 7 adibide
Finzi-Kontinitarren lorategia, Giorgio Bassani / Koldo Biguri (Ibaizabal, 1997 )
eu
-Ttukurrukuttuku egitera, ez? Tira, esan egia:
es
-A pelar la pava, anda, confiésalo:
fr
-Mais oui, tu files retrouver ta petite amie.
en
"
[?Finzi-Kontinitarren lorategia? liburua bistaratu, testuinguru honetan]<https://www.ehu.eus/ehg/hac/liburua?l=AA-BassaniFinzi-Kontini-eu-01005¬01006>
eu
Hara joan izan dira beti bikoteak elkarrekin ibiltzera (zure gurasoak ez dakit, baina nireak behintzat hara joaten ziren beren garaian).
es
Allí es donde todo el mundo ha ido siempre a pelar la pava (tus padres no sé, pero los míos en sus tiempos también iban a hacerlo allí).
fr
C'est là que tout le monde va flirter, tu le sais bien. Je ne sais pas ce que faisaient tes parents, mais les miens, de leur temps, y allaient eux aussi.
en
It's there that everyone goes walking out, as you know perfectly well. I don't know if yours did, but my parents did in their day.
[?Finzi-Kontinitarren lorategia? liburua bistaratu, testuinguru honetan]<https://www.ehu.eus/ehg/hac/liburua?l=AA-BassaniFinzi-Kontini-eu-02086>
eu
Eta elkarrekin ibiltzea, aizu, gauza txarra al da?
es
Y si pelamos la pava un poco, perdona, ¿qué hay de malo en eso?
fr
Et à flirter un peu ensemble, à la fin du compte, quel mal y a-t-il ?
en
And what's wrong with walking out, after all, when you get down to it?
[?Finzi-Kontinitarren lorategia? liburua bistaratu, testuinguru honetan]<https://www.ehu.eus/ehg/hac/liburua?l=AA-BassaniFinzi-Kontini-eu-02087>
Artistaren gaztetako portreta, James Joyce / Irene Aldasoro (Ibaizabal, 1992 )
eu
Zergatik deitzen ote zion Barret jaunak indioilarra bere zartailuari Clongowesen?
es
¿Por qué razón acostumbraba a llamar míster Barret en Clongowes "mi pava" a su palmeta?
fr
Pourquoi à Clongowes M. Barrett appelait-il sa férule une dinde ?
en
Why did Mr Barrett in Clongowes call his pandybat a turkey? But Clongowes was far away:
[?Artistaren gaztetako portreta? liburua bistaratu, testuinguru honetan]<https://www.ehu.eus/ehg/hac/liburua?l=AA-JoyceArtistaren-eu-00742>
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015 )
eu
Atzeko atean kontu potxolotan hasi.
es
Pelando la pava en el portal de atrás.
fr
La serrer de près contre la porte de derrière.
en
Squarepushing up against a backdoor.
[?Ulises? liburua bistaratu, testuinguru honetan]<https://www.ehu.eus/ehg/hac/liburua?l=AA-JoyceUlises-eu-08065>


Hemendik: Joxemari Nuñez Etxeberria <itzuliz a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: 2025(e)ko abuztuaren 11(a), astelehena 10:56
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] Pelar la pava

Kaixo.

Nola ematen duzue goiko hori?

Ha estado bien ir descubriéndolo en común. A base de café y pelar la pava, de tardes en la piscina, de paseos, de vino en la sociedad.

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250811/7821f228/attachment-0001.htm>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Mon Aug 11 12:09:30 2025
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?utf-8?B?UmV6b2xhIENsZW1lbnRlLCBNYXJ0w61u?=)
Date: Mon, 11 Aug 2025 10:09:30 +0000
Subject: [itzul] Pelar la pava
In-Reply-To: <CAHRUDJWq952R58AcZTG6dbgzDfpA0NF2eSWhRPMoTpaYk8MGBg@mail.gmail.com>
References: <CAHRUDJWq952R58AcZTG6dbgzDfpA0NF2eSWhRPMoTpaYk8MGBg@mail.gmail.com>
Message-ID: <VI1PR09MB44303D3DE53A394896E84D599628A@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>

Testuinguru horretan, ?blagan??

Martin

From: Joxemari Nuñez Etxeberria <itzuliz a bildua gmail.com>
Sent: Monday, August 11, 2025 10:56 AM
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Pelar la pava

Kaixo.

Nola ematen duzue goiko hori?

Ha estado bien ir descubriéndolo en común. A base de café y pelar la pava, de tardes en la piscina, de paseos, de vino en la sociedad.

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250811/15bbdd81/attachment.htm>

From itzuliz a bildua gmail.com  Thu Aug 14 12:31:04 2025
From: itzuliz a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Joxemari_Nu=C3=B1ez_Etxeberria?=)
Date: Thu, 14 Aug 2025 12:31:04 +0200
Subject: [itzul] Enchufe dedicado y no dedicado
Message-ID: <CAHRUDJU5zvxXkMLEmzk2+rXDc5xzR58euESusuVW=aancuzY-w@mail.gmail.com>

Kaixo.

Ibilgailu elektrikoak kargatzeko erabiltzen diren entxufeak dira.

Nola ematen dituzue?

Mila esker, aurrez
Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250814/0417447d/attachment.htm>

From iraianaiz a bildua hotmail.com  Thu Aug 14 12:58:52 2025
From: iraianaiz a bildua hotmail.com (Iraia Amundarain Agirre)
Date: Thu, 14 Aug 2025 10:58:52 +0000
Subject: [itzul] Enchufe dedicado y no dedicado
In-Reply-To: <CAHRUDJU5zvxXkMLEmzk2+rXDc5xzR58euESusuVW=aancuzY-w@mail.gmail.com>
References: <CAHRUDJU5zvxXkMLEmzk2+rXDc5xzR58euESusuVW=aancuzY-w@mail.gmail.com>
Message-ID: <DU0P195MB2821AD23E2618D2D4CB4F1D0A135A@DU0P195MB2821.EURP195.PROD.OUTLOOK.COM>

[cid:c1e1ec42-c40e-43e0-9e4c-2247610666ac]
Adiera horretan "dedikatu" erabil badaiteke, ez dut arazorik ikusten "entxufe dedikatu" erabiltzeko, entxufeen kasuan ere esanahia antzekoa delako.

[cid:82917e52-c814-49e3-949b-cb105ddd0a7b]

Google-n "entxufe dedikatu" bilaketa eginda ateratzen dira adibide mordoxka bat.

Zerbaitetarako balio badizu...

Iraia
________________________________
Nork: Joxemari Nu?ez Etxeberria <itzuliz a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: 2025(e)ko abuztuakren 14(a), osteguna 12:31
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] Enchufe dedicado y no dedicado

Kaixo.

Ibilgailu elektrikoak kargatzeko erabiltzen diren entxufeak dira.

Nola ematen dituzue?

Mila esker, aurrez
Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250814/2cb79e7f/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image.png
Mota: image/png
Tamaina: 37010 bytes
Azalpena: image.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250814/2cb79e7f/attachment-0002.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image.png
Mota: image/png
Tamaina: 21812 bytes
Azalpena: image.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250814/2cb79e7f/attachment-0003.png>

From unaibrea a bildua hotmail.com  Tue Aug 19 13:37:39 2025
From: unaibrea a bildua hotmail.com (Unai Brea)
Date: Tue, 19 Aug 2025 13:37:39 +0200
Subject: [itzul] Kontsulta: bilaketa sistematikoak
Message-ID: <AM7PPF3BF52D94F3CD7671755F8794B3A89C830A@AM7PPF3BF52D94F.EURP194.PROD.OUTLOOK.COM>

kaixo, inork daki Euskaltermen (edo beste nonbait) kategoria bereko 
termino-multzoen itzulpena egiterik dagoen? Zehazkiago: txori-espezie 
mordo baten izen zientifikoak itzuli beharra daukat. Banan-banan bilatu 
beharrean, zerrenda osoa sartu eta denak batera itzultzerik balego...

Eskerrik asko
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/b28cb550/attachment.htm>

From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus  Tue Aug 19 13:44:09 2025
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus (Ales Bengoetxea)
Date: Tue, 19 Aug 2025 13:44:09 +0200
Subject: [itzul] Kontsulta: bilaketa sistematikoak
In-Reply-To: <AM7PPF3BF52D94F3CD7671755F8794B3A89C830A@AM7PPF3BF52D94F.EURP194.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <AM7PPF3BF52D94F3CD7671755F8794B3A89C830A@AM7PPF3BF52D94F.EURP194.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <OF4126D44D.98D19779-ONC1258CEB.00405231-C1258CEB.0040776B@donostia.eus>

Proba egin duzu txoriak.eus helbidean?

Ales Bengoetxea
Hizkuntza normalizatzailea

943483759
ales_bengoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus 



Nork:   "itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com" 
<itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com>
Nori:   itzul a bildua postaria.com
Data:   19/08/2025 13:38
Gaia:   [itzul] Kontsulta: bilaketa sistematikoak



kaixo, inork daki Euskaltermen (edo beste nonbait) kategoria bereko 
termino-multzoen itzulpena egiterik dagoen? Zehazkiago: txori-espezie 
mordo baten izen zientifikoak itzuli beharra daukat. Banan-banan bilatu 
beharrean, zerrenda osoa sartu eta denak batera itzultzerik balego...
Eskerrik asko 


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/64b8f867/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/64b8f867/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/64b8f867/attachment-0003.jpe>

From unaibrea a bildua hotmail.com  Tue Aug 19 13:45:02 2025
From: unaibrea a bildua hotmail.com (Unai Brea)
Date: Tue, 19 Aug 2025 13:45:02 +0200
Subject: [itzul] Kontsulta: bilaketa sistematikoak
In-Reply-To: <OF4126D44D.98D19779-ONC1258CEB.00405231-C1258CEB.0040776B@donostia.eus>
References: <AM7PPF3BF52D94F3CD7671755F8794B3A89C830A@AM7PPF3BF52D94F.EURP194.PROD.OUTLOOK.COM>
 <OF4126D44D.98D19779-ONC1258CEB.00405231-C1258CEB.0040776B@donostia.eus>
Message-ID: <AM7PPF3BF52D94F2544904E9A55FC18BF49C830A@AM7PPF3BF52D94F.EURP194.PROD.OUTLOOK.COM>

ez, baina egingo dut, mila esker!

2025/8/19 13:44(e)an, Ales Bengoetxea , ItzuL-en bidez igorleak idatzi zuen:
> Proba egin duzu txoriak.eus helbidean?
>
> *Ales Bengoetxea*
> Hizkuntza normalizatzailea
>
> 943483759
> ales_bengoetxea a bildua donostia.eus - http://www.donostia.eus/ 
> <https://www.donostia.eus/> 
>
>
>
>
> Nork: "itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com" 
> <itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com>
> Nori: itzul a bildua postaria.com
> Data: 19/08/2025 13:38
> Gaia: [itzul] Kontsulta: bilaketa sistematikoak
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> kaixo, inork daki Euskaltermen (edo beste nonbait) kategoria bereko 
> termino-multzoen itzulpena egiterik dagoen? Zehazkiago: txori-espezie 
> mordo baten izen zientifikoak itzuli beharra daukat. Banan-banan 
> bilatu beharrean, zerrenda osoa sartu eta denak batera itzultzerik 
> balego...
> Eskerrik asko
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/8bc157d3/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image.jpeg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/8bc157d3/attachment-0002.jpeg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image.jpeg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/8bc157d3/attachment-0003.jpeg>

From traditzul1 a bildua gmail.com  Tue Aug 19 14:14:04 2025
From: traditzul1 a bildua gmail.com (Beatrice ARDOIN)
Date: Tue, 19 Aug 2025 14:14:04 +0200
Subject: [itzul] Kontsulta: bilaketa sistematikoak
In-Reply-To: <AM7PPF3BF52D94F3CD7671755F8794B3A89C830A@AM7PPF3BF52D94F.EURP194.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <AM7PPF3BF52D94F3CD7671755F8794B3A89C830A@AM7PPF3BF52D94F.EURP194.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CALpd7-LdBMYBC9MgAaeu4RzDCLwepVenSC=_6jHWic_3-6bJQA@mail.gmail.com>

Kaixo, agian ondoko esteka hauetan aurkituko duzu bilatzen duzuna:

https://txoriak.eus

http://mendebalde.eus/euskalinguak/Euskalingua%203/Itsas%20txorien%20izenak%20mendebaldean.pdf

https://ornitologia.eus/hegazti-zerrenda/hegaztien-euskarazko-izenak/

https://eu.sadaalomma.com/Munduko-hegazti-motak-eta-txorien-izenak/

https://txorizenak.blogspot.com/

Ongi segi.

Bea



Hau idatzi du Unai Brea (unaibrea a bildua hotmail.com) erabiltzaileak (2025 abu.
19(a), ar. (13:37)):

> kaixo, inork daki Euskaltermen (edo beste nonbait) kategoria bereko
> termino-multzoen itzulpena egiterik dagoen? Zehazkiago: txori-espezie mordo
> baten izen zientifikoak itzuli beharra daukat. Banan-banan bilatu
> beharrean, zerrenda osoa sartu eta denak batera itzultzerik balego...
>
> Eskerrik asko
>


-- 





*Bea ARDOINItzulpenak - Traductions - TraduccionesEuskara - Français -
Español+33(0)607102291*
*bea a bildua ezi.eus <bea a bildua ezi.eus>*

*traditzul1 a bildua gmail.com <traditzul1 a bildua gmail.com>*

*www.ezi.eus <http://www.ezi.eus/>*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/f200d4e3/attachment.htm>

From asarasua a bildua codesyntax.com  Tue Aug 19 16:25:02 2025
From: asarasua a bildua codesyntax.com (Asier Sarasua Aranberri)
Date: Tue, 19 Aug 2025 16:25:02 +0200
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 255 bilduma, 10. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.347.1755603909.2703860.itzul@postaria.com>
References: <mailman.347.1755603909.2703860.itzul@postaria.com>
Message-ID: <CAGQpBN59vWVK-Ek9UcZ2itfM1jHoXGiBkSJmLMAtVHHYdv_VaA@mail.gmail.com>

egun on, Unai,

Euskal Herriko espezieak badira, arazorik gabe aurkituko dituzu euskarazko
izen arruntak;
Europakoak badira, azken hileotan Europako 1.100 espezieen zerrenda ari
gara eguneratzen eta osatzen Euskal Batzorde Ornitologikoan.

Munduko beste herrialde batzuetakoak badira, gehienentzat ez duzu aurkituko
euskarazko izen arrunt estandarizaturik, baina badira 1000 espezie inguru
dagoeneko izendatuta daudenak.

Alesek dioen bezala, orain arte egindako proposamen guztiak Txoriak.eus
webgunean jarri ditugu bilatzaile batekin, baina oraindik ez deskargatzeko
moduan.
Nahi baduzu idatzidazu pribatuan eta laguntzeko prest (zerrenda pasako
dizut edo osatzen lagunduko).

ondo segi,
Asier Sarasua Aranberri
Euskal Batzorde Ornitologikoa



Mezu hau jaso duzu <itzul-request a bildua postaria.com> helbidetik (2025 abu.
19(a), ar. (13:46)):

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         https://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
> idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
> helbide honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>    1. Re: Kontsulta: bilaketa sistematikoak (Unai Brea)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Tue, 19 Aug 2025 13:45:02 +0200
> From: Unai Brea <unaibrea a bildua hotmail.com>
> To: "Ales Bengoetxea , ItzuL-en bidez" <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Kontsulta: bilaketa sistematikoak
> Message-ID:
>         <
> AM7PPF3BF52D94F2544904E9A55FC18BF49C830A a bildua AM7PPF3BF52D94F.EURP194.PROD.OUTLOOK.COM
> >
>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed"
>
> ez, baina egingo dut, mila esker!
>
> 2025/8/19 13:44(e)an, Ales Bengoetxea , ItzuL-en bidez igorleak idatzi
> zuen:
> > Proba egin duzu txoriak.eus helbidean?
> >
> > *Ales Bengoetxea*
> > Hizkuntza normalizatzailea
> >
> > 943483759
> > ales_bengoetxea a bildua donostia.eus - http://www.donostia.eus/
> > <https://www.donostia.eus/>
> >
> >
> >
> >
> > Nork: "itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com"
> > <itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com>
> > Nori: itzul a bildua postaria.com
> > Data: 19/08/2025 13:38
> > Gaia: [itzul] Kontsulta: bilaketa sistematikoak
> > ------------------------------------------------------------------------
> >
> >
> >
> > kaixo, inork daki Euskaltermen (edo beste nonbait) kategoria bereko
> > termino-multzoen itzulpena egiterik dagoen? Zehazkiago: txori-espezie
> > mordo baten izen zientifikoak itzuli beharra daukat. Banan-banan
> > bilatu beharrean, zerrenda osoa sartu eta denak batera itzultzerik
> > balego...
> > Eskerrik asko
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/8bc157d3/attachment.htm
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
> Izena: image.jpeg
> Mota: image/jpeg
> Tamaina: 13701 bytes
> Azalpena: ez dago erabilgarri
> URL : <
> https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/8bc157d3/attachment.jpeg
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
> Izena: image.jpeg
> Mota: image/jpeg
> Tamaina: 6393 bytes
> Azalpena: ez dago erabilgarri
> URL : <
> https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/8bc157d3/attachment-0001.jpeg
> >
>
> ------------------------------
>
> Subject: Bilduma oina
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
>
> ------------------------------
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 255 bilduma, 10. zenbakia
> ********************************************************************
>


-- 

?????????????...

   Asier Sarasua Aranberri

   asarasua a bildua codesyntax.com

   +34 943 82 17 80

   Azitain industrialdea 3K, E-20600 EIBAR
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/7d44505c/attachment.htm>

From joseba a bildua erroteta.com  Mon Aug 25 09:05:53 2025
From: joseba a bildua erroteta.com (joseba a bildua erroteta.com)
Date: Mon, 25 Aug 2025 09:05:53 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?veh=C3=ADculos_de_inversi=C3=B3n?=
Message-ID: <EDBE8A80-F7AC-47DE-87F1-6FCDBE83BE0F@erroteta.com>

Testu batean hori agertu zait, baina baita ?herramientas de inversión? eta beste hainbat ere, eta, jakina, ezin dira guztiak berdin jarri.

Inork erabili al du? Zelan eman duzue?

Eskerrik asko





-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.

Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.

La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.

Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250825/c2abd120/attachment-0001.htm>

From jarbizu a bildua traducci.com  Wed Aug 27 10:38:02 2025
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Wed, 27 Aug 2025 10:38:02 +0200
Subject: [itzul] BO laburdura kontratu batean
Message-ID: <000901dc172d$e6a32150$b3e963f0$@traducci.com>

Egun on!

Kontratu baten itzulpenarekin ari nintzela, “BO”  laburdurarekin egin dut
topo, hain zuzen: “Idazkariaren BO” eta jarraian, haren izen-abizenak eta
sinadura.

Norbaitek ba al daki zer adierazten duen “BO” laburdura horrek?

Mila esker!

Irati

 

 

 

Descripción: Descripción: Logo CCI txiki

Monasterio de Iratxe, 47 bajo (trasera)

31011 Pamplona-Iruña

948 197 997

 <http://www.traducci.com/> www.traducci.com

 <mailto:euskera a bildua traducci.com> euskera a bildua traducci.com

 

*Plazera litzateke guretzat euskaraz aritzea zurekin hurrengoan

 

AVISO
Este mensaje contiene información a la que sólo tiene derecho a acceder el
destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera
uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.

ADI!
Mezuak badu bere hartzailea, eta harentzat da biltzen duen informazioa.
Okerreko helbidera iritsi bada (helbidea gaizki idatzi delako edo
transmisioak huts egin duelako), ez erabiltzeko eta igorleari abisatzeko
eskatzen dizuegu, faborez.

 

 

 

 

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250827/aef60774/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11640 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250827/aef60774/attachment.jpg>

From leirearano a bildua outlook.es  Wed Aug 27 11:30:27 2025
From: leirearano a bildua outlook.es (Leire)
Date: Wed, 27 Aug 2025 09:30:27 +0000
Subject: [itzul] BO laburdura kontratu batean
In-Reply-To: <000901dc172d$e6a32150$b3e963f0$@traducci.com>
References: <000901dc172d$e6a32150$b3e963f0$@traducci.com>
Message-ID: <AM0PR08MB4082E13F0668DDBFBF9DB10FAF38A@AM0PR08MB4082.eurprd08.prod.outlook.com>

Egun on!

Horrela emanda, badirudi gaztelaniazko "Visto bueno"-ren ordaina dela, ezta?

Dena den, araututakoaren arabera, "b.o." hori "babes ofiziala"-ren laburtzapena da. "Visto bueno" adierazteko, "Idazkariak O.E." jarri beharko lukeela uste dut (idazkariak ontzat emana).

Lagungarri bazaizu
________________________________
Nork: Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com>
Bidaltze-data: 2025(e)ko abuztuaren 27(a), asteazkena 10:38
Nori: itzul a bildua postaria.com <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] BO laburdura kontratu batean


Egun on!

Kontratu baten itzulpenarekin ari nintzela, ?BO?  laburdurarekin egin dut topo, hain zuzen: ?Idazkariaren BO? eta jarraian, haren izen-abizenak eta sinadura.

Norbaitek ba al daki zer adierazten duen ?BO? laburdura horrek?

Mila esker!

Irati







[Descripción: Descripción: Logo CCI txiki]

Monasterio de Iratxe, 47 bajo (trasera)

31011 Pamplona-Iruña

948 197 997

www.traducci.com<http://www.traducci.com/>

euskera a bildua traducci.com<mailto:euskera a bildua traducci.com>



*Plazera litzateke guretzat euskaraz aritzea zurekin hurrengoan



AVISO
Este mensaje contiene información a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.

ADI!
Mezuak badu bere hartzailea, eta harentzat da biltzen duen informazioa. Okerreko helbidera iritsi bada (helbidea gaizki idatzi delako edo transmisioak huts egin duelako), ez erabiltzeko eta igorleari abisatzeko eskatzen dizuegu, faborez.












-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250827/80d2aac8/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11640 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250827/80d2aac8/attachment-0001.jpg>

From jepeldebereziartua a bildua gmail.com  Wed Aug 27 11:37:20 2025
From: jepeldebereziartua a bildua gmail.com (Joseba)
Date: Wed, 27 Aug 2025 11:37:20 +0200
Subject: [itzul] BO laburdura kontratu batean
In-Reply-To: <000901dc172d$e6a32150$b3e963f0$@traducci.com>
References: <000901dc172d$e6a32150$b3e963f0$@traducci.com>
Message-ID: <CALE4Z78Qpicep5UKg+YXYUFOpmNRVtpr3HyEBRbnrG7x8ed63A@mail.gmail.com>

Oker ez banago, "Visto Bueno" esan nahi du.

El mié, 27 ago 2025 a las 11:05, Jon Arbizu (<jarbizu a bildua traducci.com>)
escribió:

> Egun on!
>
> Kontratu baten itzulpenarekin ari nintzela, ?BO?  laburdurarekin egin dut
> topo, hain zuzen: ?Idazkariaren BO? eta jarraian, haren izen-abizenak eta
> sinadura.
>
> Norbaitek ba al daki zer adierazten duen ?BO? laburdura horrek?
>
> Mila esker!
>
> Irati
>
>
>
>
>
>
>
> [image: Descripción: Descripción: Logo CCI txiki]
>
> Monasterio de Iratxe, 47 bajo (trasera)
>
> 31011 Pamplona-Iruña
>
> 948 197 997
>
> www.traducci.com
>
> euskera a bildua traducci.com
>
>
>
> *Plazera litzateke guretzat euskaraz aritzea zurekin hurrengoan
>
>
>
> *AVISO*
> Este mensaje contiene información a la que sólo tiene derecho a acceder el
> destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no
> hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
>
> *ADI!*
> Mezuak badu bere hartzailea, eta harentzat da biltzen duen informazioa.
> Okerreko helbidera iritsi bada (helbidea gaizki idatzi delako edo
> transmisioak huts egin duelako), ez erabiltzeko eta igorleari abisatzeko
> eskatzen dizuegu, faborez.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250827/a29f6adf/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11640 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250827/a29f6adf/attachment.jpg>

From p.petrirena a bildua elhuyar.eus  Wed Aug 27 12:04:18 2025
From: p.petrirena a bildua elhuyar.eus (Patxi Petrirena Altzuguren)
Date: Wed, 27 Aug 2025 12:04:18 +0200
Subject: [itzul] BO laburdura kontratu batean
In-Reply-To: <CALE4Z78Qpicep5UKg+YXYUFOpmNRVtpr3HyEBRbnrG7x8ed63A@mail.gmail.com>
References: <000901dc172d$e6a32150$b3e963f0$@traducci.com>
 <CALE4Z78Qpicep5UKg+YXYUFOpmNRVtpr3HyEBRbnrG7x8ed63A@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAKOi=08nK=PC0VGkyXFN7Y-Gq1Wrs64G4TwR-oFOU6rskL7URw@mail.gmail.com>

Irati, ?Idazkariaren BO? idatzi duzunez, euskaratik itzultzen ari zarela
pentsatu dut nik (eta, beraz, BO hori euskarazkotzat hartu dut); hala da?
(Pentsatzen laguntzeko.)
("Visto bueno"ren laburdura V.º B.º da RAEren eta Garrigues
estilo-liburuaren arabera behintzat.)
Ongi izan.
Patxi

Hau idatzi du Joseba (jepeldebereziartua a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2025
abu. 27(a), az. (11:38)):

> Oker ez banago, "Visto Bueno" esan nahi du.
>
> El mié, 27 ago 2025 a las 11:05, Jon Arbizu (<jarbizu a bildua traducci.com>)
> escribió:
>
>> Egun on!
>>
>> Kontratu baten itzulpenarekin ari nintzela, ?BO?  laburdurarekin egin dut
>> topo, hain zuzen: ?Idazkariaren BO? eta jarraian, haren izen-abizenak eta
>> sinadura.
>>
>> Norbaitek ba al daki zer adierazten duen ?BO? laburdura horrek?
>>
>> Mila esker!
>>
>> Irati
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> [image: Descripción: Descripción: Logo CCI txiki]
>>
>> Monasterio de Iratxe, 47 bajo (trasera)
>>
>> 31011 Pamplona-Iruña
>>
>> 948 197 997
>>
>> www.traducci.com
>>
>> euskera a bildua traducci.com
>>
>>
>>
>> *Plazera litzateke guretzat euskaraz aritzea zurekin hurrengoan
>>
>>
>>
>> *AVISO*
>> Este mensaje contiene información a la que sólo tiene derecho a acceder
>> el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no
>> hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
>>
>> *ADI!*
>> Mezuak badu bere hartzailea, eta harentzat da biltzen duen informazioa.
>> Okerreko helbidera iritsi bada (helbidea gaizki idatzi delako edo
>> transmisioak huts egin duelako), ez erabiltzeko eta igorleari abisatzeko
>> eskatzen dizuegu, faborez.
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>

-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Patxi Petrirena Altzuguren*

*Hizkuntza eta Teknologia*

Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 


-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea 
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde 
edo kopiatu mezu honen edukirik. Hemen 
<https://www.elhuyar.eus/eu/segurtasun-politika>  duzu gure 
segurtasun-politikari buruzko informazioa.
Zure datu pertsonalak, zeinak 
ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, 
ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure 
datuak tratatzearen aurka egin nahi baduzu, datuetara irispidea izan nahi 
baduzu, haiek zuzendu edo ezereztu nahi badituzu, edo datuak babesteari 
buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, 
idatzi goian adierazitako helbidera edo helbide elektroniko honetara:  
datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus <mailto:datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250827/c8378f3d/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11640 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250827/c8378f3d/attachment-0001.jpg>

From jarbizu a bildua traducci.com  Thu Aug 28 10:10:54 2025
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Thu, 28 Aug 2025 10:10:54 +0200
Subject: [itzul] BO laburdura kontratu batean
In-Reply-To: <CAKOi=08nK=PC0VGkyXFN7Y-Gq1Wrs64G4TwR-oFOU6rskL7URw@mail.gmail.com>
References: <000901dc172d$e6a32150$b3e963f0$@traducci.com>
 <CALE4Z78Qpicep5UKg+YXYUFOpmNRVtpr3HyEBRbnrG7x8ed63A@mail.gmail.com>
 <CAKOi=08nK=PC0VGkyXFN7Y-Gq1Wrs64G4TwR-oFOU6rskL7URw@mail.gmail.com>
Message-ID: <000901dc17f3$46f9cca0$d4ed65e0$@traducci.com>

Egun on! Hala da bai, itzulpena euskara > gaztelania norabidean zen, eta ?Idazkariaren BO? hori euskarazko testuan topatu nuen. Mila esker denei erantzunengatik!

Irati

 

 

 

Descripción: Descripción: Descripción: cid:2176C910-31EE-43E7-8A72-ADAFD5939BBF a bildua home

 

 

De: Patxi Petrirena Altzuguren [mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus] 
Enviado el: miércoles, 27 de agosto de 2025 12:04
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] BO laburdura kontratu batean

 

Irati, ?Idazkariaren BO? idatzi duzunez, euskaratik itzultzen ari zarela pentsatu dut nik (eta, beraz, BO hori euskarazkotzat hartu dut); hala da?

(Pentsatzen laguntzeko.)

("Visto bueno"ren laburdura V.º B.º da RAEren eta Garrigues estilo-liburuaren arabera behintzat.)

Ongi izan.

Patxi

 

Hau idatzi du Joseba (jepeldebereziartua a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2025 abu. 27(a), az. (11:38)):

Oker ez banago, "Visto Bueno" esan nahi du.

 

El mié, 27 ago 2025 a las 11:05, Jon Arbizu (<jarbizu a bildua traducci.com>) escribió:

Egun on!

Kontratu baten itzulpenarekin ari nintzela, ?BO?  laburdurarekin egin dut topo, hain zuzen: ?Idazkariaren BO? eta jarraian, haren izen-abizenak eta sinadura.

Norbaitek ba al daki zer adierazten duen ?BO? laburdura horrek?

Mila esker!

Irati

 

 

 

Descripción: Descripción: Logo CCI txiki

Monasterio de Iratxe, 47 bajo (trasera)

31011 Pamplona-Iruña

948 197 997

 <http://www.traducci.com/> www.traducci.com

 <mailto:euskera a bildua traducci.com> euskera a bildua traducci.com

 

*Plazera litzateke guretzat euskaraz aritzea zurekin hurrengoan

 

AVISO
Este mensaje contiene información a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.

ADI!
Mezuak badu bere hartzailea, eta harentzat da biltzen duen informazioa. Okerreko helbidera iritsi bada (helbidea gaizki idatzi delako edo transmisioak huts egin duelako), ez erabiltzeko eta igorleari abisatzeko eskatzen dizuegu, faborez.

 

 

 

 

 

 





-- 


 <https://www.elhuyar.eus/> 


Patxi Petrirena Altzuguren

Hizkuntza eta Teknologia

 

Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

 <mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <https://www.elhuyar.eus/> www.elhuyar.eus


  <https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/bannerra.jpg> 

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik. Hemen <https://www.elhuyar.eus/eu/segurtasun-politika>   duzu gure segurtasun-politikari buruzko informazioa.

Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen aurka egin nahi baduzu, datuetara irispidea izan nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezereztu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi goian adierazitako helbidera edo helbide elektroniko honetara:   <mailto:datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus> datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250828/524d22fa/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 47269 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250828/524d22fa/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11640 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250828/524d22fa/attachment-0001.jpg>

From p.petrirena a bildua elhuyar.eus  Thu Aug 28 10:22:52 2025
From: p.petrirena a bildua elhuyar.eus (Patxi Petrirena Altzuguren)
Date: Thu, 28 Aug 2025 10:22:52 +0200
Subject: [itzul] BO laburdura kontratu batean
In-Reply-To: <000901dc17f3$46f9cca0$d4ed65e0$@traducci.com>
References: <000901dc172d$e6a32150$b3e963f0$@traducci.com>
 <CALE4Z78Qpicep5UKg+YXYUFOpmNRVtpr3HyEBRbnrG7x8ed63A@mail.gmail.com>
 <CAKOi=08nK=PC0VGkyXFN7Y-Gq1Wrs64G4TwR-oFOU6rskL7URw@mail.gmail.com>
 <000901dc17f3$46f9cca0$d4ed65e0$@traducci.com>
Message-ID: <CAKOi=0_Jr5T6MhecDpZJHBZiSmi2KXFddobnhNr76HL6azcLJg@mail.gmail.com>

Pentsatu nuen BO hori "bere/beraren ordez" izan ote litekeen ("por orden",
"por ausencia"), baina segurtasunik ez daukat batere.

Patxi

Hau idatzi du Jon Arbizu (jarbizu a bildua traducci.com) erabiltzaileak (2025 abu.
28(a), og. (10:11)):

> Egun on! Hala da bai, itzulpena euskara > gaztelania norabidean zen, eta
> ?Idazkariaren BO? hori euskarazko testuan topatu nuen. Mila esker denei
> erantzunengatik!
>
> Irati
>
>
>
>
>
>
>
> [image: Descripción: Descripción: Descripción:
> cid:2176C910-31EE-43E7-8A72-ADAFD5939BBF a bildua home]
>
>
>
>
>
> *De:* Patxi Petrirena Altzuguren [mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus]
> *Enviado el:* miércoles, 27 de agosto de 2025 12:04
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* Re: [itzul] BO laburdura kontratu batean
>
>
>
> Irati, ?Idazkariaren BO? idatzi duzunez, euskaratik itzultzen ari zarela
> pentsatu dut nik (eta, beraz, BO hori euskarazkotzat hartu dut); hala da?
>
> (Pentsatzen laguntzeko.)
>
> ("Visto bueno"ren laburdura V.º B.º da RAEren eta Garrigues
> estilo-liburuaren arabera behintzat.)
>
> Ongi izan.
>
> Patxi
>
>
>
> Hau idatzi du Joseba (jepeldebereziartua a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2025
> abu. 27(a), az. (11:38)):
>
> Oker ez banago, "Visto Bueno" esan nahi du.
>
>
>
> El mié, 27 ago 2025 a las 11:05, Jon Arbizu (<jarbizu a bildua traducci.com>)
> escribió:
>
> Egun on!
>
> Kontratu baten itzulpenarekin ari nintzela, ?BO?  laburdurarekin egin dut
> topo, hain zuzen: ?Idazkariaren BO? eta jarraian, haren izen-abizenak eta
> sinadura.
>
> Norbaitek ba al daki zer adierazten duen ?BO? laburdura horrek?
>
> Mila esker!
>
> Irati
>
>
>
>
>
>
>
> [image: Descripción: Descripción: Logo CCI txiki]
>
> Monasterio de Iratxe, 47 bajo (trasera)
>
> 31011 Pamplona-Iruña
>
> 948 197 997
>
> www.traducci.com
>
> euskera a bildua traducci.com
>
>
>
> *Plazera litzateke guretzat euskaraz aritzea zurekin hurrengoan
>
>
>
> *AVISO*
> Este mensaje contiene información a la que sólo tiene derecho a acceder el
> destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no
> hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
>
> *ADI!*
> Mezuak badu bere hartzailea, eta harentzat da biltzen duen informazioa.
> Okerreko helbidera iritsi bada (helbidea gaizki idatzi delako edo
> transmisioak huts egin duelako), ez erabiltzeko eta igorleari abisatzeko
> eskatzen dizuegu, faborez.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> --
>
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
> edo kopiatu mezu honen edukirik. Hemen
> <https://www.elhuyar.eus/eu/segurtasun-politika>  duzu gure
> segurtasun-politikari buruzko informazioa.
>
> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko
> harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen aurka egin nahi
> baduzu, datuetara irispidea izan nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezereztu
> nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako
> eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi goian adierazitako helbidera edo
> helbide elektroniko honetara:  datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus
>


-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Patxi Petrirena Altzuguren*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 


-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea 
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde 
edo kopiatu mezu honen edukirik. Hemen 
<https://www.elhuyar.eus/eu/segurtasun-politika>  duzu gure 
segurtasun-politikari buruzko informazioa.
Zure datu pertsonalak, zeinak 
ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, 
ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure 
datuak tratatzearen aurka egin nahi baduzu, datuetara irispidea izan nahi 
baduzu, haiek zuzendu edo ezereztu nahi badituzu, edo datuak babesteari 
buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, 
idatzi goian adierazitako helbidera edo helbide elektroniko honetara:  
datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus <mailto:datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250828/efd0edc4/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 47269 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250828/efd0edc4/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11640 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250828/efd0edc4/attachment-0001.jpg>

From jepeldebereziartua a bildua gmail.com  Thu Aug 28 11:36:43 2025
From: jepeldebereziartua a bildua gmail.com (Joseba)
Date: Thu, 28 Aug 2025 11:36:43 +0200
Subject: [itzul] BO laburdura kontratu batean
In-Reply-To: <CAKOi=0_Jr5T6MhecDpZJHBZiSmi2KXFddobnhNr76HL6azcLJg@mail.gmail.com>
References: <000901dc172d$e6a32150$b3e963f0$@traducci.com>
 <CALE4Z78Qpicep5UKg+YXYUFOpmNRVtpr3HyEBRbnrG7x8ed63A@mail.gmail.com>
 <CAKOi=08nK=PC0VGkyXFN7Y-Gq1Wrs64G4TwR-oFOU6rskL7URw@mail.gmail.com>
 <000901dc17f3$46f9cca0$d4ed65e0$@traducci.com>
 <CAKOi=0_Jr5T6MhecDpZJHBZiSmi2KXFddobnhNr76HL6azcLJg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CALE4Z7-c7+zkhEefiKNKjH1wEHLO7W5m8RHqPxUKkgoFENz1hg@mail.gmail.com>

Erabiltzen duten mankomunitate batean galdetu dut eta esan didate "begi
ona" edo "oniritzia" esan nahi duela.
Izan untsa!

El jue, 28 ago 2025 a las 10:50, Patxi Petrirena Altzuguren
(<p.petrirena a bildua elhuyar.eus>) escribió:

> Pentsatu nuen BO hori "bere/beraren ordez" izan ote litekeen ("por orden",
> "por ausencia"), baina segurtasunik ez daukat batere.
>
> Patxi
>
> Hau idatzi du Jon Arbizu (jarbizu a bildua traducci.com) erabiltzaileak (2025 abu.
> 28(a), og. (10:11)):
>
>> Egun on! Hala da bai, itzulpena euskara > gaztelania norabidean zen, eta
>> ?Idazkariaren BO? hori euskarazko testuan topatu nuen. Mila esker denei
>> erantzunengatik!
>>
>> Irati
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> [image: Descripción: Descripción: Descripción:
>> cid:2176C910-31EE-43E7-8A72-ADAFD5939BBF a bildua home]
>>
>>
>>
>>
>>
>> *De:* Patxi Petrirena Altzuguren [mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus]
>> *Enviado el:* miércoles, 27 de agosto de 2025 12:04
>> *Para:* ItzuL
>> *Asunto:* Re: [itzul] BO laburdura kontratu batean
>>
>>
>>
>> Irati, ?Idazkariaren BO? idatzi duzunez, euskaratik itzultzen ari zarela
>> pentsatu dut nik (eta, beraz, BO hori euskarazkotzat hartu dut); hala da?
>>
>> (Pentsatzen laguntzeko.)
>>
>> ("Visto bueno"ren laburdura V.º B.º da RAEren eta Garrigues
>> estilo-liburuaren arabera behintzat.)
>>
>> Ongi izan.
>>
>> Patxi
>>
>>
>>
>> Hau idatzi du Joseba (jepeldebereziartua a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2025
>> abu. 27(a), az. (11:38)):
>>
>> Oker ez banago, "Visto Bueno" esan nahi du.
>>
>>
>>
>> El mié, 27 ago 2025 a las 11:05, Jon Arbizu (<jarbizu a bildua traducci.com>)
>> escribió:
>>
>> Egun on!
>>
>> Kontratu baten itzulpenarekin ari nintzela, ?BO?  laburdurarekin egin dut
>> topo, hain zuzen: ?Idazkariaren BO? eta jarraian, haren izen-abizenak eta
>> sinadura.
>>
>> Norbaitek ba al daki zer adierazten duen ?BO? laburdura horrek?
>>
>> Mila esker!
>>
>> Irati
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> [image: Descripción: Descripción: Logo CCI txiki]
>>
>> Monasterio de Iratxe, 47 bajo (trasera)
>>
>> 31011 Pamplona-Iruña
>>
>> 948 197 997
>>
>> www.traducci.com
>>
>> euskera a bildua traducci.com
>>
>>
>>
>> *Plazera litzateke guretzat euskaraz aritzea zurekin hurrengoan
>>
>>
>>
>> *AVISO*
>> Este mensaje contiene información a la que sólo tiene derecho a acceder
>> el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no
>> hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
>>
>> *ADI!*
>> Mezuak badu bere hartzailea, eta harentzat da biltzen duen informazioa.
>> Okerreko helbidera iritsi bada (helbidea gaizki idatzi delako edo
>> transmisioak huts egin duelako), ez erabiltzeko eta igorleari abisatzeko
>> eskatzen dizuegu, faborez.
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>>
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>>
>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>
>>
>>
>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>
>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>
>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>>
>> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>>
>> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
>> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
>> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
>> edo kopiatu mezu honen edukirik. Hemen
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/segurtasun-politika>  duzu gure
>> segurtasun-politikari buruzko informazioa.
>>
>> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
>> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko
>> harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen aurka egin nahi
>> baduzu, datuetara irispidea izan nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezereztu
>> nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako
>> eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi goian adierazitako helbidera edo
>> helbide elektroniko honetara:  datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus
>>
>
>
> --
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>
>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
> edo kopiatu mezu honen edukirik. Hemen
> <https://www.elhuyar.eus/eu/segurtasun-politika>  duzu gure
> segurtasun-politikari buruzko informazioa.
> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko
> harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen aurka egin nahi
> baduzu, datuetara irispidea izan nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezereztu
> nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako
> eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi goian adierazitako helbidera edo
> helbide elektroniko honetara:  datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250828/5770b2f4/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 47269 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250828/5770b2f4/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11640 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250828/5770b2f4/attachment-0001.jpg>

From jarbizu a bildua traducci.com  Thu Aug 28 11:48:54 2025
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu)
Date: Thu, 28 Aug 2025 11:48:54 +0200
Subject: [itzul] BO laburdura kontratu batean
In-Reply-To: <CALE4Z7-c7+zkhEefiKNKjH1wEHLO7W5m8RHqPxUKkgoFENz1hg@mail.gmail.com>
References: <000901dc172d$e6a32150$b3e963f0$@traducci.com>
 <CALE4Z78Qpicep5UKg+YXYUFOpmNRVtpr3HyEBRbnrG7x8ed63A@mail.gmail.com>
 <CAKOi=08nK=PC0VGkyXFN7Y-Gq1Wrs64G4TwR-oFOU6rskL7URw@mail.gmail.com>
 <000901dc17f3$46f9cca0$d4ed65e0$@traducci.com>
 <CAKOi=0_Jr5T6MhecDpZJHBZiSmi2KXFddobnhNr76HL6azcLJg@mail.gmail.com>
 <CALE4Z7-c7+zkhEefiKNKjH1wEHLO7W5m8RHqPxUKkgoFENz1hg@mail.gmail.com>
Message-ID: <002101dc1800$f75a9e50$e60fdaf0$@traducci.com>

 

Pirmeran, Joseba! Hori izango da, bai. Mila esker!

 

 

 

Descripción: Descripción: Descripción: cid:2176C910-31EE-43E7-8A72-ADAFD5939BBF a bildua home

 

 

De: Joseba [mailto:jepeldebereziartua a bildua gmail.com] 
Enviado el: jueves, 28 de agosto de 2025 11:37
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] BO laburdura kontratu batean

 

Erabiltzen duten mankomunitate batean galdetu dut eta esan didate "begi ona" edo "oniritzia" esan nahi duela.

Izan untsa!

 

El jue, 28 ago 2025 a las 10:50, Patxi Petrirena Altzuguren (<p.petrirena a bildua elhuyar.eus>) escribió:

Pentsatu nuen BO hori "bere/beraren ordez" izan ote litekeen ("por orden", "por ausencia"), baina segurtasunik ez daukat batere.

 

Patxi

 

Hau idatzi du Jon Arbizu (jarbizu a bildua traducci.com) erabiltzaileak (2025 abu. 28(a), og. (10:11)):

Egun on! Hala da bai, itzulpena euskara > gaztelania norabidean zen, eta ?Idazkariaren BO? hori euskarazko testuan topatu nuen. Mila esker denei erantzunengatik!

Irati

 

 

 

Descripción: Descripción: Descripción: cid:2176C910-31EE-43E7-8A72-ADAFD5939BBF a bildua home

 

 

De: Patxi Petrirena Altzuguren [mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus] 
Enviado el: miércoles, 27 de agosto de 2025 12:04
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] BO laburdura kontratu batean

 

Irati, ?Idazkariaren BO? idatzi duzunez, euskaratik itzultzen ari zarela pentsatu dut nik (eta, beraz, BO hori euskarazkotzat hartu dut); hala da?

(Pentsatzen laguntzeko.)

("Visto bueno"ren laburdura V.º B.º da RAEren eta Garrigues estilo-liburuaren arabera behintzat.)

Ongi izan.

Patxi

 

Hau idatzi du Joseba (jepeldebereziartua a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2025 abu. 27(a), az. (11:38)):

Oker ez banago, "Visto Bueno" esan nahi du.

 

El mié, 27 ago 2025 a las 11:05, Jon Arbizu (<jarbizu a bildua traducci.com>) escribió:

Egun on!

Kontratu baten itzulpenarekin ari nintzela, ?BO?  laburdurarekin egin dut topo, hain zuzen: ?Idazkariaren BO? eta jarraian, haren izen-abizenak eta sinadura.

Norbaitek ba al daki zer adierazten duen ?BO? laburdura horrek?

Mila esker!

Irati

 

 

 

Descripción: Descripción: Logo CCI txiki

Monasterio de Iratxe, 47 bajo (trasera)

31011 Pamplona-Iruña

948 197 997

 <http://www.traducci.com/> www.traducci.com

 <mailto:euskera a bildua traducci.com> euskera a bildua traducci.com

 

*Plazera litzateke guretzat euskaraz aritzea zurekin hurrengoan

 

AVISO
Este mensaje contiene información a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.

ADI!
Mezuak badu bere hartzailea, eta harentzat da biltzen duen informazioa. Okerreko helbidera iritsi bada (helbidea gaizki idatzi delako edo transmisioak huts egin duelako), ez erabiltzeko eta igorleari abisatzeko eskatzen dizuegu, faborez.

 

 

 

 

 

 





-- 


 <https://www.elhuyar.eus/> 


Patxi Petrirena Altzuguren

Hizkuntza eta Teknologia

 

Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

 <mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <https://www.elhuyar.eus/> www.elhuyar.eus


  <https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/bannerra.jpg> 

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik. Hemen <https://www.elhuyar.eus/eu/segurtasun-politika>   duzu gure segurtasun-politikari buruzko informazioa.

Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen aurka egin nahi baduzu, datuetara irispidea izan nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezereztu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi goian adierazitako helbidera edo helbide elektroniko honetara:   <mailto:datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus> datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus





-- 


 <https://www.elhuyar.eus/> 


Patxi Petrirena Altzuguren

Hizkuntza eta Teknologia

 

Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

 <mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <https://www.elhuyar.eus/> www.elhuyar.eus


  <https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/bannerra.jpg> 

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik. Hemen <https://www.elhuyar.eus/eu/segurtasun-politika>   duzu gure segurtasun-politikari buruzko informazioa.

Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen aurka egin nahi baduzu, datuetara irispidea izan nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezereztu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi goian adierazitako helbidera edo helbide elektroniko honetara:   <mailto:datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus> datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250828/8d605d0e/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 47269 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250828/8d605d0e/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11640 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250828/8d605d0e/attachment-0001.jpg>

From neritzel.etxeberria a bildua yahoo.es  Sun Aug 31 22:44:24 2025
From: neritzel.etxeberria a bildua yahoo.es (neritzel etxeberria)
Date: Sun, 31 Aug 2025 20:44:24 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Zalantza: 7/24rekin
References: <1717937745.1155896.1756673064508.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <1717937745.1155896.1756673064508@mail.yahoo.com>

Kaixo, ez dakit lehendik kontu hau azaldua den hemen.
Gaztelaniazko sustapen komertzialetan gero eta gehiago ari da zabaltzen "24/7" adiera (asteko zazpi egunetako 24 orduetan zabalik dela adierazteko).
Zalantza dut horren inguruan: bere horretan utzi ala "7/24" itzuli, euskal adieraren hurrenkeraren arabera?
Zer diozue?
Neritzel
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250831/19aa454b/attachment.htm>

From porrumentzio a bildua riseup.net  Sun Aug 31 23:11:31 2025
From: porrumentzio a bildua riseup.net (porrumentzio a bildua riseup.net)
Date: Sun, 31 Aug 2025 23:11:31 +0200
Subject: [itzul] Zalantza: 7/24rekin
In-Reply-To: <1717937745.1155896.1756673064508@mail.yahoo.com>
References: <1717937745.1155896.1756673064508.ref@mail.yahoo.com>
 <1717937745.1155896.1756673064508@mail.yahoo.com>
Message-ID: <54BB2715-0DBD-4988-88DE-FD97B7AE83FD@riseup.net>

Kaixo, Neritzel:

Ez dut begiratu orain arte nola erabili den, baina euskaraz ere 24/7 beharko lukeelakoan nago, "24 ordu 7 egunetan" esan nahi duelako. Jakina, aldrebes ere funtzionatzen du, baina ez dago zertan aldatu.

Gabon
Andoni

2025(e)ko abuztuakren 31(a) 22:44:24 (CEST)-(e)an, "neritzel etxeberria , ItzuL-en bidez" <itzul a bildua postaria.com>-(e)k hau idatzi zuen:
>Kaixo, ez dakit lehendik kontu hau azaldua den hemen.
>Gaztelaniazko sustapen komertzialetan gero eta gehiago ari da zabaltzen "24/7" adiera (asteko zazpi egunetako 24 orduetan zabalik dela adierazteko).
>Zalantza dut horren inguruan: bere horretan utzi ala "7/24" itzuli, euskal adieraren hurrenkeraren arabera?
>Zer diozue?
>Neritzel
Porru | RiseUp
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250831/7d23936f/attachment.htm>