[itzul] Korapiloa ezin askatuz

[Itzuliz Itzulpen Zerbitzua]

Kaixo.

Eman dituzuen horietan nik ulertzen dut ibaiadar edo afluentea 'arroa' dela.
> Ega ibaiaren arroak, ezkerreko ertzetik isurtzen baitizkio urak Ebro
ibaiari
Nikk ulertzen dut 'arroak' isurtzen dizkiola

> *Ega ibaiaren arroa, zeina Ebro ibaiaren ezkerraldeko afluentea den*
'arroa' da Ebro ibaiaren afluentea?

Horrek sortzen zidan zalantza eta berdin segitzen dut

Joxemari



Hau idatzi du Ana Martin , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2025 abe. 12(a), or. (10:49)):

> Esaterako:
> *Ega ibaiaren arroa, zeina Ebro ibaiaren ezkerraldeko afluentea den,  *
> *Ega ibaiaren arroa -Ebro ibaiaren ezkerraldeko **afluentea**-*
>
> Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (itzuliz01 a bildua gmail.com)
> erabiltzaileak (2025 abe. 11(a), og. (19:28)):
>
>> Kaixo.
>>
>> Ez dakit nekea ote den edo...
>>
>> *La cuenca del río Ega, afluente por la margen izquierda del río Ebro,*
>> pertenece casi en su totalidad a la provincia de Navarra (72%)
>>
>> Nola emango zenukete gorriz dagoen esaldi hori?
>>
>> Mila esker, aurrez
>> Joxemari
>>
>
>
> --
>
>
>
>
>
> [image: alt_text]
>
>
> [image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
> Ana Martin Urmeneta
> Itzultzailea
>
> 943 711 847 | ana a bildua emun.com
>
> Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
> 20500 Arrasate
> www.emun.eus
>
> [image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
> <https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
> YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
> ------------------------------
> LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>
>
> >> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20251215/a90b674f/attachment.htm>