From itzuliz a bildua outlook.com  Mon Feb 17 10:35:53 2025
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 17 Feb 2025 10:35:53 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?Q?M=C3=A9todo_?=M.I.D.E.
Message-ID: <DB9P189MB205003227EC29A573E3C7CCBB1FB2@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo.

Zalantza daukat akronimo hori itzuli ala ez.

"Método de Información de Excursiones" da eta hau garapena:

MEDIO
ITINERARIO
DESPLAZAMIENTO
ESFUERZO

Eman duzue inoiz?

Miila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250217/e17c8c40/attachment-0001.htm>

From traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org  Tue Feb 18 13:46:49 2025
From: traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org (Mario Unamuno)
Date: Tue, 18 Feb 2025 13:46:49 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?VVH_=28veh=C3=ADculo-vivienda_homologado=29?=
Message-ID: <18d564f7-6b9c-4d8b-819b-325bd239b747@vitoria-gasteiz.org>



    Kaixo, lagunok, egun on...

    Ezagun al zaizue autokarabanen familiakoa omen denibilgailu mota 
horren izena? Hhan-hemen begiratuta, ikusi dugu bizpahiru lekutan 
"etxebizitza-ibilgaiulu homologatu" eman izan dela euskaraz, guk 
dakigula Dulantziko eta Kanpezuko ordenantzetan. Izen egokia iruditzen 
al zaizue?

       Alabaina, kezka handiagoa pizten digu siglak. Nola jokatu: sortu 
egingo genuke, euskarazko izenari jarrituta (EIH), edo gaztelaniazko 
moldean utziko genuke (EIH siglak ez du euskaraz tradiziorik.... baina 
egingo nuke gaztelaniazko VVHk ere labur samarra duela).

       Zer irizten diozue, lagunok...

      Egun ona izan.    Mario Unamuno


Unamuno, Mario
Itzultzailea / Traductor
Euskara Zerbitzua
Tel: 945 16 6477
Vitoria-Gasteizko Udala. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
VITORIA-GASTEIZ! EUROPEAN GREEN CAPITAL

------------------------------------------------------------

KONFIDENTZIALTASUNA

Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.


CONFIDENCIALIDAD

El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.  
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su destrucción.


CONFIDENCIALITY

The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee.
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it. 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250218/7294ea9e/attachment.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Tue Feb 18 14:48:27 2025
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Tue, 18 Feb 2025 14:48:27 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?VVH_=28veh=C3=ADculo-vivienda_homologado=29?=
In-Reply-To: <18d564f7-6b9c-4d8b-819b-325bd239b747@vitoria-gasteiz.org>
References: <18d564f7-6b9c-4d8b-819b-325bd239b747@vitoria-gasteiz.org>
Message-ID: <CAH=wCBNk3zOYHnFTr=LvS=gne8wLv0gu2fJ_n-PFOj5v-PD0ag@mail.gmail.com>

Gaztelaniaz, siglak sortzean ez dute beti jokatzen lehenbiziko letra hutsa
jarriz: batzuetan, letra gehiago jartzen dituzte, sirtzen den akronimoa
hitz eroso bat izan dadin. Adibidez: NASUVINSA (Navarra de Suelo y
Vivienda, S.A.).

Euskararako ere, erosotasuna behar dugu, eta konplexurik gabe jokatuko
nuke. Adibidez, ?Etx-Ibil H?.

Xabier


Mario Unamuno , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> erabiltzaileak hau
idatzi du (2025 ots. 18(a), ar. (13:46)):

>
>
>    Kaixo, lagunok, egun on...
>
>    Ezagun al zaizue autokarabanen familiakoa omen den ibilgailu mota
> horren izena? Hhan-hemen begiratuta, ikusi dugu bizpahiru lekutan
> "etxebizitza-ibilgaiulu homologatu" eman izan dela euskaraz, guk dakigula
> Dulantziko eta Kanpezuko ordenantzetan. Izen egokia iruditzen al zaizue?
>
>       Alabaina, kezka handiagoa pizten digu siglak. Nola jokatu: sortu
> egingo genuke, euskarazko izenari jarrituta (EIH), edo gaztelaniazko
> moldean utziko genuke (EIH siglak ez du euskaraz tradiziorik.... baina
> egingo nuke gaztelaniazko VVHk ere labur samarra duela).
>
>       Zer irizten diozue, lagunok...
>
>      Egun ona izan.    Mario Unamuno
>
>
>
> [image: Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz]
> <https://www.vitoria-gasteiz.org>
> *Unamuno, Mario*
> Itzultzailea / Traductor
> Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Euskara Zerbitzua
> Tel: work945 16 6477
> traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org | www.vitoria-gasteiz.org
> [image: Logotipo Green Capital] <https://www.vitoria-gasteiz.org>
> ------------------------------
> KONFIDENTZIALTASUNA
>
> Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena
> konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
> Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi
> dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.
> CONFIDENCIALIDAD
>
> El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación
> anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.
> En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que
> nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su
> destrucción.
> CONFIDENCIALITY
>
> The content of this communication and any attached information is
> confidential and exclusively for the use of the addressee.
> If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do
> not pass its content to another person, and please be sure you destroy it.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250218/c663e9c7/attachment.htm>

From mujikaetxeberriaa a bildua gmail.com  Tue Feb 18 16:46:55 2025
From: mujikaetxeberriaa a bildua gmail.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Tue, 18 Feb 2025 16:46:55 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?VVH_=28veh=C3=ADculo-vivienda_homologado=29?=
In-Reply-To: <18d564f7-6b9c-4d8b-819b-325bd239b747@vitoria-gasteiz.org>
References: <18d564f7-6b9c-4d8b-819b-325bd239b747@vitoria-gasteiz.org>
Message-ID: <CAMM9x--BKQFMpXOb7bUdypMnY9agtky80HS0=5q0emEZzE28kA@mail.gmail.com>

*etxebizitza-ibilgailu* terminoa *Zirkulazio hiztegia*n dago 2019az
geroztik, Euskaltermen ikus daitekeen moduan. Era horretako hitz-elkarteak
eratu ohi dira ibilgailuen izenekin (*zisterna-kamioi*, *garabi-auto*
sarrerak daude, adibidez, *Euskaltzaindiaren Hiztegia*n). Eta Euskaltermen
bertan, era horretako sarrera hauek daude: *denda-bilgailu,
lantegi-ibilgailu, laborategi-ibilgailu, hozkailu-ibilgailu*.

Alde horretatik, beraz, egokia iruditzen zait *etxebizitza-ibilgailu
homologatu *terminoa.

Siglari dagokionez, ohikoa da erdaretan ibilgailu-moten sigla gordinak
erabiltzea, akronimoak ez badira ere (hau da, silabaka ezin irakur
badaitezke ere). Eta horrenbestez, euskaraz ere hala jokatu ohi da.
Begiratu, adibidez, Euskaltermen, hamaika adibide hauek:

*hidrogenozko barne-errekuntzako motordun ibilgailu*

*HBEMI*

es vehículo con motor de combustión interna de hidrógeno

fr véhicule à moteur à combustion interne à hydrogène

VMCIH

en hydrogen internal combustion engine vehicle

HICEV

*mugikortasun pertsonaleko ibilgailu *

*MPI *

es vehículo de movilidad personal

VMP

fr engin de déplacement personnel

EDP

*ibilgailu elektriko*

*IE*

es vehículo eléctrico

VE

fr véhicule électrique

VE

en electric vehicle

EV

*eu autonomia hedatuko ibilgailu elektriko*

*autonomia handituko ibilgailu elektriko*

*AHIE*

es vehículo eléctrico de autonomía extendida

vehículo eléctrico de autonomía ampliada

VEAE

vehículo eléctrico de rango extendido

VERE

fr véhicule électrique à prolongateur d'autonomie

VEPA

véhicule électrique à autonomie prolongée

VEAP

en range-extender electric vehicle

REEV

extended-range electric vehicle

EREV

*ibilgailu elektriko bateriadun*

*IEB*

es vehículo eléctrico de baterías

VEB

fr véhicule électrique à batterie

VEB

en battery electric vehicle

BEV

*erregai-piladun ibilgailu elektriko*

*EPIE*

es vehículo eléctrico de células de combustible

VECC

es vehículo de células de combustible

VCC

es vehículo eléctrico de pila de combustible

VEPC

es vehículo de pila de combustible

VPC

fr véhicule électrique à pile à combustible

VEPC

fr véhicule à pile à combustible

VPC

en fuel cell electric vehicle

FCEV

en fuel cell vehicle

FCV

*ibilgailu elektriko hibrido*

*IEH*

es vehículo eléctrico híbrido

HEV

fr véhicule hybride électrique

VHE

en hybrid electric vehicle

HEV

eu *erregai-piladun ibilgailu elektriko hibrido*

*EPIEH*

es vehículo eléctrico híbrido de células de combustible

FCHV

fr véhicule électrique hybride à pile à combustible

VEHPC

véhicule hybride à pile à combustible

VHPC

en fuel cell hybrid electric vehicle

FCHEV

fuel cell hybrid vehicle

FCHV

*ibilgailu elektriko hibrido entxufagarri*

*IEHE*

es vehículo eléctrico híbrido enchufable

VEHE

es vehículo híbrido recargable

fr véhicule hybride rechargeable

 VHR

fr véhicule hybride électrique rechargeable

VHER

fr  véhicule hybride branchable

en plug-in hybrid electric vehicle

PHEV

eu *ibilgailu berezi*

*IB*

es vehículo especial

VE

VEX

fr véhicule spécial

en special vehicle

*ibilgailu hibrido*

*IH*

es vehículo híbrido

HV

fr véhicule hybride

VH

en hybrid vehicle

HV
-----------------
Akronimo bakarra dago:

*garraio bereziaren araubideko ibilgailu*

*GABAI*

es vehículo en régimen de transporte especial

VERTE
---------------------
Eta euskal terminoari euskal sigla dagokio. Ondo eratuta dago *EIH *sigla.
Ezezaguna dela? Ados, baina sigla guztiak dira ezezagunak hasieran.
Administrazioaren testuetan, ohikoa da terminoa osorik garatua ematea
testuaren hasieran, lehen agerraldian, ondoren sigla jartzea eta hurrengo
agerraldietan sigla erabiltzea.
Ez dela erabiliko? Ziur asko. TAO ere ez da askorik erabiltzen (OTA
erabiltzen da kalean, ezta?), baina Administrazioak berak ez luke
horregatik amore eman beharko.



El mar, 18 feb 2025 a las 14:37, Mario Unamuno , ItzuL-en bidez (<
itzul a bildua postaria.com>) escribió:

>
>
>    Kaixo, lagunok, egun on...
>
>    Ezagun al zaizue autokarabanen familiakoa omen den ibilgailu mota
> horren izena? Hhan-hemen begiratuta, ikusi dugu bizpahiru lekutan
> "etxebizitza-ibilgaiulu homologatu" eman izan dela euskaraz, guk dakigula
> Dulantziko eta Kanpezuko ordenantzetan. Izen egokia iruditzen al zaizue?
>
>       Alabaina, kezka handiagoa pizten digu siglak. Nola jokatu: sortu
> egingo genuke, euskarazko izenari jarrituta (EIH), edo gaztelaniazko
> moldean utziko genuke (EIH siglak ez du euskaraz tradiziorik.... baina
> egingo nuke gaztelaniazko VVHk ere labur samarra duela).
>
>       Zer irizten diozue, lagunok...
>
>      Egun ona izan.    Mario Unamuno
>
>
>
> [image: Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz]
> <https://www.vitoria-gasteiz.org>
> *Unamuno, Mario*
> Itzultzailea / Traductor
> Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Euskara Zerbitzua
> Tel: work945 16 6477
> traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org | www.vitoria-gasteiz.org
> [image: Logotipo Green Capital] <https://www.vitoria-gasteiz.org>
> ------------------------------
> KONFIDENTZIALTASUNA
>
> Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena
> konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
> Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi
> dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.
> CONFIDENCIALIDAD
>
> El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación
> anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.
> En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que
> nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su
> destrucción.
> CONFIDENCIALITY
>
> The content of this communication and any attached information is
> confidential and exclusively for the use of the addressee.
> If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do
> not pass its content to another person, and please be sure you destroy it.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250218/38d32325/attachment-0001.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Feb 19 01:11:52 2025
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 19 Feb 2025 01:11:52 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?VVH_=28veh=C3=ADculo-vivienda_homologado=29?=
In-Reply-To: <CAMM9x--BKQFMpXOb7bUdypMnY9agtky80HS0=5q0emEZzE28kA@mail.gmail.com>
References: <18d564f7-6b9c-4d8b-819b-325bd239b747@vitoria-gasteiz.org>
 <CAMM9x--BKQFMpXOb7bUdypMnY9agtky80HS0=5q0emEZzE28kA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBPrQS=A+BUFm5yvud7QDi5jLpbfB9PL9ToRFL6oifGOwA@mail.gmail.com>

Pixka bat harrituta utzi nau Alfontsoren mezuaren amaierako esaldien
bipiltasunak (?Ez dela erabiliko? Ziur asko. TAO ere ez da askorik
erabiltzen (OTA erabiltzen da kalean, ezta?), baina Administrazioak berak
ez luke horregatik amore eman beharko.?).

?Après moi, le déluge? guretartu baten modura.

Esango nuke ekoizten dugunaren ?erabilkortasun?az ere kezka pittin bat
hartzea ez dela inoiz ideia txarra.

Adibideño bat:

Nafarroan badago duela gutxi onetsitako lege bat (9/2022 Foru Legea, hain
zuzen), zeinaren gaztelaniazko testuan kontzeptu hau ematen baita: *Suficiencia
Adquisitiva por Renta Adecuada*. Horren akronimoa: *SARA*. Goazen orain
horren euskarazko itzulpenera: *Errenta Egokiagatiko Erosahalmen
Nahikotasuna*. Horren akronimoa, printzipioz? Bai, asmatu duzue: *EEEN*.

E-E-E-N horrek betidaniko partida diglosikoaren ikusle ozpindu izateko
bidean jartzen gintuen: ez dago gehiegi insistitzen ibili beharrik, ezta,
?SARA? versus ?EEEN? norgehiagokan zeinek zeuzkan garaile irteteko
baliabide guztiak (euskaldunon esparruko norgehiagoka, noski:
gaztelaniadunek zer akronimo erabili behar zuten, zalantza gutxi),

Bada, Nafarroan, euskarari zozketa-txartelen bat eman, behintzat, eman egin
genion. Saria irabazteko inolako bermerik gabe, jakina. Baina gutxienez,
zutik irauteko moduko makulu batekin.  Hautatutako akronimoa: ERREGEROSNA.
Horren osagaien arrastoari zeuek jarraitu.

Hori amore ematea al da? Nahiago dut pentsatu etxekalte jokatzeari
oldartzea dela.

Jakina, ez noa ukatzera ortodoxoena datekeela tinko eta zut eustea ?euskal
terminoari euskal sigla dagokio? urrezko erregela hotsandikoari. Baina
horrekin ere kontuz, e? Ez diezagun aurpegiaren erdian eztanda egin ?IVAP?
orokortu/orotaratu hori bezalako batek. Hori ez baita gero erraz
konpontzen, ezta HAEE ahoskaezinetik APEI samur-goxora pasatzearen urrats
ederki kostatakoa eginez ere. Berandutxo.

Berandutxo, diot? Mmm, agian, ez beranduegitxo?

Xabier Aristegieta


El El mar, 18 feb 2025 a las 16:47, Alfontso Mujika Etxeberria <
mujikaetxeberriaa a bildua gmail.com> escribió:

> *etxebizitza-ibilgailu* terminoa *Zirkulazio hiztegia*n dago 2019az
> geroztik, Euskaltermen ikus daitekeen moduan. Era horretako hitz-elkarteak
> eratu ohi dira ibilgailuen izenekin (*zisterna-kamioi*, *garabi-auto*
> sarrerak daude, adibidez, *Euskaltzaindiaren Hiztegia*n). Eta
> Euskaltermen bertan, era horretako sarrera hauek daude: *denda-bilgailu,
> lantegi-ibilgailu, laborategi-ibilgailu, hozkailu-ibilgailu*.
>
> Alde horretatik, beraz, egokia iruditzen zait *etxebizitza-ibilgailu
> homologatu *terminoa.
>
> Siglari dagokionez, ohikoa da erdaretan ibilgailu-moten sigla gordinak
> erabiltzea, akronimoak ez badira ere (hau da, silabaka ezin irakur
> badaitezke ere). Eta horrenbestez, euskaraz ere hala jokatu ohi da.
> Begiratu, adibidez, Euskaltermen, hamaika adibide hauek:
>
> *hidrogenozko barne-errekuntzako motordun ibilgailu*
>
> *HBEMI*
>
> es vehículo con motor de combustión interna de hidrógeno
>
> fr véhicule à moteur à combustion interne à hydrogène
>
> VMCIH
>
> en hydrogen internal combustion engine vehicle
>
> HICEV
>
> *mugikortasun pertsonaleko ibilgailu *
>
> *MPI *
>
> es vehículo de movilidad personal
>
> VMP
>
> fr engin de déplacement personnel
>
> EDP
>
> *ibilgailu elektriko*
>
> *IE*
>
> es vehículo eléctrico
>
> VE
>
> fr véhicule électrique
>
> VE
>
> en electric vehicle
>
> EV
>
> *eu autonomia hedatuko ibilgailu elektriko*
>
> *autonomia handituko ibilgailu elektriko*
>
> *AHIE*
>
> es vehículo eléctrico de autonomía extendida
>
> vehículo eléctrico de autonomía ampliada
>
> VEAE
>
> vehículo eléctrico de rango extendido
>
> VERE
>
> fr véhicule électrique à prolongateur d'autonomie
>
> VEPA
>
> véhicule électrique à autonomie prolongée
>
> VEAP
>
> en range-extender electric vehicle
>
> REEV
>
> extended-range electric vehicle
>
> EREV
>
> *ibilgailu elektriko bateriadun*
>
> *IEB*
>
> es vehículo eléctrico de baterías
>
> VEB
>
> fr véhicule électrique à batterie
>
> VEB
>
> en battery electric vehicle
>
> BEV
>
> *erregai-piladun ibilgailu elektriko*
>
> *EPIE*
>
> es vehículo eléctrico de células de combustible
>
> VECC
>
> es vehículo de células de combustible
>
> VCC
>
> es vehículo eléctrico de pila de combustible
>
> VEPC
>
> es vehículo de pila de combustible
>
> VPC
>
> fr véhicule électrique à pile à combustible
>
> VEPC
>
> fr véhicule à pile à combustible
>
> VPC
>
> en fuel cell electric vehicle
>
> FCEV
>
> en fuel cell vehicle
>
> FCV
>
> *ibilgailu elektriko hibrido*
>
> *IEH*
>
> es vehículo eléctrico híbrido
>
> HEV
>
> fr véhicule hybride électrique
>
> VHE
>
> en hybrid electric vehicle
>
> HEV
>
> eu *erregai-piladun ibilgailu elektriko hibrido*
>
> *EPIEH*
>
> es vehículo eléctrico híbrido de células de combustible
>
> FCHV
>
> fr véhicule électrique hybride à pile à combustible
>
> VEHPC
>
> véhicule hybride à pile à combustible
>
> VHPC
>
> en fuel cell hybrid electric vehicle
>
> FCHEV
>
> fuel cell hybrid vehicle
>
> FCHV
>
> *ibilgailu elektriko hibrido entxufagarri*
>
> *IEHE*
>
> es vehículo eléctrico híbrido enchufable
>
> VEHE
>
> es vehículo híbrido recargable
>
> fr véhicule hybride rechargeable
>
>  VHR
>
> fr véhicule hybride électrique rechargeable
>
> VHER
>
> fr  véhicule hybride branchable
>
> en plug-in hybrid electric vehicle
>
> PHEV
>
> eu *ibilgailu berezi*
>
> *IB*
>
> es vehículo especial
>
> VE
>
> VEX
>
> fr véhicule spécial
>
> en special vehicle
>
> *ibilgailu hibrido*
>
> *IH*
>
> es vehículo híbrido
>
> HV
>
> fr véhicule hybride
>
> VH
>
> en hybrid vehicle
>
> HV
> -----------------
> Akronimo bakarra dago:
>
> *garraio bereziaren araubideko ibilgailu*
>
> *GABAI*
>
> es vehículo en régimen de transporte especial
>
> VERTE
> ---------------------
> Eta euskal terminoari euskal sigla dagokio. Ondo eratuta dago *EIH *sigla.
> Ezezaguna dela? Ados, baina sigla guztiak dira ezezagunak hasieran.
> Administrazioaren testuetan, ohikoa da terminoa osorik garatua ematea
> testuaren hasieran, lehen agerraldian, ondoren sigla jartzea eta hurrengo
> agerraldietan sigla erabiltzea.
> Ez dela erabiliko? Ziur asko. TAO ere ez da askorik erabiltzen (OTA
> erabiltzen da kalean, ezta?), baina Administrazioak berak ez luke
> horregatik amore eman beharko.
>
>
>
> El mar, 18 feb 2025 a las 14:37, Mario Unamuno , ItzuL-en bidez (<
> itzul a bildua postaria.com>) escribió:
>
>>
>>
>>    Kaixo, lagunok, egun on...
>>
>>    Ezagun al zaizue autokarabanen familiakoa omen den ibilgailu mota
>> horren izena? Hhan-hemen begiratuta, ikusi dugu bizpahiru lekutan
>> "etxebizitza-ibilgaiulu homologatu" eman izan dela euskaraz, guk dakigula
>> Dulantziko eta Kanpezuko ordenantzetan. Izen egokia iruditzen al zaizue?
>>
>>       Alabaina, kezka handiagoa pizten digu siglak. Nola jokatu: sortu
>> egingo genuke, euskarazko izenari jarrituta (EIH), edo gaztelaniazko
>> moldean utziko genuke (EIH siglak ez du euskaraz tradiziorik.... baina
>> egingo nuke gaztelaniazko VVHk ere labur samarra duela).
>>
>>       Zer irizten diozue, lagunok...
>>
>>      Egun ona izan.    Mario Unamuno
>>
>>
>>
>> [image: Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz]
>> <https://www.vitoria-gasteiz.org>
>> *Unamuno, Mario*
>> Itzultzailea / Traductor
>> Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Euskara Zerbitzua
>> Tel: work945 16 6477
>> traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org | www.vitoria-gasteiz.org
>> [image: Logotipo Green Capital] <https://www.vitoria-gasteiz.org>
>> ------------------------------
>> KONFIDENTZIALTASUNA
>>
>> Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena
>> konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
>> Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi
>> dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.
>> CONFIDENCIALIDAD
>>
>> El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación
>> anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.
>> En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que
>> nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su
>> destrucción.
>> CONFIDENCIALITY
>>
>> The content of this communication and any attached information is
>> confidential and exclusively for the use of the addressee.
>> If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do
>> not pass its content to another person, and please be sure you destroy it.
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/5fcbd6f1/attachment-0001.htm>

From pjorge a bildua basauri.eus  Wed Feb 19 12:28:47 2025
From: pjorge a bildua basauri.eus (PATRICIA JORGE KUARTANGO)
Date: Wed, 19 Feb 2025 11:28:47 +0000
Subject: [itzul] Pasarse la adolescencia pintando monas
Message-ID: <cb1b4c83994a4edbaa0c9214ef63916e@basauri.eus>

Kaixo guztioi:

Testu bat bidali didate, zuzentzeko (etzanean jarri dut, ze, zaharrak berri, zuzenketa eskatu badidate ere, postedizioa da, berez, egiten nagoena ?).

Beste harribitxi batzuen artean, hauxe:

«Pasa su juventud y adolescencia, pintando monas, y escribiendo casi palíndromos» > «Bere gaztaroa eta nerabezaroa tximino emeak margotzen eta ia palindromoak  direnak idazten eman ditu»

Ejem...

Ageriko neuronalkeria amorragarria eta gaztelaniazko puntuazio kaskarra alde batera utzita (lasai nadin), zelan emango zenukete «pintando monas» hori? «Denbora alferrik galtzen» eman zuela gaztaro eta nerabezaroa?

Ondo izan!



Patricia Jorge Kuartango
Itzultzailea eta euskara-teknikaria
Euskara Atala
Basauriko Udala
pjorge a bildua basauri.eus
944666312 (3635)



Gurekin?

[cid:image001.png a bildua 01DB14C1.DD66D830]



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/bd6d9d37/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 11600 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/bd6d9d37/attachment-0001.png>

From ana a bildua emun.eus  Wed Feb 19 12:36:31 2025
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Wed, 19 Feb 2025 12:36:31 +0100
Subject: [itzul] Pasarse la adolescencia pintando monas
In-Reply-To: <cb1b4c83994a4edbaa0c9214ef63916e@basauri.eus>
References: <cb1b4c83994a4edbaa0c9214ef63916e@basauri.eus>
Message-ID: <CA+hqYtUtrH_k2ogc=FAnVrn9pRGqhgFfTgEhbMVPgM6nFH7mEg@mail.gmail.com>

Bai, edo hutsalkerian, edo kontu hutsaletan...

Hau idatzi du PATRICIA JORGE KUARTANGO (pjorge a bildua basauri.eus) erabiltzaileak
(2025 ots. 19(a), az. (12:29)):

> Kaixo guztioi:
>
>
>
> Testu bat bidali didate, *zuzentzeko* (etzanean jarri dut, ze, zaharrak
> berri, zuzenketa eskatu badidate ere, postedizioa da, berez, egiten nagoena
> L).
>
>
>
> Beste harribitxi batzuen artean, hauxe:
>
>
>
> «Pasa su juventud y adolescencia, *pintando monas*, y escribiendo casi
> palíndromos» > «Bere gaztaroa eta nerabezaroa *tximino emeak margotzen*
> eta ia palindromoak  direnak idazten eman ditu»
>
>
>
> Ejem...
>
>
>
> Ageriko neuronalkeria amorragarria eta gaztelaniazko puntuazio kaskarra
> alde batera utzita (lasai nadin), zelan emango zenukete «pintando monas»
> hori? «Denbora alferrik galtzen» eman zuela gaztaro eta nerabezaroa?
>
>
>
> Ondo izan!
>
>
>
>
>
>
>
> *Patricia Jorge Kuartango*
>
> Itzultzailea eta euskara-teknikaria
>
> Euskara Atala
>
> Basauriko Udala
>
> pjorge a bildua basauri.eus
>
> 944666312 (3635)
>
>
>
>
>
> *Gurekin?*
>
> *[image: cid:image001.png a bildua 01DB14C1.DD66D830]*
>
>
>
>
>


-- 





[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.com

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/f9effdaf/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 11600 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/f9effdaf/attachment-0001.png>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Wed Feb 19 12:41:24 2025
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 19 Feb 2025 11:41:24 +0000
Subject: [itzul] [KANPOKO MEZUA] Re: Pasarse la adolescencia pintando
 monas
In-Reply-To: <CA+hqYtUtrH_k2ogc=FAnVrn9pRGqhgFfTgEhbMVPgM6nFH7mEg@mail.gmail.com>
References: <cb1b4c83994a4edbaa0c9214ef63916e@basauri.eus>
 <CA+hqYtUtrH_k2ogc=FAnVrn9pRGqhgFfTgEhbMVPgM6nFH7mEg@mail.gmail.com>
Message-ID: <VI1PR08MB5487FE70DF8BA155475F076DF3C52@VI1PR08MB5487.eurprd08.prod.outlook.com>

[EITB]<https://www.eitb.eus/>

«Belarriak hazten»

Asier Larrinaga Larrazabal
[https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg]<https://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>      [https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <https://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/734c00ab/attachment.htm>

From euskara a bildua orio.eus  Wed Feb 19 12:50:16 2025
From: euskara a bildua orio.eus (euskara a bildua orio.eus)
Date: Wed, 19 Feb 2025 12:50:16 +0100
Subject: [itzul] [KANPOKO MEZUA] Re: Pasarse la adolescencia pintando
 monas
In-Reply-To: <VI1PR08MB5487FE70DF8BA155475F076DF3C52@VI1PR08MB5487.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <cb1b4c83994a4edbaa0c9214ef63916e@basauri.eus>
 <CA+hqYtUtrH_k2ogc=FAnVrn9pRGqhgFfTgEhbMVPgM6nFH7mEg@mail.gmail.com>
 <VI1PR08MB5487FE70DF8BA155475F076DF3C52@VI1PR08MB5487.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <EA61162D-1E8F-4157-A9AA-55D8B60621E1@orio.eus>

«Paretari begira» esango genuke Orion :-)

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara-teknikaria
euskara a bildua orio.eus <mailto:euskara a bildua orio.eus>
943 830 346 ?>8

Herriko Plaza, 1, 20810 ORIO
www.orio.eus <https://orio.eus/>


> El 19 febr 2025, a les 12:41, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> va escriure:
> 
>  <https://www.eitb.eus/>	 
>  
> «Belarriak hazten»
>  
> Asier Larrinaga Larrazabal 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/2ecfbdf3/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: PastedGraphic-1.tiff
Mota: image/tiff
Tamaina: 16946 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/2ecfbdf3/attachment-0001.tiff>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Feb 19 12:54:47 2025
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 19 Feb 2025 12:54:47 +0100
Subject: [itzul] Pasarse la adolescencia pintando monas
In-Reply-To: <cb1b4c83994a4edbaa0c9214ef63916e@basauri.eus>
References: <cb1b4c83994a4edbaa0c9214ef63916e@basauri.eus>
Message-ID: <CAH=wCBO7+d1rTwvFM=jy8krRUbqqvwgS0JE1C4YdpbA=mGFB5A@mail.gmail.com>

Nerabezaroa ezer pulamentuzkorik/ganorazkorik egin gabe pasa zuen.

Hau idatzi du PATRICIA JORGE KUARTANGO (pjorge a bildua basauri.eus) erabiltzaileak
(2025 ots. 19(a), az. (12:28)):

> Kaixo guztioi:
>
>
>
> Testu bat bidali didate, *zuzentzeko* (etzanean jarri dut, ze, zaharrak
> berri, zuzenketa eskatu badidate ere, postedizioa da, berez, egiten nagoena
> L).
>
>
>
> Beste harribitxi batzuen artean, hauxe:
>
>
>
> «Pasa su juventud y adolescencia, *pintando monas*, y escribiendo casi
> palíndromos» > «Bere gaztaroa eta nerabezaroa *tximino emeak margotzen*
> eta ia palindromoak  direnak idazten eman ditu»
>
>
>
> Ejem...
>
>
>
> Ageriko neuronalkeria amorragarria eta gaztelaniazko puntuazio kaskarra
> alde batera utzita (lasai nadin), zelan emango zenukete «pintando monas»
> hori? «Denbora alferrik galtzen» eman zuela gaztaro eta nerabezaroa?
>
>
>
> Ondo izan!
>
>
>
>
>
>
>
> *Patricia Jorge Kuartango*
>
> Itzultzailea eta euskara-teknikaria
>
> Euskara Atala
>
> Basauriko Udala
>
> pjorge a bildua basauri.eus
>
> 944666312 (3635)
>
>
>
>
>
> *Gurekin?*
>
> *[image: cid:image001.png a bildua 01DB14C1.DD66D830]*
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/e68d9335/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 11600 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/e68d9335/attachment.png>

From itzuliz a bildua outlook.com  Wed Feb 19 14:16:58 2025
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 19 Feb 2025 14:16:58 +0100
Subject: [itzul] Pasarse la adolescencia pintando monas
In-Reply-To: <CAH=wCBO7+d1rTwvFM=jy8krRUbqqvwgS0JE1C4YdpbA=mGFB5A@mail.gmail.com>
Message-ID: <DB9P189MB20502FBDA90030B47B464038B1C52@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/031feeb4/attachment-0001.htm>

From rkrkareaga6 a bildua gmail.com  Wed Feb 19 14:20:29 2025
From: rkrkareaga6 a bildua gmail.com (Rakel Kareaga)
Date: Wed, 19 Feb 2025 14:20:29 +0100
Subject: [itzul] Pasarse la adolescencia pintando monas
In-Reply-To: <DB9P189MB20502FBDA90030B47B464038B1C52@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <CAH=wCBO7+d1rTwvFM=jy8krRUbqqvwgS0JE1C4YdpbA=mGFB5A@mail.gmail.com>
 <DB9P189MB20502FBDA90030B47B464038B1C52@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CAO9r-eSZti0ekGfKFXBeVpG-UWJSbfyWVs4koqj9MzqhhaeiVg@mail.gmail.com>

zer sumatu jarrita "

   Rakel Kareaga

El mié, 19 feb 2025, 14:17, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
escribió:

> Esaten da "Hi bizi haiz hi, alper-alperrik!", ba "alfer-alferrik"
>
> Izan ongi
> Joxemari
>
> El 19 feb. 2025 12:54, Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com> escribió:
>
> Nerabezaroa ezer pulamentuzkorik/ganorazkorik egin gabe pasa zuen.
>
> Hau idatzi du PATRICIA JORGE KUARTANGO (pjorge a bildua basauri.eus)
> erabiltzaileak (2025 ots. 19(a), az. (12:28)):
>
> Kaixo guztioi:
>
>
>
> Testu bat bidali didate, *zuzentzeko* (etzanean jarri dut, ze, zaharrak
> berri, zuzenketa eskatu badidate ere, postedizioa da, berez, egiten nagoena
> L).
>
>
>
> Beste harribitxi batzuen artean, hauxe:
>
>
>
> «Pasa su juventud y adolescencia, *pintando monas*, y escribiendo casi
> palíndromos» > «Bere gaztaroa eta nerabezaroa *tximino emeak margotzen*
> eta ia palindromoak  direnak idazten eman ditu»
>
>
>
> Ejem...
>
>
>
> Ageriko neuronalkeria amorragarria eta gaztelaniazko puntuazio kaskarra
> alde batera utzita (lasai nadin), zelan emango zenukete «pintando monas»
> hori? «Denbora alferrik galtzen» eman zuela gaztaro eta nerabezaroa?
>
>
>
> Ondo izan!
>
>
>
>
>
>
>
> *Patricia Jorge Kuartango*
>
> Itzultzailea eta euskara-teknikaria
>
> Euskara Atala
>
> Basauriko Udala
>
> pjorge a bildua basauri.eus
>
> 944666312 (3635)
>
>
>
>
>
> *Gurekin?*
>
> *[image: cid:image001.png a bildua 01DB14C1.DD66D830]*
>
>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/99e89e0f/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Wed Feb 19 14:23:08 2025
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 19 Feb 2025 14:23:08 +0100
Subject: [itzul] Padre ochentero, compromiso cero
Message-ID: <DB9P189MB20500CEEBA3693EDCA5232D9B1C52@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/2844d61d/attachment.htm>

From isuuis a bildua gmail.com  Wed Feb 19 16:58:15 2025
From: isuuis a bildua gmail.com (imanol salegi)
Date: Wed, 19 Feb 2025 16:58:15 +0100
Subject: [itzul] Padre ochentero, compromiso cero
In-Reply-To: <DB9P189MB20500CEEBA3693EDCA5232D9B1C52@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <DB9P189MB20500CEEBA3693EDCA5232D9B1C52@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CABy-BFxsEyzPgDRCC7kXnU=Y5W_TGsj3AvtRauxFC1LN-8U+Mg@mail.gmail.com>

Berrogei pasarekin guraso, seme-alabez paso

On Wed, 19 Feb 2025, 14:23 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua, <itzuliz a bildua outlook.com>
wrote:

> Errima eta guzti, bururatzen zaizue zerbaot?
>
> ¿Tú también creciste con un padre ochentero? Llega a los cines la comedia
> sobre paternidad más tierna y ochentera: LOS AITAS.
>
> Jakina, goiko esaldia beharko nuke baiarrik.
>
> Mila esker, aurrez
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/ec998402/attachment.htm>

From gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus  Wed Feb 19 17:11:31 2025
From: gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus (MEJUTO GARCIA, Gilen)
Date: Wed, 19 Feb 2025 16:11:31 +0000
Subject: [itzul] Padre ochentero, compromiso cero
In-Reply-To: <DB9P189MB20500CEEBA3693EDCA5232D9B1C52@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <DB9P189MB20500CEEBA3693EDCA5232D9B1C52@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <AM0PR08MB51559EADA23B68220FEF8CF88FC52@AM0PR08MB5155.eurprd08.prod.outlook.com>

Aupa,

Laurogeietako aita, konpromisorik ez aipa

Outlook-etik Android-erako<https://aka.ms/AAb9ysg> bidalia
________________________________
From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
Sent: Wednesday, February 19, 2025 2:23:08 PM
To: itzul a bildua postaria.com <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Padre ochentero, compromiso cero

Errima eta guzti, bururatzen zaizue zerbaot?

¿Tú también creciste con un padre ochentero? Llega a los cines la comedia sobre paternidad más tierna y ochentera: LOS AITAS.

Jakina, goiko esaldia beharko nuke baiarrik.

Mila esker, aurrez
Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/9ea26679/attachment-0001.htm>

From isuuis a bildua gmail.com  Wed Feb 19 18:05:28 2025
From: isuuis a bildua gmail.com (imanol salegi)
Date: Wed, 19 Feb 2025 18:05:28 +0100
Subject: [itzul] Pasarse la adolescencia pintando monas
In-Reply-To: <DB9P189MB20502FBDA90030B47B464038B1C52@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <CAH=wCBO7+d1rTwvFM=jy8krRUbqqvwgS0JE1C4YdpbA=mGFB5A@mail.gmail.com>
 <DB9P189MB20502FBDA90030B47B464038B1C52@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CABy-BFx3tepA0Q-P3H2-B=S2HMCUbEHP=a8gFbHy-UUSuJRiiA@mail.gmail.com>

Txoriei begira, alferkeriatan, ganoragabekeriatan... ezen potrojorran ez da
egoki izango, ezta?

On Wed, 19 Feb 2025, 17:42 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua, <itzuliz a bildua outlook.com>
wrote:

> Esaten da "Hi bizi haiz hi, alper-alperrik!", ba "alfer-alferrik"
>
> Izan ongi
> Joxemari
>
> El 19 feb. 2025 12:54, Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com> escribió:
>
> Nerabezaroa ezer pulamentuzkorik/ganorazkorik egin gabe pasa zuen.
>
> Hau idatzi du PATRICIA JORGE KUARTANGO (pjorge a bildua basauri.eus)
> erabiltzaileak (2025 ots. 19(a), az. (12:28)):
>
> Kaixo guztioi:
>
>
>
> Testu bat bidali didate, *zuzentzeko* (etzanean jarri dut, ze, zaharrak
> berri, zuzenketa eskatu badidate ere, postedizioa da, berez, egiten nagoena
> L).
>
>
>
> Beste harribitxi batzuen artean, hauxe:
>
>
>
> «Pasa su juventud y adolescencia, *pintando monas*, y escribiendo casi
> palíndromos» > «Bere gaztaroa eta nerabezaroa *tximino emeak margotzen*
> eta ia palindromoak  direnak idazten eman ditu»
>
>
>
> Ejem...
>
>
>
> Ageriko neuronalkeria amorragarria eta gaztelaniazko puntuazio kaskarra
> alde batera utzita (lasai nadin), zelan emango zenukete «pintando monas»
> hori? «Denbora alferrik galtzen» eman zuela gaztaro eta nerabezaroa?
>
>
>
> Ondo izan!
>
>
>
>
>
>
>
> *Patricia Jorge Kuartango*
>
> Itzultzailea eta euskara-teknikaria
>
> Euskara Atala
>
> Basauriko Udala
>
> pjorge a bildua basauri.eus
>
> 944666312 (3635)
>
>
>
>
>
> *Gurekin?*
>
> *[image: cid:image001.png a bildua 01DB14C1.DD66D830]*
>
>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/df454864/attachment.htm>

From isuuis a bildua gmail.com  Wed Feb 19 18:09:39 2025
From: isuuis a bildua gmail.com (imanol salegi)
Date: Wed, 19 Feb 2025 18:09:39 +0100
Subject: [itzul] Pasarse la adolescencia pintando monas
In-Reply-To: <CABy-BFx3tepA0Q-P3H2-B=S2HMCUbEHP=a8gFbHy-UUSuJRiiA@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBO7+d1rTwvFM=jy8krRUbqqvwgS0JE1C4YdpbA=mGFB5A@mail.gmail.com>
 <DB9P189MB20502FBDA90030B47B464038B1C52@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
 <CABy-BFx3tepA0Q-P3H2-B=S2HMCUbEHP=a8gFbHy-UUSuJRiiA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CABy-BFyq0+0+=hCWDFn++a6Tdhv1uwA=R7p-4cU7PBVMMx03+g@mail.gmail.com>

Edo artistaren batez ari bazara, agian, txorimaloak marrazten jar dezakezu

On Wed, 19 Feb 2025, 18:05 imanol salegi, <isuuis a bildua gmail.com> wrote:

> Txoriei begira, alferkeriatan, ganoragabekeriatan... ezen potrojorran ez
> da egoki izango, ezta?
>
> On Wed, 19 Feb 2025, 17:42 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua, <
> itzuliz a bildua outlook.com> wrote:
>
>> Esaten da "Hi bizi haiz hi, alper-alperrik!", ba "alfer-alferrik"
>>
>> Izan ongi
>> Joxemari
>>
>> El 19 feb. 2025 12:54, Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
>> escribió:
>>
>> Nerabezaroa ezer pulamentuzkorik/ganorazkorik egin gabe pasa zuen.
>>
>> Hau idatzi du PATRICIA JORGE KUARTANGO (pjorge a bildua basauri.eus)
>> erabiltzaileak (2025 ots. 19(a), az. (12:28)):
>>
>> Kaixo guztioi:
>>
>>
>>
>> Testu bat bidali didate, *zuzentzeko* (etzanean jarri dut, ze, zaharrak
>> berri, zuzenketa eskatu badidate ere, postedizioa da, berez, egiten nagoena
>> L).
>>
>>
>>
>> Beste harribitxi batzuen artean, hauxe:
>>
>>
>>
>> «Pasa su juventud y adolescencia, *pintando monas*, y escribiendo casi
>> palíndromos» > «Bere gaztaroa eta nerabezaroa *tximino emeak margotzen*
>> eta ia palindromoak  direnak idazten eman ditu»
>>
>>
>>
>> Ejem...
>>
>>
>>
>> Ageriko neuronalkeria amorragarria eta gaztelaniazko puntuazio kaskarra
>> alde batera utzita (lasai nadin), zelan emango zenukete «pintando monas»
>> hori? «Denbora alferrik galtzen» eman zuela gaztaro eta nerabezaroa?
>>
>>
>>
>> Ondo izan!
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Patricia Jorge Kuartango*
>>
>> Itzultzailea eta euskara-teknikaria
>>
>> Euskara Atala
>>
>> Basauriko Udala
>>
>> pjorge a bildua basauri.eus
>>
>> 944666312 (3635)
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Gurekin?*
>>
>> *[image: cid:image001.png a bildua 01DB14C1.DD66D830]*
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/598d9016/attachment.htm>

From aitoronate a bildua gmail.com  Wed Feb 19 21:38:37 2025
From: aitoronate a bildua gmail.com (A O)
Date: Wed, 19 Feb 2025 21:38:37 +0100
Subject: [itzul] Pasarse la adolescencia pintando monas
In-Reply-To: <cb1b4c83994a4edbaa0c9214ef63916e@basauri.eus>
References: <cb1b4c83994a4edbaa0c9214ef63916e@basauri.eus>
Message-ID: <CAEBUYrFZx0HwAehdCvuSwCVJrGgYGSwKuN+mstUYYBzKAXQ7mg@mail.gmail.com>

Gora adi eman zuen/zituen gaztaroa eta nerabezaroa

<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
Virus-free.www.avg.com
<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

Hau idatzi du PATRICIA JORGE KUARTANGO (pjorge a bildua basauri.eus) erabiltzaileak
(2025 ots. 19(a), az. (12:28)):

> Kaixo guztioi:
>
>
>
> Testu bat bidali didate, *zuzentzeko* (etzanean jarri dut, ze, zaharrak
> berri, zuzenketa eskatu badidate ere, postedizioa da, berez, egiten nagoena
> L).
>
>
>
> Beste harribitxi batzuen artean, hauxe:
>
>
>
> «Pasa su juventud y adolescencia, *pintando monas*, y escribiendo casi
> palíndromos» > «Bere gaztaroa eta nerabezaroa *tximino emeak margotzen*
> eta ia palindromoak  direnak idazten eman ditu»
>
>
>
> Ejem...
>
>
>
> Ageriko neuronalkeria amorragarria eta gaztelaniazko puntuazio kaskarra
> alde batera utzita (lasai nadin), zelan emango zenukete «pintando monas»
> hori? «Denbora alferrik galtzen» eman zuela gaztaro eta nerabezaroa?
>
>
>
> Ondo izan!
>
>
>
>
>
>
>
> *Patricia Jorge Kuartango*
>
> Itzultzailea eta euskara-teknikaria
>
> Euskara Atala
>
> Basauriko Udala
>
> pjorge a bildua basauri.eus
>
> 944666312 (3635)
>
>
>
>
>
> *Gurekin?*
>
> *[image: cid:image001.png a bildua 01DB14C1.DD66D830]*
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/0e8c71ab/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 11600 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/0e8c71ab/attachment-0001.png>

From pjorge a bildua basauri.eus  Thu Feb 20 08:18:22 2025
From: pjorge a bildua basauri.eus (PATRICIA JORGE KUARTANGO)
Date: Thu, 20 Feb 2025 07:18:22 +0000
Subject: [itzul] Pasarse la adolescencia pintando monas
In-Reply-To: <CAEBUYrFZx0HwAehdCvuSwCVJrGgYGSwKuN+mstUYYBzKAXQ7mg@mail.gmail.com>
References: <cb1b4c83994a4edbaa0c9214ef63916e@basauri.eus>
 <CAEBUYrFZx0HwAehdCvuSwCVJrGgYGSwKuN+mstUYYBzKAXQ7mg@mail.gmail.com>
Message-ID: <66de32b8ca664e56bf305b0be333c26e@basauri.eus>

Zein oparoa den foro hau!

Azkenean, Xabierren bidea hartu, eta «ezer pulamentuzkorik egin gabe» jarri nuen, baina itzel gustatu zaizkit eman dituzuen aukera guztiak.

Eskerrik asko guztioi, eta ondo-ondo segi!





Patricia Jorge Kuartango
Itzultzailea eta euskara-teknikaria
Euskara Atala
Basauriko Udala
pjorge a bildua basauri.eus
944666312 (3635)



Gurekin?

[cid:image001.png a bildua 01DB14C1.DD66D830]



From: A O [mailto:aitoronate a bildua gmail.com]
Sent: Wednesday, February 19, 2025 9:39 PM
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Pasarse la adolescencia pintando monas

Gora adi eman zuen/zituen gaztaroa eta nerabezaroa

[Imagen quitada por el remitente.]<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>

Virus-free.www.avg.com<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>


Hau idatzi du PATRICIA JORGE KUARTANGO (pjorge a bildua basauri.eus) erabiltzaileak (2025 ots. 19(a), az. (12:28)):
Kaixo guztioi:

Testu bat bidali didate, zuzentzeko (etzanean jarri dut, ze, zaharrak berri, zuzenketa eskatu badidate ere, postedizioa da, berez, egiten nagoena ?).

Beste harribitxi batzuen artean, hauxe:

«Pasa su juventud y adolescencia, pintando monas, y escribiendo casi palíndromos» > «Bere gaztaroa eta nerabezaroa tximino emeak margotzen eta ia palindromoak  direnak idazten eman ditu»

Ejem...

Ageriko neuronalkeria amorragarria eta gaztelaniazko puntuazio kaskarra alde batera utzita (lasai nadin), zelan emango zenukete «pintando monas» hori? «Denbora alferrik galtzen» eman zuela gaztaro eta nerabezaroa?

Ondo izan!



Patricia Jorge Kuartango
Itzultzailea eta euskara-teknikaria
Euskara Atala
Basauriko Udala
pjorge a bildua basauri.eus
944666312 (3635)



Gurekin?

[cid:image001.png a bildua 01DB14C1.DD66D830]



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250220/8ac79bc4/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 11600 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250220/8ac79bc4/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 350 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250220/8ac79bc4/attachment-0001.jpg>

From itzuliz a bildua outlook.com  Thu Feb 20 17:58:54 2025
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 20 Feb 2025 17:58:54 +0100
Subject: [itzul] Padre ochentero, compromiso cero
In-Reply-To: <AM0PR08MB51559EADA23B68220FEF8CF88FC52@AM0PR08MB5155.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <DB9P189MB20500CEEBA3693EDCA5232D9B1C52@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
 <AM0PR08MB51559EADA23B68220FEF8CF88FC52@AM0PR08MB5155.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <DB9P189MB2050B007D3BCD94E954E29EEB1C42@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Gilenek idatzitakoa erabiliko dut.

Mila esker, denoi

Joxemari
El Feb 19, 2025, 5:15 PM +0100, MEJUTO GARCIA, Gilen <gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus>, escribió:
> Aupa,
>
> Laurogeietako aita, konpromisorik ez aipa
>
> Outlook-etik Android-erako bidalia
> From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
> Sent: Wednesday, February 19, 2025 2:23:08 PM
> To: itzul a bildua postaria.com <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] Padre ochentero, compromiso cero
>
> Errima eta guzti, bururatzen zaizue zerbaot?
>
> ¿Tú también creciste con un padre ochentero? Llega a los cines la comedia sobre paternidad más tierna y ochentera: LOS AITAS.
>
> Jakina, goiko esaldia beharko nuke baiarrik.
>
> Mila esker, aurrez
> Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250220/a9f1500e/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Fri Feb 21 10:13:26 2025
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 21 Feb 2025 10:13:26 +0100
Subject: [itzul] Riesgo-peligro
Message-ID: <GVXP189MB2056A7217E37F072E9B70FE7B1C72@GVXP189MB2056.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo.

Aspaldi ibili zen kontu hori hemen. Badakit bazegoela horri buruzko artikulu bat norbaitek idatzita, baina topatu ezinik nabil.

Badakizue non dagoen?

Mila esker, aurrez

Joxemari
(Euskaltermek "arrisku" darabil bietarako)
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250221/01a1225e/attachment.htm>

From isarasuagarcia a bildua gmail.com  Fri Feb 21 10:20:00 2025
From: isarasuagarcia a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Ibai_Sarasua_Garc=C3=ADa?=)
Date: Fri, 21 Feb 2025 10:20:00 +0100
Subject: [itzul] Riesgo-peligro
In-Reply-To: <GVXP189MB2056A7217E37F072E9B70FE7B1C72@GVXP189MB2056.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <GVXP189MB2056A7217E37F072E9B70FE7B1C72@GVXP189MB2056.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CAFv9g9pMtCb10hqt-JHKj9AjtSTt0DPJ8KRMtk8iJkuAuBWLQw@mail.gmail.com>

Kaixo, Joxemari:

Nik hementxe
<https://postaria.com/pipermail/itzul/2005-February/002476.html> topatu dut
ItzuLeko 2005eko hari bat, hain zuzen termino-bikote hori lantzen zuena.

31eskutik blogean ere badago zer begiratua, Maite Imaz
<https://31eskutik.eus/2013/11/28/riesgopeligro-2/>ek eta Itziar Otegi
<https://31eskutik.eus/2013/11/30/arriskuak-eta-kalteak/>k landu baitzuten.

Segi ondo!

Ibai


Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
erabiltzaileak (2025 ots. 21(a), or. (10:13)):

> Kaixo.
>
> Aspaldi ibili zen kontu hori hemen. Badakit bazegoela horri buruzko
> artikulu bat norbaitek idatzita, baina topatu ezinik nabil.
>
> Badakizue non dagoen?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
> (Euskaltermek "arrisku" darabil bietarako)
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250221/4fafbab7/attachment.htm>

From isabelet75 a bildua gmail.com  Fri Feb 21 12:32:26 2025
From: isabelet75 a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Isabel_Etxeberria_Ram=C3=ADrez?=)
Date: Fri, 21 Feb 2025 12:32:26 +0100
Subject: [itzul] Riesgo-peligro
In-Reply-To: <GVXP189MB2056A7217E37F072E9B70FE7B1C72@GVXP189MB2056.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <GVXP189MB2056A7217E37F072E9B70FE7B1C72@GVXP189MB2056.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CAMdcXwuPZt1smhK8YxiS+yJG=BtDbFyFbdACxvKBQq3+r9F8pA@mail.gmail.com>

Maite Imazek 31eskutik-en idatzitako hau?
https://31eskutik.eus/2013/11/28/riesgopeligro-2/

Ondo izan,

Isabel

El vie, 21 feb 2025 a las 12:22, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (<
itzuliz a bildua outlook.com>) escribió:

> Kaixo.
>
> Aspaldi ibili zen kontu hori hemen. Badakit bazegoela horri buruzko
> artikulu bat norbaitek idatzita, baina topatu ezinik nabil.
>
> Badakizue non dagoen?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
> (Euskaltermek "arrisku" darabil bietarako)
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250221/9e805774/attachment-0001.htm>

From inaki.friera a bildua legebiltzarra.eus  Fri Feb 21 13:12:55 2025
From: inaki.friera a bildua legebiltzarra.eus (=?utf-8?B?RnJpZXJhLCBJw7Fha2k=?=)
Date: Fri, 21 Feb 2025 12:12:55 +0000
Subject: [itzul] Riesgo-peligro
In-Reply-To: <CAMdcXwuPZt1smhK8YxiS+yJG=BtDbFyFbdACxvKBQq3+r9F8pA@mail.gmail.com>
References: <GVXP189MB2056A7217E37F072E9B70FE7B1C72@GVXP189MB2056.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
 <CAMdcXwuPZt1smhK8YxiS+yJG=BtDbFyFbdACxvKBQq3+r9F8pA@mail.gmail.com>
Message-ID: <2fa42019224e4e9ca1b5a78e123493bb@legebiltzarra.eus>

Inpresioa dut artikulu zahar bat erabiltzen ari garela erreferentzia gisa eta artikuluan esandakoek ez dutela egun balio. Bi kontu:

Batetik, esango nuke egun Euskaltermek ez duela Maite Imazek egindako banaketa hura aplikatzen (riesgo = arrisku eta peligro = arriskubide) eta berdin ematen duela bata eta bestea:
Riesgo = arrisku
Peligro = arrisku


Eta, bestetik, Maitek bere artikuluan ?peril? hitza ez erabiltzeko eman zuen arrazoia (?Gaztelaniatik euskararako hiztegietan begiratuz gero arrisku eta peril ageri zaizkigu beti; peril hitzak badu, hala ere, hitz zaharkituaren oharra Euskaltzaindiaren hiztegi batuan: peril iz. Zah. ?arriskua??) desagertu da, nahiz eta Euskaltzaindiak sinonimotzat jotzen dituen ?arrisku? eta ?peril? hitzak:

?peril

iz. Arriskua?
Ondo izan.

Iñaki


Hemendik: Isabel Etxeberria Ramírez [mailto:isabelet75 a bildua gmail.com]
Bidaltze-data: 2025(e)ko otsailaren 21(a), ostirala 12:32
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Riesgo-peligro

Maite Imazek 31eskutik-en idatzitako hau? https://31eskutik.eus/2013/11/28/riesgopeligro-2/

Ondo izan,

Isabel

El vie, 21 feb 2025 a las 12:22, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (<itzuliz a bildua outlook.com<mailto:itzuliz a bildua outlook.com>>) escribió:
Kaixo.

Aspaldi ibili zen kontu hori hemen. Badakit bazegoela horri buruzko artikulu bat norbaitek idatzita, baina topatu ezinik nabil.

Badakizue non dagoen?

Mila esker, aurrez

Joxemari
(Euskaltermek "arrisku" darabil bietarako)
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250221/b132d5a2/attachment.htm>

From mujikaetxeberriaa a bildua gmail.com  Sat Feb 22 13:00:54 2025
From: mujikaetxeberriaa a bildua gmail.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Sat, 22 Feb 2025 13:00:54 +0100
Subject: [itzul] Riesgo-peligro
In-Reply-To: <2fa42019224e4e9ca1b5a78e123493bb@legebiltzarra.eus>
References: <GVXP189MB2056A7217E37F072E9B70FE7B1C72@GVXP189MB2056.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
 <CAMdcXwuPZt1smhK8YxiS+yJG=BtDbFyFbdACxvKBQq3+r9F8pA@mail.gmail.com>
 <2fa42019224e4e9ca1b5a78e123493bb@legebiltzarra.eus>
Message-ID: <CAMM9x-_rRKjAoHQmxhEZxFPD9x3RUvxRyCxzVyV_gYiS5pBVfQ@mail.gmail.com>

Maite Imazen *31 eskutik*en aurkeztu zuen gaiak segida izan zuen: Itziar
Otegik ere gai horri buruz idatzi zuen, eta aldeko iritzi batzuk jaso
zituen proposamenak (https://31eskutik.eus/2013/11/30/arriskuak-eta-kalteak/
).

Eta, bestalde, bi kontu:
- "arazorik" ez dagoenean, biak batera agertzen ez direnean, badirudi *arrisku
*erabiltzen dugula erdal jatorrizkoa "peligro" zein "riesgo" izan.
- Biak bereizi behar direnean izaten da "arazoa". Eta, halakoetan,
*arrisku/arriskubide* bikotea erabiltzen ari da/gara zenbait testutan. Hau
da, bereizketa artifiziala, arrotza edo ezezaguna gertatuko zaio hainbati,
baina, bereiztea ezinbestekoa denean, bide hori hautatu dute batzuek, eta,
bide hoberik aurkitzen/adosten ez badugu, bada irtenbidea. Hona hemen
erabilera errealaren adibide batzuk:

-------------------------

Nerabeak, mugikortasuna eta espazio publikoa

Gipuzkoako Foru Aldundia
https://www.gipuzkoa.eus/documents/33095840/33220323/Hegoak_eus.pdf/8a741cd9-5f40-763f-03bf-b20651c54b60?t=1655384030784
Izan ere bi kontzeptu nahasten dira, zehazki arriskubidea eta arriskua; eta
horren ondorioa izaten da biktimak errudun bihurtzea, leku desegoki batean
traba egiten ari direla iritzita. Horregatik, gogoratu behar da arriskubidea
dela kalte edo gaitza eragiteko gai den guztia; arriskua, berriz,
probabilitatea da, arriskubidea eta kaltea jaso dezakeen elementu bat
elkartzen direnean kalte hori benetan gertatzekoa. Hau da, 50 km/h baino
bizkorrago doan tonatik gorako autoa da arriskubidea eragiten duena.
Espazio berean makina bizkor horiek oinezko edo txirrindulariekin batera
direnean gertatzen da, aldiz, arriskua.
------------------------
Estatuko Aldizkari Ofiziala - 1/2015 Lege Organikoa, martxoaren 30ekoa
honako lege organiko hau aldatzen duena: 10/1995 Lege Organikoa, azaroaren
23koa, Zigor Kodearena

Ebasketak biktima edo beraren familia egoera ekonomiko larrian jartzen
duenean, edo ebasketa haren inguruabar pertsonalez edo
babesgabetasun-egoeraz abusatuz egiten denean; edo, istripua dela eta, edo
komunitate osoari eragiten dion arrisku edo arriskubide orokorra dela eta,
une horretako egoera aprobetxatzen denean, ofendituaren defentsa ahula
delako, edo zigorrik gabeko delitu egitea errazagoa delako ( Cuando ponga a
la víctima o a su familia en grave situación económica o se haya realizado
abusando de sus circunstancias personales o de su situación de desamparo, o
aprovechando la producción de un accidente o la existencia de un riesgo o
peligro general para la comunidad que haya debilitado la defensa del
ofendido o facilitado la comisión impune del delito )
---------------------
6/2018 Legea, uztailaren 3koa, 2018rako Estatuaren Aurrekontu Orokorrena

Hondamendiak, arriskubide larria osatzen duten egoerak edo defentsa
nazionalari eragiten dioten beharrak gertatzen baldin badira, eta
Administrazioak berehala jardun
behar badu, kontratazio-organoak jarduketak hasteko unean bertan horren
berri emango dio Ordezko Kontu-hartzailetzari.
-------------------

*TXOSTENA
<https://www.seguroslagunaro.com/corporativa/uploads/pdf/SOSTENIBILIDAD_LAGUNARO_2023_EUS.pdf>*

Seguros Lagun Aro
<https://www.seguroslagunaro.com/corporativa/uploads/pdf/SOSTENIBILIDAD_LAGUNARO_2023_EUS.pdf>

*https://www.seguroslagunaro.com ? uploads ? pdf
<https://www.seguroslagunaro.com/corporativa/uploads/pdf/SOSTENIBILIDAD_LAGUNARO_2023_EUS.pdf>*

 Prozedura hauek hartzen ditu barne: arriskubideak identifikatu eta arriskuak
ebaluatzekoak, istripuak ikertzekoak eta osasuna zaintzekoak. Segurtasun
eta.

----------------

<https://elikagaiensegurtasuna.elika.eus/procedimiento-de-comunicacion-de-riesgos-de-aesan/>

*Arriskuak komunikatzeko AESANen prozedura
<https://elikagaiensegurtasuna.elika.eus/procedimiento-de-comunicacion-de-riesgos-de-aesan/>*

ELIKA Fundazioa
<https://elikagaiensegurtasuna.elika.eus/procedimiento-de-comunicacion-de-riesgos-de-aesan/>

*https://elikagaiensegurtasuna.elika.eus ? ...
<https://elikagaiensegurtasuna.elika.eus/procedimiento-de-comunicacion-de-riesgos-de-aesan/>*

 9 ene 2025 ? Arriskuen komunikazioaren definizioa: *arriskubideen eta
arriskuen arteko aldea azpimarratzen* da eta arriskua modu efizientean
komunikatu behar ...

*Arriskubidea da gu gauden egoera zehatz bat*; arriskua, arriskubide horrek
sortzen duena. D. Arriskubidea eta arriskua gauza bera dira. Page 78 ...

----------------

<https://www.osalan.euskadi.eus/contenidos/libro/gestion_201405/eu_asma/adjuntos/manual_delegado_prevencion_osalan_2017_eu.pdf>

*laneko arriskuen prebentzioa prebentzioko ordezkarientzako ...
<https://www.osalan.euskadi.eus/contenidos/libro/gestion_201405/eu_asma/adjuntos/manual_delegado_prevencion_osalan_2017_eu.pdf>*

Osalan
<https://www.osalan.euskadi.eus/contenidos/libro/gestion_201405/eu_asma/adjuntos/manual_delegado_prevencion_osalan_2017_eu.pdf>

*https://www.osalan.euskadi.eus ? libro ? adjuntos
<https://www.osalan.euskadi.eus/contenidos/libro/gestion_201405/eu_asma/adjuntos/manual_delegado_prevencion_osalan_2017_eu.pdf>*

Termino hori, hain zuzen, arriskubidea da. ? Arriskubidea: *lesioa edo
osasunean kaltea eragin dezakeen egoera*. Lan-arriskuen Prebentzioari
buruzko Legearen ...
-----------------
http://moodle2.iaretxabaleta.com/pluginfile.php/3152/mod_resource/content/1/Segurtasuna_1_5.pdf

SEGURTASUNA IBILGAILUEN MANTENTZE-LANETAN

ALE moodle

http://moodle2.iaretxabaleta.com ? resource ? view

Gogoan izan
Arriskubidea: lesio bat edo lan-arrisku bat eragin dezaketen egoerak edo
eremuak dira.




El vie, 21 feb 2025 a las 17:52, Friera, Iñaki
(<inaki.friera a bildua legebiltzarra.eus>) escribió:

> Inpresioa dut artikulu *zahar* bat erabiltzen ari garela erreferentzia
> gisa eta artikuluan esandakoek ez dutela egun balio. Bi kontu:
>
>
>
> Batetik, esango nuke egun Euskaltermek ez duela Maite Imazek egindako
> banaketa hura aplikatzen (riesgo = arrisku eta peligro = arriskubide) eta
> berdin ematen duela bata eta bestea:
>
> Riesgo = arrisku
>
> Peligro = arrisku
>
>
>
> Eta, bestetik, Maitek bere artikuluan ?peril? hitza ez erabiltzeko eman
> zuen arrazoia (?Gaztelaniatik euskararako hiztegietan begiratuz gero
> arrisku eta peril ageri zaizkigu beti; peril hitzak badu, hala ere, hitz
> zaharkituaren oharra Euskaltzaindiaren hiztegi batuan: *peril* iz. *Zah.*
> ?arriskua??) desagertu da, nahiz eta Euskaltzaindiak sinonimotzat jotzen
> dituen ?arrisku? eta ?peril? hitzak:
>
> ?*peril*
>
> *iz.* Arriskua?
>
> Ondo izan.
>
>
>
> Iñaki
>
>
>
>
>
> *Hemendik:* Isabel Etxeberria Ramírez [mailto:isabelet75 a bildua gmail.com]
> *Bidaltze-data:* 2025(e)ko otsailaren 21(a), ostirala 12:32
> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* Re: [itzul] Riesgo-peligro
>
>
>
> Maite Imazek 31eskutik-en idatzitako hau?
> https://31eskutik.eus/2013/11/28/riesgopeligro-2/
>
>
>
> Ondo izan,
>
>
>
> Isabel
>
>
>
> El vie, 21 feb 2025 a las 12:22, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (<
> itzuliz a bildua outlook.com>) escribió:
>
> Kaixo.
>
>
>
> Aspaldi ibili zen kontu hori hemen. Badakit bazegoela horri buruzko
> artikulu bat norbaitek idatzita, baina topatu ezinik nabil.
>
>
>
> Badakizue non dagoen?
>
>
>
> Mila esker, aurrez
>
>
>
> Joxemari
>
> (Euskaltermek "arrisku" darabil bietarako)
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250222/aa856e6c/attachment-0001.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Mon Feb 24 10:55:59 2025
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 24 Feb 2025 10:55:59 +0100
Subject: [itzul] Prioritario y preferente
Message-ID: <DB9P189MB2050BE8ED71C373EB6B92EC7B1C02@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo.

Ba, bikote horietako beste bat.

Lekuetan (begiratutakoetan, behintzat) "lehentasun(...)" ageri da. Ez dakit euskaraz biak bereizterik dagoen.

"Sustancias prioritarias y preferentes"

Beti bezala, mila esker.

Joxemari

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250224/19c061a7/attachment.htm>

From mujikaetxeberriaa a bildua gmail.com  Mon Feb 24 12:26:10 2025
From: mujikaetxeberriaa a bildua gmail.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Mon, 24 Feb 2025 12:26:10 +0100
Subject: [itzul] Prioritario y preferente
In-Reply-To: <DB9P189MB2050BE8ED71C373EB6B92EC7B1C02@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <DB9P189MB2050BE8ED71C373EB6B92EC7B1C02@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CAMM9x-_ZWBrt3oXyHdnexq+UUaZejeBeqWaYCs7aH+t95XnoFw@mail.gmail.com>

*Lehentasun *eta *lehenespen *hitzak baditugu. Haietatik, *lehentasunezko *eta
*lehenespene(z)ko *izenlagunak ateratzen dira.

*Lehenespeneko* izenlaguna erdal preferente itzultzeko erabili izan da, eta
ez gutxitan, testu juridikoetan. Hona hemen adibide batzuk:

(B) Lehenespeneko hartzekoduna Preferente
(B) Lehenespeneko izaera Carácter preferente
(B) Lehenespeneko izapidetza Tramitación preferente
(B) Lehenespeneko kredituak Créditos preferentes
(B) Oinarrizko eskubideen lehenespeneko izaera Carácter preferente de los
derechos fundamentales
(B) Gora jotzeko errekurtsoaren lehenespeneko izapidetza egitea, hori
onartzen ez den kasuetan Tramitación preferente del recurso de apelación en
casos de inadmisión
Lehenespeneko adjudikazioa Adjudicación preferente
lehenespeneko harpidetza-eskubide derecho de suscripción preferente
lehenespeneko hartzekodun acreedor preferente
63. artikulua. Lehenespeneko prozedura Artículo 63. Procedimiento
preferente
Errekurtsoek lehenespeneko izapidetza izango dute. Los recursos tendrán
tramitación preferente.
testamentugileak lehenespenekotzat jo duen legatu legado declarado
preferente por el testador
3) Testamentugileak lehenespenekotzat jo dituen legatuak. 3) Los legados
que el testador haya declarado preferentes.
779. artikulua. Prozedura lehenespenekoa izatea. Eskumena Artículo 779.
Carácter preferente del procedimiento. Competencia.
lehenespeneko eskubidea aitortzea eta diru-kopurua erreklamatzea reconocimiento
de derecho preferente y reclamación de cantidad
LEHENESPENEKO KONTRATAZIORAKO ESKUBIDEA ETA KALTE-GALEREN ORDAINA DERECHO A
LA CONTRATACION PREFERENTE E INDEMNIZACION DE DAÑOS Y PERJUICIOS
BETE GABE DAGOEN LANPOSTUA BETETZEKO LEHENESPENEKO ESKUBIDEA
ALDARRIKATZEA DECLARACION
DE DERECHO PREFERENTE DE OCUPÀCION DE VACANTE.
Zordunaren ondasun higigarri zehatz batzuei dagokienez, lehenespenekoak
dira: Con relación a determinados bienes muebles del deudor, gozan de
preferencia:
1. Hartzekodun batek lehenespeneko beste hartzekodun bati ordaintzen
dionean. 1. Cuando un acreedor pague a otro acreedor preferente.
Zordunaren gainerako ondasun higigarri eta higiezinei dagokienez,
lehenespenekoak dira: Con relación a los demás bienes muebles e inmuebles
del deudor, gozan de preferencia:
Neba-arrebak eta neba-arreben seme-alabak lehenespeneko oinordekoak dira,
gainerako albokoen aurretik. Los hermanos e hijos de hermanos suceden con
preferencia a los demás colaterales.
Seniparteei kalterik egin gabe, lehenespenekoa da beti testamentugileak
ordenatu duena. A salvo las legítimas, tendrá preferencia en todo caso lo
ordenado por el testador.
Sozietatearen hartzekodunak lehenespenekoak dira bazkide bakoitzaren
hartzekodunen aurretik, sozietatearen ondasunei dagokienez. Los acreedores
de la sociedad son preferentes a los acreedores de cada socio sobre los
bienes sociales.
Zordunaren ondasun higiezin eta eskubide erreal zehatz batzuei dagokienez,
lehenespenekoak dira: Con relación a determinados bienes inmuebles y
derechos reales del deudor, gozan de preferencia:
2) Lehenespeneko kredituak, daten arabera, data horien arteko hurrenkera
kontuan izanik, eta, data bereko kredituetan, lainean. 2) Los preferentes
por fechas, por el orden de éstas, y los que la tuviesen común, a prorrata.
Ondasun higigarri zehatz batzuei begira lehenespena duten kredituek
gainerako guztiak baztertzen dituzte, lehenespeneko ondasun higigarriaren
balioraino. Los créditos que gozan de preferencia con relación a
determinados bienes muebles, excluyen a todos los demás hasta donde alcance
el valor del mueble a que la preferencia se refiere.
Partaidetza horiei aplikatuko zaizkie eskualdaketaren edo lehenespeneko
eskuraketaren inguruan estatutuetan ezarritako arauak edo legean modu
ordeztailean finkatutakoak. Estas participaciones estarán sometidas a las
normas estatutarias o supletorias legales sobre transmisión y derecho de
asunción preferente.
Behin inbentarioa egin eta gero, sozietatearen zorrak ordainduko dira
lehenengo lekuan, mantenu-zorretatik hasita, horiek lehenespenekoak izango
baitira beti. Terminado el inventario se pagarán en primer lugar las deudas
de la sociedad, comenzando por las alimenticias que, en cualquier caso,
tendrán preferencia.
Erresekin ez zaie aurre eginen senarraren zorrei; emazteak lehenespeneko
kreditua izanen du, konkurtso, porrot edo ondasunen exekuzio kasuetan. Las
arras no responderán de las deudas del marido; la mujer tendrá crédito
preferente en caso de concurso, quiebra o ejecución de bienes.

(...)

El lun, 24 feb 2025 a las 10:56, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (<
itzuliz a bildua outlook.com>) escribió:

> Kaixo.
>
> Ba, bikote horietako beste bat.
>
> Lekuetan (begiratutakoetan, behintzat) "lehentasun(...)" ageri da. Ez
> dakit euskaraz biak bereizterik dagoen.
>
> "Sustancias prioritarias y preferentes"
>
> Beti bezala, mila esker.
>
> Joxemari
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250224/c912f1f1/attachment-0001.htm>

From isuuis a bildua gmail.com  Mon Feb 24 18:05:06 2025
From: isuuis a bildua gmail.com (imanol salegi)
Date: Mon, 24 Feb 2025 18:05:06 +0100
Subject: [itzul] Prioritario y preferente
In-Reply-To: <CAMM9x-_ZWBrt3oXyHdnexq+UUaZejeBeqWaYCs7aH+t95XnoFw@mail.gmail.com>
References: <DB9P189MB2050BE8ED71C373EB6B92EC7B1C02@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
 <CAMM9x-_ZWBrt3oXyHdnexq+UUaZejeBeqWaYCs7aH+t95XnoFw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CABy-BFz+rHWSgGiy9vg7vOYktxFRBX5z+weTJcKAPghZJie0kA@mail.gmail.com>

Ingurumen kontuetan zabiltza, Joxemari?
Arauren bat gainetik begiratuta (60/2011 Errege Dekretua), badirudi
"prioritario" eta "preferente" horiek murriztu beharreko substantziak
direla (edo lehentasunez kontrolatu beharrekoak), substantzia
arriskugarrien, kutsatzaileen eta abarren zaku berekoak. Lehenak EB
mailakoak omen dira (estatu kideetako egoerak konparatu ahal izateko edo),
eta bigarrenak, berriz, estatu mailakoak. Parafrasiaren bidetik jo nahi ez
baduzu, hemen saiatu ziren bikote hori itzultzen:
https://www.euskadi.eus/web01-bopv/es/p43aBOPVWebWar/VerParalelo.do?cd2013005406
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250224/9b2217c2/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Tue Feb 25 20:28:12 2025
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 25 Feb 2025 20:28:12 +0100
Subject: [itzul] Prioritario y preferente
In-Reply-To: <CABy-BFz+rHWSgGiy9vg7vOYktxFRBX5z+weTJcKAPghZJie0kA@mail.gmail.com>
References: <DB9P189MB2050BE8ED71C373EB6B92EC7B1C02@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
 <CAMM9x-_ZWBrt3oXyHdnexq+UUaZejeBeqWaYCs7aH+t95XnoFw@mail.gmail.com>
 <CABy-BFz+rHWSgGiy9vg7vOYktxFRBX5z+weTJcKAPghZJie0kA@mail.gmail.com>
Message-ID: <DB9P189MB20501CE472F9A298B56D2445B1C32@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Bai, Imanol, ingurumenari buruzko da

Joxemari
El Feb 24, 2025, 6:05 PM +0100, imanol salegi <isuuis a bildua gmail.com>, escribió:
> Ingurumen kontuetan zabiltza, Joxemari?
> Arauren bat gainetik begiratuta (60/2011 Errege Dekretua), badirudi "prioritario" eta "preferente" horiek murriztu beharreko substantziak direla (edo lehentasunez kontrolatu beharrekoak), substantzia arriskugarrien, kutsatzaileen eta abarren zaku berekoak. Lehenak EB mailakoak omen dira (estatu kideetako egoerak konparatu ahal izateko edo), eta bigarrenak, berriz, estatu mailakoak. Parafrasiaren bidetik jo nahi ez baduzu, hemen saiatu ziren bikote hori itzultzen:
> https://www.euskadi.eus/web01-bopv/es/p43aBOPVWebWar/VerParalelo.do?cd2013005406
>
>
> >
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250225/96a61a1f/attachment.htm>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Wed Feb 26 13:28:37 2025
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 26 Feb 2025 12:28:37 +0000
Subject: [itzul] talde-bokatiboak
Message-ID: <VI1PR08MB548793BE660435CD0B5FBAC0F3C22@VI1PR08MB5487.eurprd08.prod.outlook.com>

[EITB]<https://www.eitb.eus/>

Eguerdi on, lagunak:

Zelan zuzentzen zaie irakaslea ikasleei? <Gazteak>? <Aizue>?

Zehatzago galdetuta, <neska-mutilak> bokatibo moduan erabil daiteke?

Esku artean dudan egoera ikasgela bat da, irakaslea ikasleen arreta erakarri nahian, esan bezala.

Eskerrik asko zuen iradokizunengatik.

Asier Larrinaga Larrazabal
[https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg]<https://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>      [https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <https://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250226/10728fb8/attachment-0001.htm>