[itzul] Pasarse la adolescencia pintando monas

[Ana Martin]

Bai, edo hutsalkerian, edo kontu hutsaletan...

Hau idatzi du PATRICIA JORGE KUARTANGO (pjorge a bildua basauri.eus) erabiltzaileak
(2025 ots. 19(a), az. (12:29)):

> Kaixo guztioi:
>
>
>
> Testu bat bidali didate, *zuzentzeko* (etzanean jarri dut, ze, zaharrak
> berri, zuzenketa eskatu badidate ere, postedizioa da, berez, egiten nagoena
> L).
>
>
>
> Beste harribitxi batzuen artean, hauxe:
>
>
>
> «Pasa su juventud y adolescencia, *pintando monas*, y escribiendo casi
> palíndromos» > «Bere gaztaroa eta nerabezaroa *tximino emeak margotzen*
> eta ia palindromoak  direnak idazten eman ditu»
>
>
>
> Ejem...
>
>
>
> Ageriko neuronalkeria amorragarria eta gaztelaniazko puntuazio kaskarra
> alde batera utzita (lasai nadin), zelan emango zenukete «pintando monas»
> hori? «Denbora alferrik galtzen» eman zuela gaztaro eta nerabezaroa?
>
>
>
> Ondo izan!
>
>
>
>
>
>
>
> *Patricia Jorge Kuartango*
>
> Itzultzailea eta euskara-teknikaria
>
> Euskara Atala
>
> Basauriko Udala
>
> pjorge a bildua basauri.eus
>
> 944666312 (3635)
>
>
>
>
>
> *Gurekin…*
>
> *[image: cid:image001.png a bildua 01DB14C1.DD66D830]*
>
>
>
>
>


-- 





[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.com

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/f9effdaf/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 11600 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/f9effdaf/attachment-0001.png>