[itzul] Pasarse la adolescencia pintando monas

[imanol salegi]

Edo artistaren batez ari bazara, agian, txorimaloak marrazten jar dezakezu

On Wed, 19 Feb 2025, 18:05 imanol salegi, <isuuis a bildua gmail.com> wrote:

> Txoriei begira, alferkeriatan, ganoragabekeriatan... ezen potrojorran ez
> da egoki izango, ezta?
>
> On Wed, 19 Feb 2025, 17:42 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua, <
> itzuliz a bildua outlook.com> wrote:
>
>> Esaten da "Hi bizi haiz hi, alper-alperrik!", ba "alfer-alferrik"
>>
>> Izan ongi
>> Joxemari
>>
>> El 19 feb. 2025 12:54, Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
>> escribió:
>>
>> Nerabezaroa ezer pulamentuzkorik/ganorazkorik egin gabe pasa zuen.
>>
>> Hau idatzi du PATRICIA JORGE KUARTANGO (pjorge a bildua basauri.eus)
>> erabiltzaileak (2025 ots. 19(a), az. (12:28)):
>>
>> Kaixo guztioi:
>>
>>
>>
>> Testu bat bidali didate, *zuzentzeko* (etzanean jarri dut, ze, zaharrak
>> berri, zuzenketa eskatu badidate ere, postedizioa da, berez, egiten nagoena
>> L).
>>
>>
>>
>> Beste harribitxi batzuen artean, hauxe:
>>
>>
>>
>> «Pasa su juventud y adolescencia, *pintando monas*, y escribiendo casi
>> palíndromos» > «Bere gaztaroa eta nerabezaroa *tximino emeak margotzen*
>> eta ia palindromoak  direnak idazten eman ditu»
>>
>>
>>
>> Ejem...
>>
>>
>>
>> Ageriko neuronalkeria amorragarria eta gaztelaniazko puntuazio kaskarra
>> alde batera utzita (lasai nadin), zelan emango zenukete «pintando monas»
>> hori? «Denbora alferrik galtzen» eman zuela gaztaro eta nerabezaroa?
>>
>>
>>
>> Ondo izan!
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Patricia Jorge Kuartango*
>>
>> Itzultzailea eta euskara-teknikaria
>>
>> Euskara Atala
>>
>> Basauriko Udala
>>
>> pjorge a bildua basauri.eus
>>
>> 944666312 (3635)
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Gurekin…*
>>
>> *[image: cid:image001.png a bildua 01DB14C1.DD66D830]*
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250219/598d9016/attachment.htm>