From laizma1 a bildua yahoo.es  Tue Jul  8 07:36:28 2025
From: laizma1 a bildua yahoo.es (larraitz iztueta)
Date: Tue, 8 Jul 2025 05:36:28 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] zalantza
References: <1981452168.2107610.1751952988318.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <1981452168.2107610.1751952988318@mail.yahoo.com>

Egun on,
Inoiz itzuli al duzue "Cuidadanía" hitza?
Hezkuntza-komunitatean zaintzen ikuspegia sartzeaz ari da testua. Nola jarri euskaraz?
Eskerrik asko
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250708/9b7585e2/attachment.htm>

From josugarate a bildua gmail.com  Tue Jul  8 08:24:38 2025
From: josugarate a bildua gmail.com (Josu Garate Golmayo)
Date: Tue, 8 Jul 2025 08:24:38 +0200
Subject: [itzul] zalantza
In-Reply-To: <1981452168.2107610.1751952988318@mail.yahoo.com>
References: <1981452168.2107610.1751952988318.ref@mail.yahoo.com>
 <1981452168.2107610.1751952988318@mail.yahoo.com>
Message-ID: <CAPeBvyR0aESSp6tuDgM07FxYnHW4wSDa+03MQRC+r=nb51U6PQ@mail.gmail.com>

Herritartasuna, herritarrak...
Testuinguruaren arabera

Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (07:36)):

> Egun on,
>
> Inoiz itzuli al duzue "Cuidadanía" hitza?
>
> Hezkuntza-komunitatean zaintzen ikuspegia sartzeaz ari da testua. Nola
> jarri euskaraz?
>
> Eskerrik asko
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250708/2413ecc4/attachment-0001.htm>

From laizma1 a bildua yahoo.es  Tue Jul  8 08:26:28 2025
From: laizma1 a bildua yahoo.es (larraitz iztueta)
Date: Tue, 8 Jul 2025 06:26:28 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] zalantza
In-Reply-To: <CAPeBvyR0aESSp6tuDgM07FxYnHW4wSDa+03MQRC+r=nb51U6PQ@mail.gmail.com>
References: <1981452168.2107610.1751952988318.ref@mail.yahoo.com>
 <1981452168.2107610.1751952988318@mail.yahoo.com>
 <CAPeBvyR0aESSp6tuDgM07FxYnHW4wSDa+03MQRC+r=nb51U6PQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <1282753359.2124740.1751955988905@mail.yahoo.com>

 Eskerrik asko baina ez da Ciudadania, Cuidadania baizik
    En martes, 8 de julio de 2025, 08:24:59 CEST, Josu Garate Golmayo <josugarate a bildua gmail.com> escribió:  
 
 Herritartasuna, herritarrak...Testuinguruaren arabera
Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (07:36)):

Egun on,
Inoiz itzuli al duzue "Cuidadanía" hitza?
Hezkuntza-komunitatean zaintzen ikuspegia sartzeaz ari da testua. Nola jarri euskaraz?
Eskerrik asko
  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250708/e88c6772/attachment.htm>

From josugarate a bildua gmail.com  Tue Jul  8 10:04:31 2025
From: josugarate a bildua gmail.com (Josu Garate Golmayo)
Date: Tue, 8 Jul 2025 10:04:31 +0200
Subject: [itzul] zalantza
In-Reply-To: <1282753359.2124740.1751955988905@mail.yahoo.com>
References: <1981452168.2107610.1751952988318.ref@mail.yahoo.com>
 <1981452168.2107610.1751952988318@mail.yahoo.com>
 <CAPeBvyR0aESSp6tuDgM07FxYnHW4wSDa+03MQRC+r=nb51U6PQ@mail.gmail.com>
 <1282753359.2124740.1751955988905@mail.yahoo.com>
Message-ID: <CAPeBvyQu14YWdocDFuHssdt9ouj5Vu0w-x9yA9pr=4kRfn8=+g@mail.gmail.com>

Egia. Barkatu. Gaizki irakurri dut.
Itxuraz zaintzarekin zerikusia duen proiektu bat da.

Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (09:56)):

> Eskerrik asko baina ez da Ciudadania, Cuidadania baizik
>
> En martes, 8 de julio de 2025, 08:24:59 CEST, Josu Garate Golmayo <
> josugarate a bildua gmail.com> escribió:
>
>
> Herritartasuna, herritarrak...
> Testuinguruaren arabera
>
> Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
> erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (07:36)):
>
> Egun on,
>
> Inoiz itzuli al duzue "Cuidadanía" hitza?
>
> Hezkuntza-komunitatean zaintzen ikuspegia sartzeaz ari da testua. Nola
> jarri euskaraz?
>
> Eskerrik asko
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250708/76a6a7f0/attachment.htm>

From josugarate a bildua gmail.com  Tue Jul  8 10:05:49 2025
From: josugarate a bildua gmail.com (Josu Garate Golmayo)
Date: Tue, 8 Jul 2025 10:05:49 +0200
Subject: [itzul] zalantza
In-Reply-To: <CAPeBvyQu14YWdocDFuHssdt9ouj5Vu0w-x9yA9pr=4kRfn8=+g@mail.gmail.com>
References: <1981452168.2107610.1751952988318.ref@mail.yahoo.com>
 <1981452168.2107610.1751952988318@mail.yahoo.com>
 <CAPeBvyR0aESSp6tuDgM07FxYnHW4wSDa+03MQRC+r=nb51U6PQ@mail.gmail.com>
 <1282753359.2124740.1751955988905@mail.yahoo.com>
 <CAPeBvyQu14YWdocDFuHssdt9ouj5Vu0w-x9yA9pr=4kRfn8=+g@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAPeBvyS0nhe2amV9Q5Mt5hFB1i8AEM=uWbAig88dMv0NX1Ypvg@mail.gmail.com>

*Herrizaintza* bururatu zait lehen kolpean

Hau idatzi du Josu Garate Golmayo (josugarate a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2025 uzt. 8(a), ar. (10:04)):

> Egia. Barkatu. Gaizki irakurri dut.
> Itxuraz zaintzarekin zerikusia duen proiektu bat da.
>
> Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
> erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (09:56)):
>
>> Eskerrik asko baina ez da Ciudadania, Cuidadania baizik
>>
>> En martes, 8 de julio de 2025, 08:24:59 CEST, Josu Garate Golmayo <
>> josugarate a bildua gmail.com> escribió:
>>
>>
>> Herritartasuna, herritarrak...
>> Testuinguruaren arabera
>>
>> Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
>> erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (07:36)):
>>
>> Egun on,
>>
>> Inoiz itzuli al duzue "Cuidadanía" hitza?
>>
>> Hezkuntza-komunitatean zaintzen ikuspegia sartzeaz ari da testua. Nola
>> jarri euskaraz?
>>
>> Eskerrik asko
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250708/6f28de62/attachment.htm>

From onddobaltz45 a bildua gmail.com  Tue Jul  8 10:32:10 2025
From: onddobaltz45 a bildua gmail.com (Diego Martiartu)
Date: Tue, 8 Jul 2025 10:32:10 +0200
Subject: [itzul] zalantza
In-Reply-To: <CAPeBvyQu14YWdocDFuHssdt9ouj5Vu0w-x9yA9pr=4kRfn8=+g@mail.gmail.com>
References: <1981452168.2107610.1751952988318.ref@mail.yahoo.com>
 <1981452168.2107610.1751952988318@mail.yahoo.com>
 <CAPeBvyR0aESSp6tuDgM07FxYnHW4wSDa+03MQRC+r=nb51U6PQ@mail.gmail.com>
 <1282753359.2124740.1751955988905@mail.yahoo.com>
 <CAPeBvyQu14YWdocDFuHssdt9ouj5Vu0w-x9yA9pr=4kRfn8=+g@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAOmCysLfjRYe-FogfoZnD88cW-Lr_zGE8R3PuDcPZywk+dHSGQ@mail.gmail.com>

Zainzibar leku-izen imajinariotik abiatuz: zainzibartarrak

Josu Garate Golmayo <josugarate a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2025
uzt. 8(a), ar., 10:26):

> Egia. Barkatu. Gaizki irakurri dut.
> Itxuraz zaintzarekin zerikusia duen proiektu bat da.
>
> Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
> erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (09:56)):
>
>> Eskerrik asko baina ez da Ciudadania, Cuidadania baizik
>>
>> En martes, 8 de julio de 2025, 08:24:59 CEST, Josu Garate Golmayo <
>> josugarate a bildua gmail.com> escribió:
>>
>>
>> Herritartasuna, herritarrak...
>> Testuinguruaren arabera
>>
>> Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
>> erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (07:36)):
>>
>> Egun on,
>>
>> Inoiz itzuli al duzue "Cuidadanía" hitza?
>>
>> Hezkuntza-komunitatean zaintzen ikuspegia sartzeaz ari da testua. Nola
>> jarri euskaraz?
>>
>> Eskerrik asko
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250708/0e0665cd/attachment-0001.htm>

From ibonplok a bildua gmail.com  Tue Jul  8 12:30:37 2025
From: ibonplok a bildua gmail.com (Ibon Plazaola Okariz)
Date: Tue, 8 Jul 2025 12:30:37 +0200
Subject: [itzul] zalantza
In-Reply-To: <CAOmCysLfjRYe-FogfoZnD88cW-Lr_zGE8R3PuDcPZywk+dHSGQ@mail.gmail.com>
References: <1981452168.2107610.1751952988318.ref@mail.yahoo.com>
 <1981452168.2107610.1751952988318@mail.yahoo.com>
 <CAPeBvyR0aESSp6tuDgM07FxYnHW4wSDa+03MQRC+r=nb51U6PQ@mail.gmail.com>
 <1282753359.2124740.1751955988905@mail.yahoo.com>
 <CAPeBvyQu14YWdocDFuHssdt9ouj5Vu0w-x9yA9pr=4kRfn8=+g@mail.gmail.com>
 <CAOmCysLfjRYe-FogfoZnD88cW-Lr_zGE8R3PuDcPZywk+dHSGQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGfAJqxuH0YfTx5xkzKzwfAON4BW0BVtdgJwnBqAemFU=r=6ig@mail.gmail.com>

Zure proposamenaren ildotik, Diego, ea hau zer iruditzen zaizuen:
Zaintzerri, zaintzerritar, zaintzerritartasun?

Hau idatzi du Diego Martiartu (onddobaltz45 a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2025
uzt. 8(a), ar. (12:26)):

> Zainzibar leku-izen imajinariotik abiatuz: zainzibartarrak
>
> Josu Garate Golmayo <josugarate a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2025
> uzt. 8(a), ar., 10:26):
>
>> Egia. Barkatu. Gaizki irakurri dut.
>> Itxuraz zaintzarekin zerikusia duen proiektu bat da.
>>
>> Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
>> erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (09:56)):
>>
>>> Eskerrik asko baina ez da Ciudadania, Cuidadania baizik
>>>
>>> En martes, 8 de julio de 2025, 08:24:59 CEST, Josu Garate Golmayo <
>>> josugarate a bildua gmail.com> escribió:
>>>
>>>
>>> Herritartasuna, herritarrak...
>>> Testuinguruaren arabera
>>>
>>> Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
>>> erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (07:36)):
>>>
>>> Egun on,
>>>
>>> Inoiz itzuli al duzue "Cuidadanía" hitza?
>>>
>>> Hezkuntza-komunitatean zaintzen ikuspegia sartzeaz ari da testua. Nola
>>> jarri euskaraz?
>>>
>>> Eskerrik asko
>>>
>>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250708/434f60ea/attachment.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Tue Jul  8 12:44:13 2025
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Tue, 8 Jul 2025 12:44:13 +0200
Subject: [itzul] zalantza
In-Reply-To: <CAGfAJqxuH0YfTx5xkzKzwfAON4BW0BVtdgJwnBqAemFU=r=6ig@mail.gmail.com>
References: <1981452168.2107610.1751952988318.ref@mail.yahoo.com>
 <1981452168.2107610.1751952988318@mail.yahoo.com>
 <CAPeBvyR0aESSp6tuDgM07FxYnHW4wSDa+03MQRC+r=nb51U6PQ@mail.gmail.com>
 <1282753359.2124740.1751955988905@mail.yahoo.com>
 <CAPeBvyQu14YWdocDFuHssdt9ouj5Vu0w-x9yA9pr=4kRfn8=+g@mail.gmail.com>
 <CAOmCysLfjRYe-FogfoZnD88cW-Lr_zGE8R3PuDcPZywk+dHSGQ@mail.gmail.com>
 <CAGfAJqxuH0YfTx5xkzKzwfAON4BW0BVtdgJwnBqAemFU=r=6ig@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBOP5kG4yNyS1VjumTw4UtQ3wfLofOCdkuYWm5H2RLV2GA@mail.gmail.com>

?Ciudadano? hitza ez da, nire ustez, ?herritar?. ?Ciudadano? hitza termino
bat da, esanahi konkretu bat duena. Ez da besterik gabe ?Xkoa izatea?.
Duela hamar bat urte idatzitako artikulu honetan, zeharbidez ukitu nuen gai
hau:
https://31eskutik.eus/2014/07/07/herri-hitzaren-lilura-hori/

Xabier Aristegieta

Ibon Plazaola Okariz <ibonplok a bildua gmail.com> erabiltzaileak hau idatzi du
(2025 uzt. 8(a), ar. (12:31)):

> Zure proposamenaren ildotik, Diego, ea hau zer iruditzen zaizuen:
> Zaintzerri, zaintzerritar, zaintzerritartasun?
>
> Hau idatzi du Diego Martiartu (onddobaltz45 a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2025 uzt. 8(a), ar. (12:26)):
>
>> Zainzibar leku-izen imajinariotik abiatuz: zainzibartarrak
>>
>> Josu Garate Golmayo <josugarate a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>> (2025 uzt. 8(a), ar., 10:26):
>>
>>> Egia. Barkatu. Gaizki irakurri dut.
>>> Itxuraz zaintzarekin zerikusia duen proiektu bat da.
>>>
>>> Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
>>> erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (09:56)):
>>>
>>>> Eskerrik asko baina ez da Ciudadania, Cuidadania baizik
>>>>
>>>> En martes, 8 de julio de 2025, 08:24:59 CEST, Josu Garate Golmayo <
>>>> josugarate a bildua gmail.com> escribió:
>>>>
>>>>
>>>> Herritartasuna, herritarrak...
>>>> Testuinguruaren arabera
>>>>
>>>> Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
>>>> erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (07:36)):
>>>>
>>>> Egun on,
>>>>
>>>> Inoiz itzuli al duzue "Cuidadanía" hitza?
>>>>
>>>> Hezkuntza-komunitatean zaintzen ikuspegia sartzeaz ari da testua. Nola
>>>> jarri euskaraz?
>>>>
>>>> Eskerrik asko
>>>>
>>>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250708/8fa96bac/attachment.htm>

From laizma1 a bildua yahoo.es  Tue Jul  8 13:12:46 2025
From: laizma1 a bildua yahoo.es (larraitz iztueta)
Date: Tue, 8 Jul 2025 11:12:46 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] zalantza
In-Reply-To: <CAH=wCBOP5kG4yNyS1VjumTw4UtQ3wfLofOCdkuYWm5H2RLV2GA@mail.gmail.com>
References: <1981452168.2107610.1751952988318.ref@mail.yahoo.com>
 <1981452168.2107610.1751952988318@mail.yahoo.com>
 <CAPeBvyR0aESSp6tuDgM07FxYnHW4wSDa+03MQRC+r=nb51U6PQ@mail.gmail.com>
 <1282753359.2124740.1751955988905@mail.yahoo.com>
 <CAPeBvyQu14YWdocDFuHssdt9ouj5Vu0w-x9yA9pr=4kRfn8=+g@mail.gmail.com>
 <CAOmCysLfjRYe-FogfoZnD88cW-Lr_zGE8R3PuDcPZywk+dHSGQ@mail.gmail.com>
 <CAGfAJqxuH0YfTx5xkzKzwfAON4BW0BVtdgJwnBqAemFU=r=6ig@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBOP5kG4yNyS1VjumTw4UtQ3wfLofOCdkuYWm5H2RLV2GA@mail.gmail.com>
Message-ID: <419637802.2366062.1751973166337@mail.yahoo.com>

 Hitza Cuidadano da, ez Ciudadano
    En martes, 8 de julio de 2025, 12:44:42 CEST, Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com> escribió:  
 
 ?Ciudadano? hitza ez da, nire ustez, ?herritar?. ?Ciudadano? hitza termino bat da, esanahi konkretu bat duena. Ez da besterik gabe ?Xkoa izatea?.Duela hamar bat urte idatzitako artikulu honetan, zeharbidez ukitu nuen gai hau:https://31eskutik.eus/2014/07/07/herri-hitzaren-lilura-hori/
Xabier Aristegieta
Ibon Plazaola Okariz <ibonplok a bildua gmail.com> erabiltzaileak hau idatzi du (2025 uzt. 8(a), ar. (12:31)):

Zure proposamenaren ildotik, Diego, ea hau zer iruditzen zaizuen: Zaintzerri, zaintzerritar, zaintzerritartasun? 

Hau idatzi du Diego Martiartu (onddobaltz45 a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (12:26)):

Zainzibar leku-izen imajinariotik abiatuz: zainzibartarrak
Josu Garate Golmayo <josugarate a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2025 uzt. 8(a), ar., 10:26):

Egia. Barkatu. Gaizki irakurri dut.Itxuraz zaintzarekin zerikusia duen proiektu bat da.
Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (09:56)):

 Eskerrik asko baina ez da Ciudadania, Cuidadania baizik
    En martes, 8 de julio de 2025, 08:24:59 CEST, Josu Garate Golmayo <josugarate a bildua gmail.com> escribió:  
 
 Herritartasuna, herritarrak...Testuinguruaren arabera
Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (07:36)):

Egun on,
Inoiz itzuli al duzue "Cuidadanía" hitza?
Hezkuntza-komunitatean zaintzen ikuspegia sartzeaz ari da testua. Nola jarri euskaraz?
Eskerrik asko
  



  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250708/856efb1d/attachment-0001.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Tue Jul  8 13:24:03 2025
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Tue, 8 Jul 2025 13:24:03 +0200
Subject: [itzul] zalantza
In-Reply-To: <419637802.2366062.1751973166337@mail.yahoo.com>
References: <1981452168.2107610.1751952988318.ref@mail.yahoo.com>
 <1981452168.2107610.1751952988318@mail.yahoo.com>
 <CAPeBvyR0aESSp6tuDgM07FxYnHW4wSDa+03MQRC+r=nb51U6PQ@mail.gmail.com>
 <1282753359.2124740.1751955988905@mail.yahoo.com>
 <CAPeBvyQu14YWdocDFuHssdt9ouj5Vu0w-x9yA9pr=4kRfn8=+g@mail.gmail.com>
 <CAOmCysLfjRYe-FogfoZnD88cW-Lr_zGE8R3PuDcPZywk+dHSGQ@mail.gmail.com>
 <CAGfAJqxuH0YfTx5xkzKzwfAON4BW0BVtdgJwnBqAemFU=r=6ig@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBOP5kG4yNyS1VjumTw4UtQ3wfLofOCdkuYWm5H2RLV2GA@mail.gmail.com>
 <419637802.2366062.1751973166337@mail.yahoo.com>
Message-ID: <CAH=wCBNar_=1ekBd-CJJPmHuwCW_9oaG7g1fb4n2KCSjnt32NA@mail.gmail.com>

Izan eeeeee?.
Oporraldian lan-kontuetan sartzeagatik. Ondo mereziya.


larraitz iztueta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> erabiltzaileak hau
idatzi du (2025 uzt. 8(a), ar. (13:12)):

> Hitza Cuidadano da, ez Ciudadano
>
> En martes, 8 de julio de 2025, 12:44:42 CEST, Xabier Aristegieta <
> allurritza a bildua gmail.com> escribió:
>
>
> ?Ciudadano? hitza ez da, nire ustez, ?herritar?. ?Ciudadano? hitza termino
> bat da, esanahi konkretu bat duena. Ez da besterik gabe ?Xkoa izatea?.
> Duela hamar bat urte idatzitako artikulu honetan, zeharbidez ukitu nuen
> gai hau:
> https://31eskutik.eus/2014/07/07/herri-hitzaren-lilura-hori/
>
> Xabier Aristegieta
>
> Ibon Plazaola Okariz <ibonplok a bildua gmail.com> erabiltzaileak hau idatzi du
> (2025 uzt. 8(a), ar. (12:31)):
>
> Zure proposamenaren ildotik, Diego, ea hau zer iruditzen zaizuen:
> Zaintzerri, zaintzerritar, zaintzerritartasun?
>
> Hau idatzi du Diego Martiartu (onddobaltz45 a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2025 uzt. 8(a), ar. (12:26)):
>
> Zainzibar leku-izen imajinariotik abiatuz: zainzibartarrak
>
> Josu Garate Golmayo <josugarate a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2025
> uzt. 8(a), ar., 10:26):
>
> Egia. Barkatu. Gaizki irakurri dut.
> Itxuraz zaintzarekin zerikusia duen proiektu bat da.
>
> Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
> erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (09:56)):
>
> Eskerrik asko baina ez da Ciudadania, Cuidadania baizik
>
> En martes, 8 de julio de 2025, 08:24:59 CEST, Josu Garate Golmayo <
> josugarate a bildua gmail.com> escribió:
>
>
> Herritartasuna, herritarrak...
> Testuinguruaren arabera
>
> Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
> erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (07:36)):
>
> Egun on,
>
> Inoiz itzuli al duzue "Cuidadanía" hitza?
>
> Hezkuntza-komunitatean zaintzen ikuspegia sartzeaz ari da testua. Nola
> jarri euskaraz?
>
> Eskerrik asko
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250708/edcccb6d/attachment.htm>

From onddobaltz45 a bildua gmail.com  Tue Jul  8 15:42:31 2025
From: onddobaltz45 a bildua gmail.com (Diego Martiartu)
Date: Tue, 8 Jul 2025 15:42:31 +0200
Subject: [itzul] zalantza
In-Reply-To: <CAH=wCBNar_=1ekBd-CJJPmHuwCW_9oaG7g1fb4n2KCSjnt32NA@mail.gmail.com>
References: <1981452168.2107610.1751952988318.ref@mail.yahoo.com>
 <1981452168.2107610.1751952988318@mail.yahoo.com>
 <CAPeBvyR0aESSp6tuDgM07FxYnHW4wSDa+03MQRC+r=nb51U6PQ@mail.gmail.com>
 <1282753359.2124740.1751955988905@mail.yahoo.com>
 <CAPeBvyQu14YWdocDFuHssdt9ouj5Vu0w-x9yA9pr=4kRfn8=+g@mail.gmail.com>
 <CAOmCysLfjRYe-FogfoZnD88cW-Lr_zGE8R3PuDcPZywk+dHSGQ@mail.gmail.com>
 <CAGfAJqxuH0YfTx5xkzKzwfAON4BW0BVtdgJwnBqAemFU=r=6ig@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBOP5kG4yNyS1VjumTw4UtQ3wfLofOCdkuYWm5H2RLV2GA@mail.gmail.com>
 <419637802.2366062.1751973166337@mail.yahoo.com>
 <CAH=wCBNar_=1ekBd-CJJPmHuwCW_9oaG7g1fb4n2KCSjnt32NA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAOmCysJ+FZgLUJ7CVmED8bQx7RLpQdbsMoD1-HL1ttekHrW0yQ@mail.gmail.com>

Ibon, Zaintzerri Zainzibarren sorburua izan da, hain zuzen ere.
Nire ustean, Cuidadanos hiztripu bat dela kontuan harturik, euskaraz
hiztripu horren pareko zerbait sortzea dugu, kasu honetan, erronka.
Bestela, ia beti gertatzen dena gertatzen da: urrutitik usaintzen da zein
den sorkuntzarako erabilitako hizkuntza eta zein menpekoa, subordinatua.
Hiztripu bat antzeratzeko, ahalik eta askeen jokatzea komeni, zaintzaren
kontzeptuak hortxe behar duela jakinik, noski.

Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2025
uzt. 8(a), ar., 13:43):

> Izan eeeeee?.
> Oporraldian lan-kontuetan sartzeagatik. Ondo mereziya.
>
>
> larraitz iztueta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> erabiltzaileak hau
> idatzi du (2025 uzt. 8(a), ar. (13:12)):
>
>> Hitza Cuidadano da, ez Ciudadano
>>
>> En martes, 8 de julio de 2025, 12:44:42 CEST, Xabier Aristegieta <
>> allurritza a bildua gmail.com> escribió:
>>
>>
>> ?Ciudadano? hitza ez da, nire ustez, ?herritar?. ?Ciudadano? hitza
>> termino bat da, esanahi konkretu bat duena. Ez da besterik gabe ?Xkoa
>> izatea?.
>> Duela hamar bat urte idatzitako artikulu honetan, zeharbidez ukitu nuen
>> gai hau:
>> https://31eskutik.eus/2014/07/07/herri-hitzaren-lilura-hori/
>>
>> Xabier Aristegieta
>>
>> Ibon Plazaola Okariz <ibonplok a bildua gmail.com> erabiltzaileak hau idatzi du
>> (2025 uzt. 8(a), ar. (12:31)):
>>
>> Zure proposamenaren ildotik, Diego, ea hau zer iruditzen zaizuen:
>> Zaintzerri, zaintzerritar, zaintzerritartasun?
>>
>> Hau idatzi du Diego Martiartu (onddobaltz45 a bildua gmail.com) erabiltzaileak
>> (2025 uzt. 8(a), ar. (12:26)):
>>
>> Zainzibar leku-izen imajinariotik abiatuz: zainzibartarrak
>>
>> Josu Garate Golmayo <josugarate a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>> (2025 uzt. 8(a), ar., 10:26):
>>
>> Egia. Barkatu. Gaizki irakurri dut.
>> Itxuraz zaintzarekin zerikusia duen proiektu bat da.
>>
>> Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
>> erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (09:56)):
>>
>> Eskerrik asko baina ez da Ciudadania, Cuidadania baizik
>>
>> En martes, 8 de julio de 2025, 08:24:59 CEST, Josu Garate Golmayo <
>> josugarate a bildua gmail.com> escribió:
>>
>>
>> Herritartasuna, herritarrak...
>> Testuinguruaren arabera
>>
>> Hau idatzi du larraitz iztueta , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
>> erabiltzaileak (2025 uzt. 8(a), ar. (07:36)):
>>
>> Egun on,
>>
>> Inoiz itzuli al duzue "Cuidadanía" hitza?
>>
>> Hezkuntza-komunitatean zaintzen ikuspegia sartzeaz ari da testua. Nola
>> jarri euskaraz?
>>
>> Eskerrik asko
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250708/0b304c6f/attachment-0001.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Tue Jul  8 16:22:01 2025
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Tue, 8 Jul 2025 16:22:01 +0200
Subject: [itzul] zalantza
In-Reply-To: <1981452168.2107610.1751952988318@mail.yahoo.com>
References: <1981452168.2107610.1751952988318.ref@mail.yahoo.com>
 <1981452168.2107610.1751952988318@mail.yahoo.com>
Message-ID: <CAH=wCBNHxibN=DN1fYSkcstDFxU9=nuOrKE6yC+=-kce3AFJqQ@mail.gmail.com>

Hasierara bueltatuz: zer esan nahi da ?cuidadanos? horrekin?

Xabier Aristegieta

larraitz iztueta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> erabiltzaileak hau
idatzi du (2025 uzt. 8(a), ar. (07:36)):

> Egun on,
>
> Inoiz itzuli al duzue "Cuidadanía" hitza?
>
> Hezkuntza-komunitatean zaintzen ikuspegia sartzeaz ari da testua. Nola
> jarri euskaraz?
>
> Eskerrik asko
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250708/8d876cd0/attachment.htm>

From laizma1 a bildua yahoo.es  Tue Jul  8 16:32:32 2025
From: laizma1 a bildua yahoo.es (larraitz iztueta)
Date: Tue, 8 Jul 2025 14:32:32 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] zalantza
In-Reply-To: <CAH=wCBNHxibN=DN1fYSkcstDFxU9=nuOrKE6yC+=-kce3AFJqQ@mail.gmail.com>
References: <1981452168.2107610.1751952988318.ref@mail.yahoo.com>
 <1981452168.2107610.1751952988318@mail.yahoo.com>
 <CAH=wCBNHxibN=DN1fYSkcstDFxU9=nuOrKE6yC+=-kce3AFJqQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <1019984500.2522444.1751985152875@mail.yahoo.com>

 
Cuidadania,
Eskola-komunitatean zaintzen ikuspegia lantzearen inguruan ari da, eta norberaren zaintza, pertsonen artekoa eta gizartearen eta ingurumenaren zaintza jorratzen ditu, herritar kritikoak, enpatikoak eta errealitatearekin konprometituak egiteko, prozesu pedagogikoan zaintzak ardatz dituen hezkuntza-eredu berritzaileen bitartez.     En martes, 8 de julio de 2025, 16:22:29 CEST, Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com> escribió:  
 
 Hasierara bueltatuz: zer esan nahi da ?cuidadanos? horrekin?
Xabier Aristegieta 
larraitz iztueta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> erabiltzaileak hau idatzi du (2025 uzt. 8(a), ar. (07:36)):

Egun on,
Inoiz itzuli al duzue "Cuidadanía" hitza?
Hezkuntza-komunitatean zaintzen ikuspegia sartzeaz ari da testua. Nola jarri euskaraz?
Eskerrik asko
  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250708/f659b0ad/attachment.htm>

From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus  Wed Jul  9 09:52:59 2025
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus (Ales Bengoetxea)
Date: Wed, 9 Jul 2025 09:52:59 +0200
Subject: [itzul] zalantza
In-Reply-To: <1019984500.2522444.1751985152875@mail.yahoo.com>
References: <1981452168.2107610.1751952988318.ref@mail.yahoo.com>
 <1981452168.2107610.1751952988318@mail.yahoo.com>
 <CAH=wCBNHxibN=DN1fYSkcstDFxU9=nuOrKE6yC+=-kce3AFJqQ@mail.gmail.com>
 <1019984500.2522444.1751985152875@mail.yahoo.com>
Message-ID: <OF55CB6DDD.66601E21-ONC1258CC2.002B2D44-C1258CC2.002B4DA7@donostia.eus>

Barkatuko didazu atrebentzia, baina ez al da erabili "Elkar zaintza" edo 
"Elkarzaintza" hitza antzeko ideiak adierazteko?

Ales Bengoetxea
Hizkuntza normalizatzailea

943483759
ales_bengoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus 



Nork:   "itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com" 
<itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com>
Nori:   "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Cc:     "larraitz iztueta" <laizma1 a bildua yahoo.es>
Data:   08/07/2025 16:32
Gaia:   Re: [itzul] zalantza




Cuidadania,

Eskola-komunitatean zaintzen ikuspegia lantzearen inguruan ari da, eta 
norberaren zaintza, pertsonen artekoa eta gizartearen eta ingurumenaren 
zaintza jorratzen ditu, herritar kritikoak, enpatikoak eta 
errealitatearekin konprometituak egiteko, prozesu pedagogikoan zaintzak 
ardatz dituen hezkuntza-eredu berritzaileen bitartez. 
En martes, 8 de julio de 2025, 16:22:29 CEST, Xabier Aristegieta 
<allurritza a bildua gmail.com> escribió: 


Hasierara bueltatuz: zer esan nahi da ?cuidadanos? horrekin?

Xabier Aristegieta 

larraitz iztueta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> erabiltzaileak hau 
idatzi du (2025 uzt. 8(a), ar. (07:36)):
Egun on,

Inoiz itzuli al duzue "Cuidadanía" hitza?

Hezkuntza-komunitatean zaintzen ikuspegia sartzeaz ari da testua. Nola 
jarri euskaraz?

Eskerrik asko


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250709/fe524de4/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250709/fe524de4/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250709/fe524de4/attachment-0003.jpe>

From laizma1 a bildua yahoo.es  Wed Jul  9 11:57:27 2025
From: laizma1 a bildua yahoo.es (larraitz iztueta)
Date: Wed, 9 Jul 2025 09:57:27 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] zalantza
In-Reply-To: <OF55CB6DDD.66601E21-ONC1258CC2.002B2D44-C1258CC2.002B4DA7@donostia.eus>
References: <1981452168.2107610.1751952988318.ref@mail.yahoo.com>
 <1981452168.2107610.1751952988318@mail.yahoo.com>
 <CAH=wCBNHxibN=DN1fYSkcstDFxU9=nuOrKE6yC+=-kce3AFJqQ@mail.gmail.com>
 <1019984500.2522444.1751985152875@mail.yahoo.com>
 <OF55CB6DDD.66601E21-ONC1258CC2.002B2D44-C1258CC2.002B4DA7@donostia.eus>
Message-ID: <136250704.3020916.1752055047826@mail.yahoo.com>

 Bai, izan liteke.Eskerrik asko
    En miércoles, 9 de julio de 2025, 09:53:22 CEST, Ales Bengoetxea , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> escribió:  
 
 Barkatuko didazuatrebentzia, baina ez al da erabili "Elkar zaintza" edo "Elkarzaintza"hitza antzeko ideiak adierazteko?

Ales Bengoetxea
Hizkuntza normalizatzailea

943483759
ales_bengoetxea a bildua donostia.eus- www.donostia.eus



Nork:       "itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com"<itzul-bounces+ales_bengoetxea=donostia.eus a bildua postaria.com>
Nori:       "ItzuL"<itzul a bildua postaria.com>
Cc:       "larraitziztueta" <laizma1 a bildua yahoo.es>
Data:       08/07/202516:32
Gaia:       Re:[itzul] zalantza




Cuidadania,

Eskola-komunitatean zaintzen ikuspegialantzearen inguruan ari da, eta norberaren zaintza, pertsonen artekoa etagizartearen eta ingurumenaren zaintza jorratzen ditu, herritar kritikoak,enpatikoak eta errealitatearekin konprometituak egiteko, prozesu pedagogikoanzaintzak ardatz dituen hezkuntza-eredu berritzaileen bitartez. 
En martes,8 de julio de 2025, 16:22:29 CEST, Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>escribió: 


Hasierarabueltatuz: zer esan nahi da ?cuidadanos? horrekin?

XabierAristegieta 

larraitziztueta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>erabiltzaileak hau idatzi du (2025 uzt. 8(a), ar. (07:36)):
Egunon,

Inoizitzuli al duzue "Cuidadanía" hitza?

Hezkuntza-komunitateanzaintzen ikuspegia sartzeaz ari da testua. Nola jarri euskaraz?

Eskerrikasko

  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250709/e60a22b1/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Untitled
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250709/e60a22b1/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Untitled
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250709/e60a22b1/attachment-0003.jpe>

From nora.aranberri a bildua ehu.eus  Thu Jul 10 12:06:00 2025
From: nora.aranberri a bildua ehu.eus (NORA ARANBERRI MONASTERIO)
Date: Thu, 10 Jul 2025 10:06:00 +0000
Subject: [itzul] Ekimena: Euskara informaleko itzulpena - Hartu parte!
In-Reply-To: <AM9PR05MB8615294F86FD3735E49F6EE28178A@AM9PR05MB8615.eurprd05.prod.outlook.com>
References: <AM9PR05MB8615294F86FD3735E49F6EE28178A@AM9PR05MB8615.eurprd05.prod.outlook.com>
Message-ID: <AM9PR05MB86150E65DD5BF7A844D5AD5A8148A@AM9PR05MB8615.eurprd05.prod.outlook.com>

Kaixo:
Duela aste batzuk txioen euskarazko itzulpenak ebaluatzeko lineako ekimen baten berri eman nizuen. Pozik esan dezaket jada lortu dugula beharrezko erantzunen erdia pasatxo. Oso albiste ona da hori, baina oraindik bidearen erdia dugu aurretik, eta zuen ekarpenak funtsezkoak dira helburua betetzeko.
Gogora ekartzeko: ekimenaren helburua da gaztelaniazko erreakzio-txioen euskarazko itzulpenak ebaluatzea. Parte hartzaileek itzulpen bat egokia den ala ez baloratzen dute, eta euren proposamena ere ematen dute.
Parte hartzeko, hementxe esteka: www.berbak.eus<http://www.berbak.eus>
Zinez eskertuko nizueke zuen parte-hartzea, eta baita mezu hau interesaturik egon daitezkeen euskaldunen artean zabaltzea ere.
Eskerrik asko aldez aurretik!
Ondo izan,
Nora

PD. Iruzkinik partekatu nahi izanez gero, idatzi zalantzarik gabe: nora.aranberri a bildua ehu.eus


---
Nora Aranberri
HiTZ Zentroa, Informatika Fakultatea
Ingeles eta Aleman Filologia eta Itzulpengintza eta Interpretazioa, Letren Fakultatea
UPV/EHU

________________________________
From: NORA ARANBERRI MONASTERIO
Sent: Tuesday, June 24, 2025 9:59 AM
To: itzul a bildua postaria.com <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Ekimena: Euskara informaleko itzulpena - Hartu parte!

Kaixo denoi:

Dakizuenez, noizean behin zuengana, eta euskal komunitatera orokorrean, jotzen dut HiTZ Zentroan (www.hitz.eus<http://www.hitz.eus>) itzulpenaren arloan darabilgun ikerketaren baten harira, laguntza eske. Euskarazko itzulpenaren gainean jarduteko, nor zerrenda honetako kideak baino hobe? Tira, aspaldi alamenik eman gabe, hementxe natorkizue, berriz ere.

Oraingo honetan, euskara informaleko itzulpenaren gaineko ekimen baten parte hartzera gonbidatu nahi zaituztet. Txioen mundura egin dugu salto, eta horien euskarazko itzulpenak baloratu. Beti bezala, hainbat eta hainbat boluntarioren lana biltzeko beharra dugu, ondorio txukunen bat aterako badugu, hortaz, animatu zeuek eta animatu ingurukoak ere! Parte hartzeko irizpide bakarra da gutxienez euskarazko C1 maila izatea.

Parte hartzeko, sartu hurrengo helbidera eta... ondo pasa!

www.berbak.eus<http://www.berbak.eus>

Mila esker aurretiaz zuen parte hartzeagatik. Emaitzak aztertuta, bueltatuko naiz ondorioekin.

Nora

PD. Iruzkinik partekatu nahi izanez gero, idatzi zalantzarik gabe: nora.aranberri a bildua ehu.eus


---
Nora Aranberri
HiTZ Zentroa, Informatika Fakultatea
Ingeles eta Aleman Filologia eta Itzulpengintza eta Interpretazioa, Letren Fakultatea
UPV/EHU
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250710/ef4bb7dd/attachment.htm>

From katamixar a bildua gmail.com  Sat Jul 19 17:21:13 2025
From: katamixar a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Aitor_Du=C3=B1abeitia?=)
Date: Sat, 19 Jul 2025 17:21:13 +0200
Subject: [itzul] Accidental
Message-ID: <CAJbHc8Rt6=fj-5rRv88jzu2bhiYAdmZ5mH_0_v2vrw-+mFT-dg@mail.gmail.com>

Arratsalde on:

Ba ote da inon zehazturik "secretaria/o accidental" zelan den euskaraz?

Udal bakan batzuek darabilten "halabeharrezko idazkari" formula egokia
delakoan nago, baina ez dut jasorik topatu inongo hiztegi edo terminologia
zerrendatan.

Beste hainbat udalek "behin-behineko idazkaria" darabilte, baina ez
deritzot egoki, behin-behinekok bestelako esangura duelakoan. Halere,
Elhuyar hiztegian gaztelaniaz "accidental" bilatuta, "behin-behineko
alkatea" adibidea dakar.

Beste batzuek "jarduneko idazkaria" darabilte; baina, parekatu litezke "en
funciones" eta "accidental"  kontzeptuak?

Inork argi ditu kontuok edo badaki inon jasota/zehazturik dagoen?

Milesker

Aitor
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250719/a9624e1e/attachment.htm>

From pjorge a bildua basauri.eus  Mon Jul 21 08:18:39 2025
From: pjorge a bildua basauri.eus (PATRICIA JORGE KUARTANGO)
Date: Mon, 21 Jul 2025 06:18:39 +0000
Subject: [itzul] Accidental
In-Reply-To: <CAJbHc8Rt6=fj-5rRv88jzu2bhiYAdmZ5mH_0_v2vrw-+mFT-dg@mail.gmail.com>
References: <CAJbHc8Rt6=fj-5rRv88jzu2bhiYAdmZ5mH_0_v2vrw-+mFT-dg@mail.gmail.com>
Message-ID: <AM6PR08MB45817348398D32667BBC2C2CCD5DA@AM6PR08MB4581.eurprd08.prod.outlook.com>

Egun on, Aitor:

Gurean, honelaxe:

behin-behineko > accidental
jarduneko > en funciones

Hala dator IDABAn, Elhuyar Hiztegian eta Euskaltermen (azken horretan, "en funciones" bakarrik aurkitu dut).

Aldea da, labur-labur esanda,  jarduneko izendapenak direla kargudunen ordezkapen txikiak egiteko (alkatea oporretan doala, esaterako), eta, behin-behinekoak, aldiz, kargudun baten ordez behin-behinean aritzeko (Euskaltzaindiaren hiztegia). Bigarren kasuan, gainera, izendapenak hilabeterako izan behar du, gutxienez.

Ondo-ondo izan!





Patricia Jorge Kuartango

Itzultzailea eta euskara-teknikaria

Euskara Atala

Basauriko Udala

pjorge a bildua basauri.eus<mailto:pjorge a bildua basauri.eus>

944666312 (3635)





Gurekin?

[cid:image001.png a bildua 01DB14C1.DD66D830]





________________________________
Nork: Aitor Duñabeitia <katamixar a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: 2025(e)ko uztailakren 19(a), larunbata 17:21
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] Accidental

Arratsalde on:

Ba ote da inon zehazturik "secretaria/o accidental" zelan den euskaraz?

Udal bakan batzuek darabilten "halabeharrezko idazkari" formula egokia delakoan nago, baina ez dut jasorik topatu inongo hiztegi edo terminologia zerrendatan.

Beste hainbat udalek "behin-behineko idazkaria" darabilte, baina ez deritzot egoki, behin-behinekok bestelako esangura duelakoan. Halere, Elhuyar hiztegian gaztelaniaz "accidental" bilatuta, "behin-behineko alkatea" adibidea dakar.

Beste batzuek "jarduneko idazkaria" darabilte; baina, parekatu litezke "en funciones" eta "accidental"  kontzeptuak?

Inork argi ditu kontuok edo badaki inon jasota/zehazturik dagoen?

Milesker

Aitor
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250721/bbbf8a8a/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Outlook-cid_image0.png
Mota: image/png
Tamaina: 11600 bytes
Azalpena: Outlook-cid_image0.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250721/bbbf8a8a/attachment-0001.png>

From aerdozia a bildua jjggalava.eus  Mon Jul 21 12:34:16 2025
From: aerdozia a bildua jjggalava.eus (Erdozia Abasolo, Aitor)
Date: Mon, 21 Jul 2025 10:34:16 +0000
Subject: [itzul] KAN/EXT: Accidental
In-Reply-To: <CAJbHc8Rt6=fj-5rRv88jzu2bhiYAdmZ5mH_0_v2vrw-+mFT-dg@mail.gmail.com>
References: <CAJbHc8Rt6=fj-5rRv88jzu2bhiYAdmZ5mH_0_v2vrw-+mFT-dg@mail.gmail.com>
Message-ID: <DU7PR05MB116405EBEEAEC6E24381BE93CC35DA@DU7PR05MB11640.eurprd05.prod.outlook.com>

Kaixo, Aitor. Aipatzen dituzun ?kontuok? argi ez dauzkat, baina, dena dela, ?accidental? hori badago jasota IVAPen DUDANET kontsulta-zerbitzuan (?nombramiento accidental? esateko ?halabeharrezko izendapen? proposatu zuten 2022an egindako kontsulta batean):
https://www.ivap.euskadi.eus/v50auUdaWar/busqueda/inicio

[cid:image004.png a bildua 01DBFA3B.B3C97360]


[Firma Aitor]

De: Aitor Duñabeitia <katamixar a bildua gmail.com>
Enviado el: sábado, 19 de julio de 2025 17:21
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: KAN/EXT:[itzul] Accidental



Kanpoko mezu elektronikoa: kontuz ibili estekekin eta fitxategi erantsiekin.

Correo externo: extrema las precauciones en los enlaces y archivos adjuntos que pudiera contener


Arratsalde on:

Ba ote da inon zehazturik "secretaria/o accidental" zelan den euskaraz?

Udal bakan batzuek darabilten "halabeharrezko idazkari" formula egokia delakoan nago, baina ez dut jasorik topatu inongo hiztegi edo terminologia zerrendatan.

Beste hainbat udalek "behin-behineko idazkaria" darabilte, baina ez deritzot egoki, behin-behinekok bestelako esangura duelakoan. Halere, Elhuyar hiztegian gaztelaniaz "accidental" bilatuta, "behin-behineko alkatea" adibidea dakar.

Beste batzuek "jarduneko idazkaria" darabilte; baina, parekatu litezke "en funciones" eta "accidental"  kontzeptuak?

Inork argi ditu kontuok edo badaki inon jasota/zehazturik dagoen?

Milesker

Aitor
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250721/bfef790c/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 46503 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250721/bfef790c/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.png
Mota: image/png
Tamaina: 128129 bytes
Azalpena: image004.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250721/bfef790c/attachment-0001.png>

From katamixar a bildua gmail.com  Mon Jul 21 16:01:53 2025
From: katamixar a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Aitor_Du=C3=B1abeitia?=)
Date: Mon, 21 Jul 2025 16:01:53 +0200
Subject: [itzul] KAN/EXT: Accidental
In-Reply-To: <DU7PR05MB116405EBEEAEC6E24381BE93CC35DA@DU7PR05MB11640.eurprd05.prod.outlook.com>
References: <CAJbHc8Rt6=fj-5rRv88jzu2bhiYAdmZ5mH_0_v2vrw-+mFT-dg@mail.gmail.com>
 <DU7PR05MB116405EBEEAEC6E24381BE93CC35DA@DU7PR05MB11640.eurprd05.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAJbHc8TdZrRbmKr8dtD3CSmvi9Kbm0a7GeTVvdQ1nyUSwDkq=Q@mail.gmail.com>

Milesker, Aitor!

Horixe gura izan dut; nonbaiten jasota dagoelako bermea.

Ondo izan.

Aitor

Erdozia Abasolo, Aitor <aerdozia a bildua jjggalava.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2025 uzt. 21(a), al. (13:28)):

> Kaixo, Aitor. Aipatzen dituzun ?kontuok? argi ez dauzkat, baina, dena
> dela, ?accidental? hori badago jasota IVAPen DUDANET kontsulta-zerbitzuan
> (?nombramiento accidental? esateko ?halabeharrezko izendapen? proposatu
> zuten 2022an egindako kontsulta batean):
>
> https://www.ivap.euskadi.eus/v50auUdaWar/busqueda/inicio
>
>
>
>
>
>
>
> [image: Firma Aitor]
>
>
>
> *De:* Aitor Duñabeitia <katamixar a bildua gmail.com>
> *Enviado el:* sábado, 19 de julio de 2025 17:21
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Asunto:* KAN/EXT:[itzul] Accidental
>
>
>
>
>
> *Kanpoko mezu elektronikoa:* kontuz ibili estekekin eta fitxategi
> erantsiekin.
>
> *Correo externo:* extrema las precauciones en los enlaces y archivos
> adjuntos que pudiera contener
>
>
>
> Arratsalde on:
>
>
>
> Ba ote da inon zehazturik "secretaria/o accidental" zelan den euskaraz?
>
>
>
> Udal bakan batzuek darabilten "halabeharrezko idazkari" formula egokia
> delakoan nago, baina ez dut jasorik topatu inongo hiztegi edo terminologia
> zerrendatan.
>
>
>
> Beste hainbat udalek "behin-behineko idazkaria" darabilte, baina ez
> deritzot egoki, behin-behinekok bestelako esangura duelakoan. Halere,
> Elhuyar hiztegian gaztelaniaz "accidental" bilatuta, "behin-behineko
> alkatea" adibidea dakar.
>
>
>
> Beste batzuek "jarduneko idazkaria" darabilte; baina, parekatu litezke "en
> funciones" eta "accidental"  kontzeptuak?
>
>
>
> Inork argi ditu kontuok edo badaki inon jasota/zehazturik dagoen?
>
>
>
> Milesker
>
>
>
> Aitor
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250721/c8533e5e/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 46503 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250721/c8533e5e/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.png
Mota: image/png
Tamaina: 128129 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250721/c8533e5e/attachment-0001.png>

From jaulis62 a bildua gmail.com  Mon Jul 21 16:43:00 2025
From: jaulis62 a bildua gmail.com (Juan Luis Zabala)
Date: Mon, 21 Jul 2025 16:43:00 +0200
Subject: [itzul] KAN/EXT: Accidental
In-Reply-To: <CAJbHc8TdZrRbmKr8dtD3CSmvi9Kbm0a7GeTVvdQ1nyUSwDkq=Q@mail.gmail.com>
References: <CAJbHc8Rt6=fj-5rRv88jzu2bhiYAdmZ5mH_0_v2vrw-+mFT-dg@mail.gmail.com>
 <DU7PR05MB116405EBEEAEC6E24381BE93CC35DA@DU7PR05MB11640.eurprd05.prod.outlook.com>
 <CAJbHc8TdZrRbmKr8dtD3CSmvi9Kbm0a7GeTVvdQ1nyUSwDkq=Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <CANTJjDtusX4Jmv5ODa8dBiGJoUT_JEEn=9iASgigiAQJaxsVgA@mail.gmail.com>

Bermea ez da erabatekoa, baina bai, aukera hori badago,

Bestela, badakizu bertsio digitala hemen daukazu:

https://www.ehu.eus/ehg/apalategia/

Juan Luis



El lun, 21 jul 2025 a la(s) 4:02?p.m., Aitor Duñabeitia (katamixar a bildua gmail.com)
escribió:

> Milesker, Aitor!
>
> Horixe gura izan dut; nonbaiten jasota dagoelako bermea.
>
> Ondo izan.
>
> Aitor
>
> Erdozia Abasolo, Aitor <aerdozia a bildua jjggalava.eus> igorleak hau idatzi zuen
> (2025 uzt. 21(a), al. (13:28)):
>
>> Kaixo, Aitor. Aipatzen dituzun ?kontuok? argi ez dauzkat, baina, dena
>> dela, ?accidental? hori badago jasota IVAPen DUDANET kontsulta-zerbitzuan
>> (?nombramiento accidental? esateko ?halabeharrezko izendapen? proposatu
>> zuten 2022an egindako kontsulta batean):
>>
>> https://www.ivap.euskadi.eus/v50auUdaWar/busqueda/inicio
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> [image: Firma Aitor]
>>
>>
>>
>> *De:* Aitor Duñabeitia <katamixar a bildua gmail.com>
>> *Enviado el:* sábado, 19 de julio de 2025 17:21
>> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> *Asunto:* KAN/EXT:[itzul] Accidental
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Kanpoko mezu elektronikoa:* kontuz ibili estekekin eta fitxategi
>> erantsiekin.
>>
>> *Correo externo:* extrema las precauciones en los enlaces y archivos
>> adjuntos que pudiera contener
>>
>>
>>
>> Arratsalde on:
>>
>>
>>
>> Ba ote da inon zehazturik "secretaria/o accidental" zelan den euskaraz?
>>
>>
>>
>> Udal bakan batzuek darabilten "halabeharrezko idazkari" formula egokia
>> delakoan nago, baina ez dut jasorik topatu inongo hiztegi edo terminologia
>> zerrendatan.
>>
>>
>>
>> Beste hainbat udalek "behin-behineko idazkaria" darabilte, baina ez
>> deritzot egoki, behin-behinekok bestelako esangura duelakoan. Halere,
>> Elhuyar hiztegian gaztelaniaz "accidental" bilatuta, "behin-behineko
>> alkatea" adibidea dakar.
>>
>>
>>
>> Beste batzuek "jarduneko idazkaria" darabilte; baina, parekatu litezke
>> "en funciones" eta "accidental"  kontzeptuak?
>>
>>
>>
>> Inork argi ditu kontuok edo badaki inon jasota/zehazturik dagoen?
>>
>>
>>
>> Milesker
>>
>>
>>
>> Aitor
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250721/cf7df582/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 46503 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250721/cf7df582/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.png
Mota: image/png
Tamaina: 128129 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250721/cf7df582/attachment-0001.png>

From jaulis62 a bildua gmail.com  Mon Jul 21 16:45:13 2025
From: jaulis62 a bildua gmail.com (Juan Luis Zabala)
Date: Mon, 21 Jul 2025 16:45:13 +0200
Subject: [itzul] KAN/EXT: Accidental
In-Reply-To: <CANTJjDtusX4Jmv5ODa8dBiGJoUT_JEEn=9iASgigiAQJaxsVgA@mail.gmail.com>
References: <CAJbHc8Rt6=fj-5rRv88jzu2bhiYAdmZ5mH_0_v2vrw-+mFT-dg@mail.gmail.com>
 <DU7PR05MB116405EBEEAEC6E24381BE93CC35DA@DU7PR05MB11640.eurprd05.prod.outlook.com>
 <CAJbHc8TdZrRbmKr8dtD3CSmvi9Kbm0a7GeTVvdQ1nyUSwDkq=Q@mail.gmail.com>
 <CANTJjDtusX4Jmv5ODa8dBiGJoUT_JEEn=9iASgigiAQJaxsVgA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CANTJjDuRSgWeqf5rDi-r7cJbWDHYFWD1kyw7Zy2exVjeyne-wQ@mail.gmail.com>

Ui, barkatu, nire aurreko mezua beste helbide baterakoa zen.

Juan Luis


El lun, 21 jul 2025 a la(s) 4:43?p.m., Juan Luis Zabala (jaulis62 a bildua gmail.com)
escribió:

> Bermea ez da erabatekoa, baina bai, aukera hori badago,
>
> Bestela, badakizu bertsio digitala hemen daukazu:
>
> https://www.ehu.eus/ehg/apalategia/
>
> Juan Luis
>
>
>
> El lun, 21 jul 2025 a la(s) 4:02?p.m., Aitor Duñabeitia (
> katamixar a bildua gmail.com) escribió:
>
>> Milesker, Aitor!
>>
>> Horixe gura izan dut; nonbaiten jasota dagoelako bermea.
>>
>> Ondo izan.
>>
>> Aitor
>>
>> Erdozia Abasolo, Aitor <aerdozia a bildua jjggalava.eus> igorleak hau idatzi zuen
>> (2025 uzt. 21(a), al. (13:28)):
>>
>>> Kaixo, Aitor. Aipatzen dituzun ?kontuok? argi ez dauzkat, baina, dena
>>> dela, ?accidental? hori badago jasota IVAPen DUDANET kontsulta-zerbitzuan
>>> (?nombramiento accidental? esateko ?halabeharrezko izendapen? proposatu
>>> zuten 2022an egindako kontsulta batean):
>>>
>>> https://www.ivap.euskadi.eus/v50auUdaWar/busqueda/inicio
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> [image: Firma Aitor]
>>>
>>>
>>>
>>> *De:* Aitor Duñabeitia <katamixar a bildua gmail.com>
>>> *Enviado el:* sábado, 19 de julio de 2025 17:21
>>> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>>> *Asunto:* KAN/EXT:[itzul] Accidental
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> *Kanpoko mezu elektronikoa:* kontuz ibili estekekin eta fitxategi
>>> erantsiekin.
>>>
>>> *Correo externo:* extrema las precauciones en los enlaces y archivos
>>> adjuntos que pudiera contener
>>>
>>>
>>>
>>> Arratsalde on:
>>>
>>>
>>>
>>> Ba ote da inon zehazturik "secretaria/o accidental" zelan den euskaraz?
>>>
>>>
>>>
>>> Udal bakan batzuek darabilten "halabeharrezko idazkari" formula egokia
>>> delakoan nago, baina ez dut jasorik topatu inongo hiztegi edo terminologia
>>> zerrendatan.
>>>
>>>
>>>
>>> Beste hainbat udalek "behin-behineko idazkaria" darabilte, baina ez
>>> deritzot egoki, behin-behinekok bestelako esangura duelakoan. Halere,
>>> Elhuyar hiztegian gaztelaniaz "accidental" bilatuta, "behin-behineko
>>> alkatea" adibidea dakar.
>>>
>>>
>>>
>>> Beste batzuek "jarduneko idazkaria" darabilte; baina, parekatu litezke
>>> "en funciones" eta "accidental"  kontzeptuak?
>>>
>>>
>>>
>>> Inork argi ditu kontuok edo badaki inon jasota/zehazturik dagoen?
>>>
>>>
>>>
>>> Milesker
>>>
>>>
>>>
>>> Aitor
>>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250721/8351ba2b/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 46503 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250721/8351ba2b/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.png
Mota: image/png
Tamaina: 128129 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250721/8351ba2b/attachment-0001.png>