From joseba a bildua erroteta.com  Mon Jun  2 18:23:22 2025
From: joseba a bildua erroteta.com (erroteta)
Date: Mon, 2 Jun 2025 18:23:22 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?b?SmFtw7NuIGRlIGNlYm8sIEphbcOzbiBpYsOpcmljbyBk?=
 =?utf-8?q?e_cebo?=
Message-ID: <141EA126-3447-4C34-9ABE-B43BCBA59120@erroteta.com>

Inoiz itzuli al duzue hori?

Ikusi dudan lekuetan gizen hitzarekin jolasten dute, baina, egia esan, ez nau konbentzitzen

Eskerrik asko





-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.

Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.

La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.

Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250602/ad0aaefb/attachment.htm>

From mujikaetxeberriaa a bildua gmail.com  Tue Jun  3 11:01:27 2025
From: mujikaetxeberriaa a bildua gmail.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Tue, 3 Jun 2025 11:01:27 +0200
Subject: [itzul] 
 =?utf-8?b?SmFtw7NuIGRlIGNlYm8sIEphbcOzbiBpYsOpcmljbyBk?=
 =?utf-8?q?e_cebo?=
In-Reply-To: <141EA126-3447-4C34-9ABE-B43BCBA59120@erroteta.com>
References: <141EA126-3447-4C34-9ABE-B43BCBA59120@erroteta.com>
Message-ID: <CAMM9x-_Sz=C51o+T90-dHQnW507+eNeAZM+ypBVPpibaxX8CMg@mail.gmail.com>

txerri gizendua
txerri iberiko gizendua

El lun, 2 jun 2025 a las 18:23, erroteta , ItzuL-en bidez (<
itzul a bildua postaria.com>) escribió:

> Inoiz itzuli al duzue hori?
>
> Ikusi dudan lekuetan gizen hitzarekin jolasten dute, baina, egia esan, ez
> nau konbentzitzen
>
> Eskerrik asko
>
>
>
>
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>
> 946732769
>
> 656759537
>
>
> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com>*
> www.erroteta.com
>
> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia
> konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau
> erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta
> dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri
> berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke.
> Eskerrik asko.
>
> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea
> beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>
> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es
> confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que
> cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda
> estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente
> reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
>
> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo.
> El medio ambiente también es cosa nuestra.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250603/e2a473e5/attachment.htm>

From josugarate a bildua gmail.com  Thu Jun  5 12:40:54 2025
From: josugarate a bildua gmail.com (Josu Garate Golmayo)
Date: Thu, 5 Jun 2025 12:40:54 +0200
Subject: [itzul] subitizar
Message-ID: <CAPeBvyQYnTrSqUzFcEO=ehx1gDPTAeyPnDQOeLZJLG2u0K58Eg@mail.gmail.com>

Kaixo,

Haur Hezkuntzari buruzko testu batean, *subitizar*/*subitización* terminoa
agertu zait.
Multzo txiki batean zenbat elementu dauden berehala adieraztea esan nahi
du, baina elementuak zenbatu gabe.
Ez dut Interneten euskarazko ordainik aurkitu, eta momentuz,
*bat-batekotasuna* erabiltzea bururatu zait.
Ba al duzue ideia hoberik edo ba al dakizue nola eman izan den euskaraz?

Aldez aurretik mila esker.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250605/bab365d8/attachment.htm>

From aitor a bildua trasala.com  Thu Jun  5 13:07:42 2025
From: aitor a bildua trasala.com (Aitor Salaberria)
Date: Thu, 5 Jun 2025 13:07:42 +0200
Subject: [itzul] subitizar
In-Reply-To: <CAPeBvyQYnTrSqUzFcEO=ehx1gDPTAeyPnDQOeLZJLG2u0K58Eg@mail.gmail.com>
References: <CAPeBvyQYnTrSqUzFcEO=ehx1gDPTAeyPnDQOeLZJLG2u0K58Eg@mail.gmail.com>
Message-ID: <353785b1-69de-4580-8079-0ee62b52a769@trasala.com>

Kaixo, Josu:


Ez dakit noizbait eman den euskaraz. Baina, jolastearren.

Antza, latinezko "subitus" hitzetik eratorria da: 
https://en.wikipedia.org/wiki/Subitizing (bigarren parrafoaren 
amaieran). Erro hori hartuta, aditza eta izena osa ditzakegu, 
"bat-batekotasuna" aditz bihurtzeko zail ikusten baitut behintzat. 
Hortaz, "supitu" hitza erabiltzea otutzen zait, "supitizatu" eta 
"supitizazio" ematearren. Elhuyarrek badu jasoa hitza: 
https://hiztegiak.elhuyar.eus/es/s%C3%BAbito, baita Adorezek ere.


Lagunduko zaituelakoan.


Izan ongi,

*Aitor Salaberria*

Skype <https://join.skype.com/invite/IfYKToYNYByb> | ProZ 
<https://www.proz.com/profile/3637600> | LinkedIn 
<https://www.linkedin.com/in/aitor-salaberria-11b06027b>

UTC +02:00 (CEST)

El 05/06/2025 a las 12:40, Josu Garate Golmayo escribió:
> Kaixo,
>
> Haur Hezkuntzari buruzko testu batean, 
> /subitizar///subitización/ terminoa agertu zait.
> Multzo txiki batean zenbat elementu dauden berehala adieraztea esan 
> nahi du, baina elementuak zenbatu gabe.
> Ez dut Interneten euskarazko ordainik aurkitu, eta momentuz, 
> /bat-batekotasuna/ erabiltzea bururatu zait.
> Ba al duzue ideia hoberik edo ba al dakizue nola eman izan den euskaraz?
>
> Aldez aurretik mila esker.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250605/3cbfd2f4/attachment.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Jun  5 13:13:58 2025
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 5 Jun 2025 13:13:58 +0200
Subject: [itzul] subitizar
In-Reply-To: <CAPeBvyQYnTrSqUzFcEO=ehx1gDPTAeyPnDQOeLZJLG2u0K58Eg@mail.gmail.com>
References: <CAPeBvyQYnTrSqUzFcEO=ehx1gDPTAeyPnDQOeLZJLG2u0K58Eg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBM1oQF=jPpaiNzXFPtyncaucYd5dnGqtRwfDj0XC+TzsQ@mail.gmail.com>

Kaixo!

"Bat-batekotasun" ez zait ideia ona iruditzen.

Lehenik eta behin, -tasun bukaera jarri diozulako. Eta *subitizar *aditzak
nahiz *subitización *substantiboak ekintza bat adierazten dute, ez
nolakotasun bat.

Bigarrenik, esanahi hain zehatzeko kontzeptua izanik (aitortzen dut sekula
santan ez neukala ikusia "subitizar" hori), bada, euskarazko "bat-bateko"
hain arrunt eta egunerokoarekin eraikitako edozein hitzek termino horren
superberezitasuna ezkutatzen duela iruditzen zait.

Nik *subitizatu/subitizazio* erabiliko nuke. Edo *supitizatu/supitizazio*,
euskaraz badugu-eta *supitu*.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Josu Garate Golmayo (josugarate a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2025 eka. 5(a), og. (12:41)):

> Kaixo,
>
> Haur Hezkuntzari buruzko testu batean, *subitizar*/*subitización* terminoa
> agertu zait.
> Multzo txiki batean zenbat elementu dauden berehala adieraztea esan nahi
> du, baina elementuak zenbatu gabe.
> Ez dut Interneten euskarazko ordainik aurkitu, eta momentuz,
> *bat-batekotasuna* erabiltzea bururatu zait.
> Ba al duzue ideia hoberik edo ba al dakizue nola eman izan den euskaraz?
>
> Aldez aurretik mila esker.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250605/8f7c4bac/attachment-0001.htm>

From liernigarmendia a bildua gmail.com  Thu Jun  5 15:10:40 2025
From: liernigarmendia a bildua gmail.com (Lierni Garmendia)
Date: Thu, 5 Jun 2025 15:10:40 +0200
Subject: [itzul] subitizar
In-Reply-To: <CAH=wCBM1oQF=jPpaiNzXFPtyncaucYd5dnGqtRwfDj0XC+TzsQ@mail.gmail.com>
References: <CAPeBvyQYnTrSqUzFcEO=ehx1gDPTAeyPnDQOeLZJLG2u0K58Eg@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBM1oQF=jPpaiNzXFPtyncaucYd5dnGqtRwfDj0XC+TzsQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAMTu+A8b8Cw9X6-m1aQEt4a7qRi4mF2Kvkei6Zp83rFkV6oQgA@mail.gmail.com>

 Aupa, Josu!

Innovamaten "begi-kolpean zenbatu" eta "begi-kolpean zenbatzea" erabiltzen
ditugu euskaraz, bai Haur Hezkuntzan, baita Lehen Hezkuntzan ere.

"subitizar" ez dugu erabiltzen gaztelaniaz, teknikoegia iruditzen zaigulako
(ez dakit zeinbateraino den teknikoa esku artean daukazun testua); aldiz,
parafrasia egiten dugu: "contar de un vistazo".

Ingelesezko terminoa *subitising* da, eta, zenioen moduan, multzo bat ikusi
eta berehala zenbat elementuk osatzen duten hautematean datza, elementuak
banan-banan zenbatu gabe. Zenbaketa mota hori lantzeko ohiko ariketa bat
zera da, ikasleei hainbat elementuz osatutako multzo baten irudia
erakustea, eta pare bat segundoren ondoren irudia bistatik kentzea.

Ea honek laguntzen dizun!

Lierni :-)




El jue, 5 jun 2025 a las 15:07, Xabier Aristegieta (<allurritza a bildua gmail.com>)
escribió:

> Kaixo!
>
> "Bat-batekotasun" ez zait ideia ona iruditzen.
>
> Lehenik eta behin, -tasun bukaera jarri diozulako. Eta *subitizar *aditzak
> nahiz *subitización *substantiboak ekintza bat adierazten dute, ez
> nolakotasun bat.
>
> Bigarrenik, esanahi hain zehatzeko kontzeptua izanik (aitortzen dut sekula
> santan ez neukala ikusia "subitizar" hori), bada, euskarazko "bat-bateko"
> hain arrunt eta egunerokoarekin eraikitako edozein hitzek termino horren
> superberezitasuna ezkutatzen duela iruditzen zait.
>
> Nik *subitizatu/subitizazio* erabiliko nuke. Edo *supitizatu/supitizazio*,
> euskaraz badugu-eta *supitu*.
>
> Xabier Aristegieta
>
> Hau idatzi du Josu Garate Golmayo (josugarate a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2025 eka. 5(a), og. (12:41)):
>
>> Kaixo,
>>
>> Haur Hezkuntzari buruzko testu batean, *subitizar*/*subitización* terminoa
>> agertu zait.
>> Multzo txiki batean zenbat elementu dauden berehala adieraztea esan nahi
>> du, baina elementuak zenbatu gabe.
>> Ez dut Interneten euskarazko ordainik aurkitu, eta momentuz,
>> *bat-batekotasuna* erabiltzea bururatu zait.
>> Ba al duzue ideia hoberik edo ba al dakizue nola eman izan den euskaraz?
>>
>> Aldez aurretik mila esker.
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250605/95be4491/attachment.htm>

From josugarate a bildua gmail.com  Thu Jun  5 15:48:54 2025
From: josugarate a bildua gmail.com (Josu Garate Golmayo)
Date: Thu, 5 Jun 2025 15:48:54 +0200
Subject: [itzul] subitizar
In-Reply-To: <CAH=wCBM1oQF=jPpaiNzXFPtyncaucYd5dnGqtRwfDj0XC+TzsQ@mail.gmail.com>
References: <CAPeBvyQYnTrSqUzFcEO=ehx1gDPTAeyPnDQOeLZJLG2u0K58Eg@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBM1oQF=jPpaiNzXFPtyncaucYd5dnGqtRwfDj0XC+TzsQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAPeBvySoEi4KYPAAfDmhTCERAaefin=49ixGtcS1PfGiSTmjNQ@mail.gmail.com>

Mila esker erantzuteagatik.
Beste bide bateik esan didate noizbat subitizatu eta subitizazio erabili
izan dituztela, Xabierrek esandakoarekin bat.
Beraz, horiek erabiliko ditut.

Mila esker, berriro ere.


Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2025 eka. 5(a), og. (15:07)):

> Kaixo!
>
> "Bat-batekotasun" ez zait ideia ona iruditzen.
>
> Lehenik eta behin, -tasun bukaera jarri diozulako. Eta *subitizar *aditzak
> nahiz *subitización *substantiboak ekintza bat adierazten dute, ez
> nolakotasun bat.
>
> Bigarrenik, esanahi hain zehatzeko kontzeptua izanik (aitortzen dut sekula
> santan ez neukala ikusia "subitizar" hori), bada, euskarazko "bat-bateko"
> hain arrunt eta egunerokoarekin eraikitako edozein hitzek termino horren
> superberezitasuna ezkutatzen duela iruditzen zait.
>
> Nik *subitizatu/subitizazio* erabiliko nuke. Edo *supitizatu/supitizazio*,
> euskaraz badugu-eta *supitu*.
>
> Xabier Aristegieta
>
> Hau idatzi du Josu Garate Golmayo (josugarate a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2025 eka. 5(a), og. (12:41)):
>
>> Kaixo,
>>
>> Haur Hezkuntzari buruzko testu batean, *subitizar*/*subitización* terminoa
>> agertu zait.
>> Multzo txiki batean zenbat elementu dauden berehala adieraztea esan nahi
>> du, baina elementuak zenbatu gabe.
>> Ez dut Interneten euskarazko ordainik aurkitu, eta momentuz,
>> *bat-batekotasuna* erabiltzea bururatu zait.
>> Ba al duzue ideia hoberik edo ba al dakizue nola eman izan den euskaraz?
>>
>> Aldez aurretik mila esker.
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250605/99f1a8e1/attachment.htm>

From mujikaetxeberriaa a bildua gmail.com  Thu Jun  5 15:50:00 2025
From: mujikaetxeberriaa a bildua gmail.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Thu, 5 Jun 2025 15:50:00 +0200
Subject: [itzul] subitizar
In-Reply-To: <CAH=wCBM1oQF=jPpaiNzXFPtyncaucYd5dnGqtRwfDj0XC+TzsQ@mail.gmail.com>
References: <CAPeBvyQYnTrSqUzFcEO=ehx1gDPTAeyPnDQOeLZJLG2u0K58Eg@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBM1oQF=jPpaiNzXFPtyncaucYd5dnGqtRwfDj0XC+TzsQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAMM9x-9=rRYGYmwL1XH3BbvGX4EDyi_A==dcMCeb9+yCPwOKxw@mail.gmail.com>

en subitization, subitizing
de  Simultanerfassung/Subitizing
fr  subitisation
hu  szubitizáció
pl  subityzowanie
es subitización
ca  subitització

Euskaltzaindian, araugai oraindik argitaratu gabeko batean,
*subitizazio *erabili
da oin-ohar batean:

" XX. mendearen erdialdean E.L. Kaufman-ek frogatua. Hark sortua da
*subitizazio* terminoa: osagai-kopuru jakin bat ikusi eta supituan, zenbatu
gabe, zenbat osagai diren zehaztea "

El jue, 5 jun 2025 a las 15:07, Xabier Aristegieta (<allurritza a bildua gmail.com>)
escribió:

> Kaixo!
>
> "Bat-batekotasun" ez zait ideia ona iruditzen.
>
> Lehenik eta behin, -tasun bukaera jarri diozulako. Eta *subitizar *aditzak
> nahiz *subitización *substantiboak ekintza bat adierazten dute, ez
> nolakotasun bat.
>
> Bigarrenik, esanahi hain zehatzeko kontzeptua izanik (aitortzen dut sekula
> santan ez neukala ikusia "subitizar" hori), bada, euskarazko "bat-bateko"
> hain arrunt eta egunerokoarekin eraikitako edozein hitzek termino horren
> superberezitasuna ezkutatzen duela iruditzen zait.
>
> Nik *subitizatu/subitizazio* erabiliko nuke. Edo *supitizatu/supitizazio*,
> euskaraz badugu-eta *supitu*.
>
> Xabier Aristegieta
>
> Hau idatzi du Josu Garate Golmayo (josugarate a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2025 eka. 5(a), og. (12:41)):
>
>> Kaixo,
>>
>> Haur Hezkuntzari buruzko testu batean, *subitizar*/*subitización* terminoa
>> agertu zait.
>> Multzo txiki batean zenbat elementu dauden berehala adieraztea esan nahi
>> du, baina elementuak zenbatu gabe.
>> Ez dut Interneten euskarazko ordainik aurkitu, eta momentuz,
>> *bat-batekotasuna* erabiltzea bururatu zait.
>> Ba al duzue ideia hoberik edo ba al dakizue nola eman izan den euskaraz?
>>
>> Aldez aurretik mila esker.
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250605/76d09c63/attachment.htm>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu Jun  5 21:54:21 2025
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 5 Jun 2025 19:54:21 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Zinpeko itzultzaile bat. Gaztelania-ingelesa
References: <975385193.769371.1749153261625.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <975385193.769371.1749153261625@mail.yahoo.com>

Gabon,
Lagun batek zinpeko itzultzailea behar du dokumentu bat gaztelaniatik ingelesera itzultzeko.Zuetako norbaitek har lezake lantxoa edo norbaitek erreferantzia eman?
Eskerrik asko!
Amaia

Yahoo Mail: Busca, organiza, conquista
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250605/9158b4fd/attachment-0001.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Mon Jun  9 10:01:50 2025
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 9 Jun 2025 10:01:50 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?b?U29sbyBzw60gZXMgc8Ot?=
Message-ID: <DB9P189MB2050BBECB226E1517FF08520B16BA@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo.

Soilik bai da bai
Soilik bai da baietz
Bakarrik bai da bai
Bakarrik bai da baietz

Ez dago irizpide bakarra, ala?

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250609/3d6eee51/attachment.htm>

From bittorhidalgo1 a bildua gmail.com  Mon Jun  9 10:24:59 2025
From: bittorhidalgo1 a bildua gmail.com (Bittor Hidalgo)
Date: Mon, 9 Jun 2025 10:24:59 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?b?U29sbyBzw60gZXMgc8Ot?=
In-Reply-To: <DB9P189MB2050BBECB226E1517FF08520B16BA@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <DB9P189MB2050BBECB226E1517FF08520B16BA@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAP3LcljTct5KmYjRoFd28v/CgAAAEAAAAIVb+KI7wqhLkKupnYrna8QBAAAAAA==@gmail.com>

Bai da bai! Ez da ez!

 

Hemendik: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com> 
Bidaltze-data: 2025(e)ko ekainaren 9(a), astelehena 10:02
Hona: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] Solo sí es sí

 

Kaixo.

Soilik bai da bai
Soilik bai da baietz
Bakarrik bai da bai
Bakarrik bai da baietz

Ez dago irizpide bakarra, ala?

Joxemari

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250609/e5729365/attachment.htm>

From mujikaetxeberriaa a bildua gmail.com  Mon Jun  9 10:27:01 2025
From: mujikaetxeberriaa a bildua gmail.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Mon, 9 Jun 2025 10:27:01 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?b?U29sbyBzw60gZXMgc8Ot?=
In-Reply-To: <DB9P189MB2050BBECB226E1517FF08520B16BA@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <DB9P189MB2050BBECB226E1517FF08520B16BA@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CAMM9x--hRt8c=yPsrpG3=WRne=ST-Lp13fB4oLdeOBYaX12x=g@mail.gmail.com>

Hau dakar *Berria*ren estilo-liburuak:

*soilik baietz da baietz.* Sexu indarkeriaren aurkako leloa. Laburtu behar
izanez gero, *'soilik bai da bai*' erabiliko dugu. *Azkenean, 'soilik
baietz da baietz' legea aldatzekoak dira.*
Eta honela ageri da Euskaltzaindiaren 198. arauan (Berriaren bigarren
moldean bezala):
Alderdi politiko batzuek *soilik bai da bai* legea aldatu nahi zuten.

El lun, 9 jun 2025 a las 10:01, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (<
itzuliz a bildua outlook.com>) escribió:

> Kaixo.
>
> Soilik bai da bai
> Soilik bai da baietz
> Bakarrik bai da bai
> Bakarrik bai da baietz
>
> Ez dago irizpide bakarra, ala?
>
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250609/2b577c4e/attachment.htm>

From eizie a bildua eizie.eus  Mon Jun  9 10:31:07 2025
From: eizie a bildua eizie.eus (EIZIE Elkartea)
Date: Mon, 9 Jun 2025 10:31:07 +0200
Subject: [itzul] Leire Errandonea Garcia-Larratxok irabazi du Minaberri
 itzulpen-beka
References: <6DBDBA7C-9B81-4443-B061-22824B39409D@eizie.eus>
Message-ID: <7115563B-903E-4649-A6AF-77D13C51D4EF@eizie.eus>

EIZIEk Minaberri bekaren bigarren edizioa antolatu du aurtengo udaberrian Iruñeko Udalarekin, Txalaparta argitaletxearekin eta CEDROrekin lankidetzan. Mentoretza baten bitartez, nazioarteko gazte-literaturako lan esanguratsu bat euskaratuko du bekaren irabazleak: Mari-Aude Muraile idazlearen Sauveur et fils.

Hamar gazte aurkeztu dira bekaren deialdira, eta, guztien lanak azterturik, epaimahaiak erabaki du Leire Errandonea Garcia-Larratxori esleitzea beka, liburua osorik itzultzeko. Xabier Olarra itzultzaile eta editorea izango du mentore itzulpen-prozesuan laguntzeko, eta Txalaparta argitaletxeak kaleratuko du liburua.

Epaimahaiaren iritziz, frantsesezko testuak zituen koskak ederki gainditu ditu itzultzaileak, ordain egokiak emanez euskaraz. Behar adinako fideltasunez aritu da, eta frantsesaren hainbat korapilo ederki askatu ditu. Testu ulergarria eta sinesgarria sortu du ama-alaben arteko ika-mikak islatzean. Testuak oso ongi funtzionatzen du euskaraz, lexiko zein sintaxi zuzen bezain biziarekin. Fernando Rey Escalerak, Amaia Orbe Barriok eta Xabier Olarra Lizasok osatu dute epaimahaia.   

Informazio gehiago, EIZIEren albistegian <https://eizie.eus/eu/albisteak/leire-errandonea-garcia-larratxek-irabazi-du-ii-minaberri-itzulpen-beka> eta Iruñeko Udalaren webgunean <https://www.pamplona.es/eu/gaurkotasuna/berriak/leire-errandonea-garcia-larratxek-irabazi-du-ii-minaberri-itzulpen-beka-eta>. 





EIZIE
eizie a bildua eizie.eus
943 277 111




Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250609/dd684fda/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: PastedGraphic-2.tiff
Mota: image/tiff
Tamaina: 11294 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250609/dd684fda/attachment-0001.tiff>

From itzuliz a bildua outlook.com  Mon Jun  9 12:05:07 2025
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 9 Jun 2025 12:05:07 +0200
Subject: [itzul] Desatragantador
Message-ID: <DB9P189MB20500D158AB9E7C675C1C7FCB16BA@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo. Mila esker aurreko erantzunengatik.

Beste kontu bat. Goiko hori nola emango genuke? Honela ageri zait:

*desatragantador para personas con dificultad motora*

Beti bezala, mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250609/8d0ef423/attachment.htm>

From nekane.gonzalez a bildua emun.eus  Mon Jun  9 12:26:04 2025
From: nekane.gonzalez a bildua emun.eus (Nekane Gonzalez Gerriko)
Date: Mon, 9 Jun 2025 12:26:04 +0200
Subject: [itzul] Desatragantador
In-Reply-To: <DB9P189MB20500D158AB9E7C675C1C7FCB16BA@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <DB9P189MB20500D158AB9E7C675C1C7FCB16BA@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CALeuCbkEkEcCdNhXhvmRVLO2T+MSsQfmL+zF4tpv2wPGB_YREQ@mail.gmail.com>

Egun on.

Izan liteke *eztarri-libratzailea* edo* airebide-askatzailea* edo
horrelakoren bat?

Ondo izan.


[image: alt_text]


[image: EMUN KOOP. E.] <https://www.emun.eus/>
Nekane Gonzalez Gerriko
Itzultzailea

943 711 847 | nekane.gonzalez a bildua emun.eus

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada


Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
erabiltzaileak (2025 eka. 9(a), al. (12:05)):

> Kaixo. Mila esker aurreko erantzunengatik.
>
> Beste kontu bat. Goiko hori nola emango genuke? Honela ageri zait:
>
> *desatragantador para personas con dificultad motora*
>
> Beti bezala, mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250609/bb1fd4a6/attachment.htm>

From mila a bildua eizie.eus  Tue Jun 10 10:51:42 2025
From: mila a bildua eizie.eus (EIZIE Mila)
Date: Tue, 10 Jun 2025 10:51:42 +0200
Subject: [itzul] Literatura Unibertsala itzulpen-lehiaketa 2025 - 2. deialdia
Message-ID: <4CD2A2BB-32E0-4A46-9B18-802335273CC9@eizie.eus>

Aurtengorako aurreikusitako argitalpen-kopurua osatzeko, bigarren deialdi bat antolatu du EIZIEk, bi liburu hauek itzultzeko (lehen deialdian esleitu gabeak):

Nadine Gordimer, Burger's Daughter <https://www.perseusbooks.com/?s=mernissi+dreams+of+trespass>
Kenzaburo Oe, Warera no kyoki o ikinobiru michi o oshieyo / Teach Us to Outgrow Our Madness 
Webgunean dugu informazio guztia <https://eizie.eus/eu/argitalpenak/literatura-unibertsala/itzulpen-lehiaketa-2025-2-deialdia>.

Laginak aurkezteko epea: 2025eko irailaren 10a.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250610/ee537a74/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Fri Jun 13 20:34:43 2025
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 13 Jun 2025 20:34:43 +0200
Subject: [itzul] tonelada equivalente de petroleo
Message-ID: <DB9P189MB205031F777D75601A1189B24B177A@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo.

tep = tonelada equivalente de petroleo

1.000.000 de toneladas equivalentes de petroleo

1.000.000 tona baliokide petrolio, ala
1.000.000 petrolio-tona baliokide

Halako zalantzak sortzen zaizkit ordu hontan

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250613/7e1ac6d8/attachment-0001.htm>

From axuntxo a bildua gmail.com  Fri Jun 13 21:57:22 2025
From: axuntxo a bildua gmail.com (Axun Gereka)
Date: Fri, 13 Jun 2025 21:57:22 +0200
Subject: [itzul] tonelada equivalente de petroleo
In-Reply-To: <DB9P189MB205031F777D75601A1189B24B177A@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <DB9P189MB205031F777D75601A1189B24B177A@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CAAsvPcQ0a6mad1ZfF6EUN9i5BBLCXRvrLQyGw2PMShy-rAOWBw@mail.gmail.com>

Kolpera esanda, bigarren aukera, nire ustez.

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi zuen
(2025 eka. 13a, or. 21:55):

> Kaixo.
>
> tep = tonelada equivalente de petroleo
>
> 1.000.000 de toneladas equivalentes de petroleo
>
> 1.000.000 tona baliokide petrolio, ala
> 1.000.000 petrolio-tona baliokide
>
> Halako zalantzak sortzen zaizkit ordu hontan
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250613/d489275a/attachment.htm>

From mujikaetxeberriaa a bildua gmail.com  Sat Jun 14 11:42:16 2025
From: mujikaetxeberriaa a bildua gmail.com (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Sat, 14 Jun 2025 11:42:16 +0200
Subject: [itzul] tonelada equivalente de petroleo
In-Reply-To: <CAAsvPcQ0a6mad1ZfF6EUN9i5BBLCXRvrLQyGw2PMShy-rAOWBw@mail.gmail.com>
References: <DB9P189MB205031F777D75601A1189B24B177A@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
 <CAAsvPcQ0a6mad1ZfF6EUN9i5BBLCXRvrLQyGw2PMShy-rAOWBw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAMM9x-9kVq_DiZPWra_E5C5sdA+kj+W6JsMw_n6OWWrTLE_yCg@mail.gmail.com>

Hemen dago:
https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/tonelada%20equivalente%20de%20petroleo


tonelada equivalente de petróleo 1. Kim./Teknol. sin. tep
<https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/tonelada%20equivalente%20de%20petroleo#0>

Tona
<https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/tonelada%20equivalente%20de%20petroleo#>bat
petrolio gordinean
<https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/tonelada%20equivalente%20de%20petroleo#>
den energia-kantitatearen balio bera duen energia-unitatea, gutxi-asko
41,868 GJ-ren baliokide
<https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/tonelada%20equivalente%20de%20petroleo#>dena.



   - eu petrolio-tona baliokide
   <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/tonelada%20equivalente%20de%20petroleo#0>,
   ptb
   <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/tonelada%20equivalente%20de%20petroleo#0>
   - en toe
   <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/tonelada%20equivalente%20de%20petroleo#0>
   - fr tonne équivalent pétrole
   <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/tonelada%20equivalente%20de%20petroleo#0>,
   tep
   <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/tonelada%20equivalente%20de%20petroleo#0>



El vie, 13 jun 2025 a las 23:24, Axun Gereka (<axuntxo a bildua gmail.com>) escribió:

> Kolpera esanda, bigarren aukera, nire ustez.
>
> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2025 eka. 13a, or. 21:55):
>
>> Kaixo.
>>
>> tep = tonelada equivalente de petroleo
>>
>> 1.000.000 de toneladas equivalentes de petroleo
>>
>> 1.000.000 tona baliokide petrolio, ala
>> 1.000.000 petrolio-tona baliokide
>>
>> Halako zalantzak sortzen zaizkit ordu hontan
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250614/fc43e1c5/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Sat Jun 14 19:29:05 2025
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sat, 14 Jun 2025 19:29:05 +0200
Subject: [itzul] tonelada equivalente de petroleo
In-Reply-To: <CAMM9x-9kVq_DiZPWra_E5C5sdA+kj+W6JsMw_n6OWWrTLE_yCg@mail.gmail.com>
References: <DB9P189MB205031F777D75601A1189B24B177A@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
 <CAAsvPcQ0a6mad1ZfF6EUN9i5BBLCXRvrLQyGw2PMShy-rAOWBw@mail.gmail.com>
 <CAMM9x-9kVq_DiZPWra_E5C5sdA+kj+W6JsMw_n6OWWrTLE_yCg@mail.gmail.com>
Message-ID: <DB9P189MB20508E8CEA49BCF6CFF0EFA9B176A@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

kaixo, Alfontso.

Bai, hori ikusia nuen, baina, hala ere, zalantza.

Tonelada: Zehazki hiztegia

/dos toneladas de besugo,/ 'bi tona bisigu' | hortaz, zuk jarritako 
adibidean 'bi tona petrolio' litzateke, ala? Edo "baliokide" horrek 
ordena aldatzen dio?

Ez dakit

Joxemari


2025/6/14 11:42(e)an, Alfontso Mujika Etxeberria igorleak idatzi zuen:
> Hemen dago:
> https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/tonelada%20equivalente%20de%20petroleo 
>
>
>
>     tonelada equivalente de petróleo
>
> 1. Kim./Teknol.
>     sin. tep
>     <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/tonelada%20equivalente%20de%20petroleo#0>
>
>
> Tona 
> <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/tonelada%20equivalente%20de%20petroleo#>bat 
> petrolio gordinean 
> <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/tonelada%20equivalente%20de%20petroleo#> 
> den energia-kantitatearen balio bera duen energia-unitatea, gutxi-asko 
> 41,868 GJ-ren baliokide 
> <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/tonelada%20equivalente%20de%20petroleo#>dena. 
>
>
>   * eu petrolio-tona baliokide
>     <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/tonelada%20equivalente%20de%20petroleo#0>,
>     ptb
>     <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/tonelada%20equivalente%20de%20petroleo#0>
>
>   * en toe
>     <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/tonelada%20equivalente%20de%20petroleo#0>
>
>   * fr tonne équivalent pétrole
>     <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/tonelada%20equivalente%20de%20petroleo#0>,
>     tep
>     <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/tonelada%20equivalente%20de%20petroleo#0>
>
>
>
>
> El vie, 13 jun 2025 a las 23:24, Axun Gereka (<axuntxo a bildua gmail.com>) 
> escribió:
>
>     Kolpera esanda, bigarren aukera, nire ustez.
>
>
>     Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau
>     idatzi zuen (2025 eka. 13a, or. 21:55):
>
>         Kaixo.
>
>         tep = tonelada equivalente de petroleo
>
>         1.000.000 de toneladas equivalentes de petroleo
>
>         1.000.000 tona baliokide petrolio, ala
>         1.000.000 petrolio-tona baliokide
>
>         Halako zalantzak sortzen zaizkit ordu hontan
>
>         Mila esker, aurrez
>
>         Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250614/0b2b219c/attachment-0001.htm>

From nora.aranberri a bildua ehu.eus  Tue Jun 24 09:59:24 2025
From: nora.aranberri a bildua ehu.eus (NORA ARANBERRI MONASTERIO)
Date: Tue, 24 Jun 2025 07:59:24 +0000
Subject: [itzul] Ekimena: Euskara informaleko itzulpena - Hartu parte!
Message-ID: <AM9PR05MB8615294F86FD3735E49F6EE28178A@AM9PR05MB8615.eurprd05.prod.outlook.com>

Kaixo denoi:

Dakizuenez, noizean behin zuengana, eta euskal komunitatera orokorrean, jotzen dut HiTZ Zentroan (www.hitz.eus<http://www.hitz.eus>) itzulpenaren arloan darabilgun ikerketaren baten harira, laguntza eske. Euskarazko itzulpenaren gainean jarduteko, nor zerrenda honetako kideak baino hobe? Tira, aspaldi alamenik eman gabe, hementxe natorkizue, berriz ere.

Oraingo honetan, euskara informaleko itzulpenaren gaineko ekimen baten parte hartzera gonbidatu nahi zaituztet. Txioen mundura egin dugu salto, eta horien euskarazko itzulpenak baloratu. Beti bezala, hainbat eta hainbat boluntarioren lana biltzeko beharra dugu, ondorio txukunen bat aterako badugu, hortaz, animatu zeuek eta animatu ingurukoak ere! Parte hartzeko irizpide bakarra da gutxienez euskarazko C1 maila izatea.

Parte hartzeko, sartu hurrengo helbidera eta... ondo pasa!

www.berbak.eus<http://www.berbak.eus>

Mila esker aurretiaz zuen parte hartzeagatik. Emaitzak aztertuta, bueltatuko naiz ondorioekin.

Nora

PD. Iruzkinik partekatu nahi izanez gero, idatzi zalantzarik gabe: nora.aranberri a bildua ehu.eus


---
Nora Aranberri
HiTZ Zentroa, Informatika Fakultatea
Ingeles eta Aleman Filologia eta Itzulpengintza eta Interpretazioa, Letren Fakultatea
UPV/EHU
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250624/be0a6617/attachment.htm>

From mikelayllon a bildua gmail.com  Wed Jun 25 13:02:37 2025
From: mikelayllon a bildua gmail.com (Mikel Ayllon)
Date: Wed, 25 Jun 2025 13:02:37 +0200
Subject: [itzul] lan-eskaintza
Message-ID: <CAN_VvJr_EGOcMHiZObOxeT8_Vx0xHcLKi-ZdYQyhb1GLF+_Ejg@mail.gmail.com>

Itzulkideok:

K 2000n zuzentzaile baten bila ari gara. Interesa baduzue, horra
lan-eskaintzaren xehetasunak:

ZUZENTZAILEA // ITZULTZAILEA
Ikus-entzunezkoen arloko euskarazko testu idatziak zuzentzeko.

Eskatzen da:
-Euskal Filologia, Euskal Ikasketak edo Itzulpengintzako gradua edo
lizentziatura.
-Gutxienez euskarazko C1 ziurtagiria.
-Esperientzia zuzenketa lanetan.
-Ikus-entzunezkoen arloko itzulpengintzarekin edo euskararekin loturiko
masterrak baloratuko dira.

Eskaintzen da:
-Lanaldi osoko kontratua uztailetik urrira (luzatzeko aukerarekin).
-Lanaldi mistoa (telelana eta aurrez aurrekoa Galdakaoko egoitzan).
-Enpresaren lan-hitzarmenaren araberako soldata.

Interesa izanez gero, helarazi CVa helbide honetara: info a bildua k2000.com
(gaiaren eremuan jarri: ZUZENTZAILEA).


Baliteke nire lan-orduak bat ez etortzea zure lan-orduekin. Lasai, ez
didazu berehala erantzun behar. Irakurri eta erantzun ezazu mezua ondoen
datorkizunean.
/
Our working hours may be different. Don't worry, you don't have to answer
right away. Read and reply to the message when it suits you.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250625/f54521c2/attachment.htm>