[itzul] Rolde

[FERNANDO REY ESCALERA]

NIk, Irene Vallejoren Infinitua ihi batean libururako, biribilki jarri nuen
rollo esateko (pergamino, pergaminoa, jakina).
Fernando Rey


El vie, 28 nov 2025 a las 18:53, Ainhoa (<a.kortaxarena a bildua gmail.com>)
escribió:

> RAEren arabera *rollo *eta *rolde *sinonimoak dira; hortaz, "bilkari"
> erabil litekeela iruditzen zait.rol2
> Definición
> Del cat. *rol,* y este del lat. tardío *rotŭlus* 'ruedecita'.
>
>    1. m. Rolde o rollo.
>    2. m. lista <https://dle.rae.es/?id=NQIKMza#A4Dakin> (‖ enumeración).
>    Sin.:
>    - lista, listado, nómina, catálogo, relación.
>    3. m. Mar. Licencia que da el comandante de una provincia marítima al
>    capitán o patrón de un buque, y en la cual consta la lista de la
>    marinería que lleva.
>
>
>
> Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (itzuliz a bildua gmail.com)
> erabiltzaileak (2025 aza. 28(a), or. (18:32)):
>
>> Kaixo. Hauxe da testuingurua...
>>
>> No se trata de un simple pergamino, sino de un imponente rolde de más de
>> cuatro metros de longitud –compuesto por ocho piezas–.
>>
>> Pentsatzen dut goitik behera kiribiltzen zen "pergamino" hori edo horren
>> antzekoa dela, baina ez dut inon topatu.
>>
>> Nola eman dezaket?
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20251128/da23bd10/attachment.htm>