From koldom5 a bildua gmail.com  Tue Apr  7 17:02:11 2026
From: koldom5 a bildua gmail.com (koldo morales)
Date: Tue, 7 Apr 2026 17:02:11 +0200
Subject: [itzul] Fwd: Fuente: Deia
In-Reply-To: <CAFNyzfvb_UeDyAjyFY8DnGjMAL2yt+TDNDtXKb1ryhn5jCTQ=Q@mail.gmail.com>
References: <CAFNyzfvb_UeDyAjyFY8DnGjMAL2yt+TDNDtXKb1ryhn5jCTQ=Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAFNyzfvmZ6PVqZBbE9=PV99acFXJxBf_UVmrpWLZuQR8STTnKw@mail.gmail.com>

---------- Mensaje reenviado ---------
De: koldo morales <koldom5 a bildua gmail.com>
Fecha: El mar, 7 abr 2026 a las 17:01
Asunto: Fuente: Deia
Para: koldo morales <koldom5 a bildua gmail.com>


Fuente: Deia Un error de traducción obliga a cambiar los carteles en
Bizkaibus https://share.google/zhRxahKUSCiaJ9thv
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260407/11ad3549/attachment.htm>

From itzuliz01 a bildua gmail.com  Thu Apr  9 19:24:28 2026
From: itzuliz01 a bildua gmail.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 9 Apr 2026 19:24:28 +0200
Subject: [itzul] Hainbat zalantza
Message-ID: <CAFfoZpoUyuFvJZqRhsm9JUvq6B+ETXvGX-i0RVzOS9+YL4Zv-Q@mail.gmail.com>

Kaixo.

Aurreko(-aurreko) batean hainbat zalantza bota nuen plaza honetara (garaia
bera, beharbada, ez zen egokiena). Hortaz, eta horiek argitu beharrean
nagoenez, berriro bidaliko ditut, ea norbaitek laguntzerik didan.

-  ?brazo de las universidades? de las Cortes
Adimen artifizialak:

Es muy común confundir este término hoy en día, pero en el contexto de las
Cortes medievales (especialmente en la *Corona de Aragón*), el "brazo de
las universidades" no tenía nada que ver con centros de estudio o educación.

En la Edad Media, una *"universidad"* (*universitas*) era el término
jurídico para referirse a una *comunidad de vecinos*, es decir, a un *municipio
o ciudad*.

- "buenas villas"
AAk:

En la historia medieval, especialmente en los reinos de *Navarra* y
*Castilla*, las *"buenas villas"* eran aquellas poblaciones que gozaban de
un estatus privilegiado y tenían el derecho de enviar representantes a las
Cortes.

No se llamaban "buenas" por su belleza, sino por su *importancia
estratégica, económica y jurídica*. Eran ciudades que no pertenecían a un
señor feudal o a la Iglesia, sino que dependían directamente del Rey (eran
de *realengo*).

-  patriciado urbano
Eran, en esencia, la *"aristocracia de la ciudad"*. Aunque no siempre eran
nobles de sangre, actuaban y vivían como si lo fueran, controlando el
gobierno de los municipios (los ayuntamientos o concejos).
Nola emango zenituzkete euskaraz?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260409/afff9c25/attachment.htm>

From alberto.errea.irisarri a bildua navarra.es  Fri Apr 10 08:44:02 2026
From: alberto.errea.irisarri a bildua navarra.es (Errea Irisarri, Alberto (Euskarabidea))
Date: Fri, 10 Apr 2026 06:44:02 +0000
Subject: [itzul] Hainbat zalantza
In-Reply-To: <CAFfoZpoUyuFvJZqRhsm9JUvq6B+ETXvGX-i0RVzOS9+YL4Zv-Q@mail.gmail.com>
References: <CAFfoZpoUyuFvJZqRhsm9JUvq6B+ETXvGX-i0RVzOS9+YL4Zv-Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <1fd0a26690744e9989e0513f291c21db@navarra.es>

Egun on.

Brazo de las universidades: unibertsitate hitza erabil daiteke, nire ustez, baina agian komenigarria da zehaztea zer den: unibertsitateen (hirien) besoa/adarra, unibertsitateen (hirugarren estatuaren) besoa/adarra?

Buenas villas: hiribildu onak / hiri onak (bi molde horiek aurkitu ditut, agian bestelakorik ere bada)

Patriciado urbano: hiriko handikiak, hiriko aristokrazia?

Ongi izan.

Alberto Errea Irisarri

Hemendik: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz01 a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: jueves, 9 de abril de 2026 19:24
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] Hainbat zalantza

Kaixo.

Aurreko(-aurreko) batean hainbat zalantza bota nuen plaza honetara (garaia bera, beharbada, ez zen egokiena). Hortaz, eta horiek argitu beharrean nagoenez, berriro bidaliko ditut, ea norbaitek laguntzerik didan.

-  ?brazo de las universidades? de las Cortes
Adimen artifizialak:

Es muy común confundir este término hoy en día, pero en el contexto de las Cortes medievales (especialmente en la Corona de Aragón), el "brazo de las universidades" no tenía nada que ver con centros de estudio o educación.

En la Edad Media, una "universidad" (universitas) era el término jurídico para referirse a una comunidad de vecinos, es decir, a un municipio o ciudad.

- "buenas villas"
AAk:

En la historia medieval, especialmente en los reinos de Navarra y Castilla, las "buenas villas" eran aquellas poblaciones que gozaban de un estatus privilegiado y tenían el derecho de enviar representantes a las Cortes.

No se llamaban "buenas" por su belleza, sino por su importancia estratégica, económica y jurídica. Eran ciudades que no pertenecían a un señor feudal o a la Iglesia, sino que dependían directamente del Rey (eran de realengo).

-  patriciado urbano
Eran, en esencia, la "aristocracia de la ciudad". Aunque no siempre eran nobles de sangre, actuaban y vivían como si lo fueran, controlando el gobierno de los municipios (los ayuntamientos o concejos).
Nola emango zenituzkete euskaraz?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260410/296c5589/attachment-0001.htm>

From patricia a bildua maramara.net  Mon Apr 13 10:47:23 2026
From: patricia a bildua maramara.net (patricia)
Date: Mon, 13 Apr 2026 08:47:23 +0000
Subject: [itzul] Euskara arloko coacha
Message-ID: <DB9P191MB2000DA3605838CAF15C22E66BE242@DB9P191MB2000.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>

Egun on!

maramara* taldeak fikziozko filmetako errodajeetan euskara arloko coach lanak egiteko esperientzia duen jendea behar du.

Egitekoak: gidoiak itzuli, ahozko fonetikara egokitu, entseguetan aritu eta errodajeetan hizkuntza erabileraren ardura izan.

Bidali zure curriculuma mm a bildua maramara.net<mailto:mm a bildua maramara.net> helbidera.
Ondo izan,
Patricia Canseco
Proiektuburua / Translation Services Manager
maramara* taldea
Portuetxe 53B, 109.bulegoa 20018 Donostia
www.maramara.net<http://www.maramara.net/>    prod a bildua maramara.net<mailto:prod a bildua maramara.net>
Tel.: 943 504 206    Fax.: 943 000 125

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260413/cdc6386b/attachment.htm>

From jaulis62 a bildua gmail.com  Mon Apr 13 11:27:16 2026
From: jaulis62 a bildua gmail.com (Juan Luis Zabala)
Date: Mon, 13 Apr 2026 11:27:16 +0200
Subject: [itzul] Euskara arloko coacha
In-Reply-To: <DB9P191MB2000DA3605838CAF15C22E66BE242@DB9P191MB2000.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <DB9P191MB2000DA3605838CAF15C22E66BE242@DB9P191MB2000.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CANTJjDu7=yBJ7OSyqKY_Hv+JTO5_rSho9HYujQzNtVhPCP4Ycg@mail.gmail.com>

Kaixo:

Ez daukat esperientziarik zeregin horretan, baina gustura probatuko nuke.
Artxibo erantsian duzue nire curriculuma.

Eskerrik asko,


Juan Luis Zabala Artetxe
jaulis62 a bildua gmail.com
619578073



El lun, 13 abr 2026 a la(s) 10:47?a.m., patricia (patricia a bildua maramara.net)
escribió:

> Egun on!
>
>
>
> maramara* taldeak fikziozko filmetako errodajeetan euskara arloko coach
> lanak egiteko esperientzia duen jendea behar du.
>
>
>
> Egitekoak: gidoiak itzuli, ahozko fonetikara egokitu, entseguetan aritu
> eta errodajeetan hizkuntza erabileraren ardura izan.
>
>
>
> Bidali zure curriculuma mm a bildua maramara.net helbidera.
>
> Ondo izan,
>
> Patricia Canseco
> Proiektuburua / Translation Services Manager
> maramara* taldea
> Portuetxe 53B, 109.bulegoa 20018 Donostia
> www.maramara.net    prod a bildua maramara.net
> Tel.: 943 504 206    Fax.: 943 000 125
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260413/7a3e824a/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: jlz_KURRIKUL.odt
Mota: application/vnd.oasis.opendocument.text
Tamaina: 50679 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260413/7a3e824a/attachment-0001.odt>

From itzuliz01 a bildua gmail.com  Tue Apr 21 11:17:01 2026
From: itzuliz01 a bildua gmail.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 21 Apr 2026 11:17:01 +0200
Subject: [itzul] Xuxen
Message-ID: <CAFfoZpqG5u8BDsJqukoQObzLJnoRr1wo5M=cJUFcj8JD9D6BeA@mail.gmail.com>

Kaixo.

"Pertsona jakin *batzuei* eskainitako"

Xuxenek "batzuei" hori gorriz azpimarratzen dit.

Badakizue zergatik den? Beharbada, konfigurazioren bat gaizki daukat.

Xuxenen azker bertsioa daukat

Mila esker, aurrez
Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260421/0c979709/attachment.htm>

From s.jauregi a bildua elhuyar.eus  Tue Apr 21 16:01:00 2026
From: s.jauregi a bildua elhuyar.eus (Saroi Jauregi Aiestaran)
Date: Tue, 21 Apr 2026 16:01:00 +0200
Subject: [itzul] Xuxen
In-Reply-To: <CAFfoZpqG5u8BDsJqukoQObzLJnoRr1wo5M=cJUFcj8JD9D6BeA@mail.gmail.com>
References: <CAFfoZpqG5u8BDsJqukoQObzLJnoRr1wo5M=cJUFcj8JD9D6BeA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CACTDBwsRSvNq2QvUmPADE6Q3OE7bLFOBSySdbXQ6DhbpX3n-9g@mail.gmail.com>

 Kaixo, Joxemari:

Tamalez, gaur egungo bertsioan gertatzen den akats bat da,
konfigurazioarekin zerikusirik ez duena.
Hurrengo bertsiorako kontuan hartu dugu, eta ez du azpimarratuko.

Barkatu eragozpenak.

Xuxeneko lantaldea


Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (itzuliz01 a bildua gmail.com)
erabiltzaileak (2026 api. 21(a), ar. (11:17)):

> Kaixo.
>
> "Pertsona jakin *batzuei* eskainitako"
>
> Xuxenek "batzuei" hori gorriz azpimarratzen dit.
>
> Badakizue zergatik den? Beharbada, konfigurazioren bat gaizki daukat.
>
> Xuxenen azker bertsioa daukat
>
> Mila esker, aurrez
> Joxemari
>


-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Saroi Jauregi Aiestaran*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

s.jauregi a bildua elhuyar.eus |  <s.jauregi a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 


-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea 
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde 
edo kopiatu mezu honen edukirik. Hemen 
<https://www.elhuyar.eus/eu/segurtasun-politika>  duzu gure 
segurtasun-politikari buruzko informazioa.
Zure datu pertsonalak, zeinak 
ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, 
ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure 
datuak tratatzearen aurka egin nahi baduzu, datuetara irispidea izan nahi 
baduzu, haiek zuzendu edo ezereztu nahi badituzu, edo datuak babesteari 
buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, 
idatzi goian adierazitako helbidera edo helbide elektroniko honetara:  
datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus <mailto:datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260421/7c8e8549/attachment.htm>

From eizie a bildua eizie.eus  Wed Apr 22 13:09:08 2026
From: eizie a bildua eizie.eus (EIZIE Elkartea)
Date: Wed, 22 Apr 2026 13:09:08 +0200
Subject: [itzul] 'Testugintza fina, ekin gabe ezin egina' Ikastaroa, Bilbon
Message-ID: <E374FCEF-222A-4F9E-B9F2-D5022DB7BC9A@eizie.eus>

Helburua: Euskara jarduera kultural guztietan trebatuz joan garen azken mende erdi honetan, nabarmen agertu da ezinbestekoa dela euskal prosa bere baitatik garatu eta lantzea, auzo-erdarekiko diglosiak testugintzan ezarritako oztopo eta nahasteak ahaleginean gaindituko badira. Bereziki larria da kontua, joskera esaten diogun alderdian, horretan baitira zeharo dibergenteak euskara eta auzo-erdarak, eta tipologia-desberdintasun horrek nahitaez eskatzen baititu hizkuntza bakoitzari egokituriko jokabideak. Joskera ez da soilik perpausen sintaxia, baizik eta esparru zabalagoko kontu konplexu bat, testu-antolaera terminoak bil dezakeena. Morfosintaxitik harago, bada, hona alderdi batzuk erabakigarri direnak euskarazko testuaren joskera egoki eta erosorako:

testuaren egitura
esaldien eta haien segiden taxuera
perpausen barne-antolamendua
sintagma luze-konplexuen trataera
Testugileak (idazle, itzultzaile, zuzentzaileak) beti kontuan hartu behar dituen alderdi horiek zehaztu eta aplikatzea da, bada, ikastaro honen helburua. Praktikan oinarrituko gara guztiz, parte-hartzaileek lagin eta aztergaitzat ekarritako testuetatik abiatuta.

Irakaslea: Juan Garzia <https://nordanor.eus/norda?id=32&tmp=1776851835079>
Non eta noiz: Bilbo (Euskararen Etxea), 2026ko maiatzaren 20an eta 21ean

Ordutegia: 16:00 ? 19:00

Izena emateko epea: 2026ko apirilaren 22tik maiatzaren 4ra

Informazio gehiago eta izen ematea, hemen <https://eizie.eus/eu/jarduerak/eizie_ikastaroak/2026/testugintza-fina-ekin-gabe-ezin-egina-ikastaroa-bilbo-2026>.

EIZIE
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260422/7adf4c61/attachment.htm>

From iraberba a bildua gmail.com  Wed Apr 22 13:16:28 2026
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Wed, 22 Apr 2026 13:16:28 +0200
Subject: [itzul] 'Testugintza fina, ekin gabe ezin egina' Ikastaroa,
 Bilbon
In-Reply-To: <E374FCEF-222A-4F9E-B9F2-D5022DB7BC9A@eizie.eus>
References: <E374FCEF-222A-4F9E-B9F2-D5022DB7BC9A@eizie.eus>
Message-ID: <CADBL3SykRGy7V9h_7UTuKhDmJoqCsRbTzYOdozfS-u-YV6GWdg@mail.gmail.com>

Kaixo:

Ikastaroan izena emateko estekan, ikastarokoa barik Liburuaren eguneko
zozketan parte hartzeko formularioa ageri da.

Gero arte,
iratxe oi.

Hau idatzi du EIZIE Elkartea , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2026 api. 22(a), az. (13:09)):

> *Helburua: *Euskara jarduera kultural guztietan trebatuz joan garen azken
> mende erdi honetan, nabarmen agertu da ezinbestekoa dela euskal prosa bere
> baitatik garatu eta lantzea, auzo-erdarekiko diglosiak testugintzan
> ezarritako oztopo eta nahasteak ahaleginean gaindituko badira. Bereziki
> larria da kontua, *joskera* esaten diogun alderdian, horretan baitira
> zeharo dibergenteak euskara eta auzo-erdarak, eta tipologia-desberdintasun
> horrek nahitaez eskatzen baititu hizkuntza bakoitzari egokituriko
> jokabideak. Joskera ez da soilik perpausen sintaxia, baizik eta esparru
> zabalagoko kontu konplexu bat, *testu-antolaera* terminoak bil dezakeena.
> Morfosintaxitik harago, bada, hona alderdi batzuk erabakigarri direnak
> euskarazko testuaren joskera egoki eta erosorako:
>
>    - testuaren egitura
>    - esaldien eta haien segiden taxuera
>    - perpausen barne-antolamendua
>    - sintagma luze-konplexuen trataera
>
> Testugileak (idazle, itzultzaile, zuzentzaileak) beti kontuan hartu behar
> dituen alderdi horiek zehaztu eta aplikatzea da, bada, ikastaro honen
> helburua. Praktikan oinarrituko gara guztiz, parte-hartzaileek lagin eta
> aztergaitzat ekarritako testuetatik abiatuta.
>
> *Irakaslea: *Juan Garzia
> <https://nordanor.eus/norda?id=32&tmp=1776851835079>
>
> *Non *eta* noiz: *Bilbo (Euskararen Etxea), 2026ko maiatzaren 20an eta
> 21ean
>
> *Ordutegia: *16:00 ? 19:00
>
> *Izena emateko epea:* 2026ko apirilaren 22tik maiatzaren 4ra
> Informazio gehiago eta izen ematea, *hemen
> <https://eizie.eus/eu/jarduerak/eizie_ikastaroak/2026/testugintza-fina-ekin-gabe-ezin-egina-ikastaroa-bilbo-2026>.*
>
> EIZIE
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260422/8fe80407/attachment-0001.htm>

From eizie a bildua eizie.eus  Wed Apr 22 13:27:07 2026
From: eizie a bildua eizie.eus (EIZIE Elkartea)
Date: Wed, 22 Apr 2026 13:27:07 +0200
Subject: [itzul] 'Testugintza fina, ekin gabe ezin egina' Ikastaroa,
 Bilbon
In-Reply-To: <CADBL3SykRGy7V9h_7UTuKhDmJoqCsRbTzYOdozfS-u-YV6GWdg@mail.gmail.com>
References: <E374FCEF-222A-4F9E-B9F2-D5022DB7BC9A@eizie.eus>
 <CADBL3SykRGy7V9h_7UTuKhDmJoqCsRbTzYOdozfS-u-YV6GWdg@mail.gmail.com>
Message-ID: <4CD64DA6-2AAC-48E8-8739-DD2A656079EC@eizie.eus>

A zer hanka-sartzea!
Kendu dut gaizki zegoen esteka.
Eskerrik asko, Iratxe. 
Barkatu eragozpenak.

Mila



> El 22 abr 2026, a las 13:16, BERBA iratxe ormatza imatz <iraberba a bildua gmail.com> escribió:
> 
> Kaixo:
> 
> Ikastaroan izena emateko estekan, ikastarokoa barik Liburuaren eguneko zozketan parte hartzeko formularioa ageri da.
> 
> Gero arte,
> iratxe oi.
> 
> Hau idatzi du EIZIE Elkartea , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com>) erabiltzaileak (2026 api. 22(a), az. (13:09)):
> Helburua: Euskara jarduera kultural guztietan trebatuz joan garen azken mende erdi honetan, nabarmen agertu da ezinbestekoa dela euskal prosa bere baitatik garatu eta lantzea, auzo-erdarekiko diglosiak testugintzan ezarritako oztopo eta nahasteak ahaleginean gaindituko badira. Bereziki larria da kontua, joskera esaten diogun alderdian, horretan baitira zeharo dibergenteak euskara eta auzo-erdarak, eta tipologia-desberdintasun horrek nahitaez eskatzen baititu hizkuntza bakoitzari egokituriko jokabideak. Joskera ez da soilik perpausen sintaxia, baizik eta esparru zabalagoko kontu konplexu bat, testu-antolaera terminoak bil dezakeena. Morfosintaxitik harago, bada, hona alderdi batzuk erabakigarri direnak euskarazko testuaren joskera egoki eta erosorako:
> 
> testuaren egitura
> esaldien eta haien segiden taxuera
> perpausen barne-antolamendua
> sintagma luze-konplexuen trataera
> Testugileak (idazle, itzultzaile, zuzentzaileak) beti kontuan hartu behar dituen alderdi horiek zehaztu eta aplikatzea da, bada, ikastaro honen helburua. Praktikan oinarrituko gara guztiz, parte-hartzaileek lagin eta aztergaitzat ekarritako testuetatik abiatuta.
> 
> Irakaslea: Juan Garzia <https://nordanor.eus/norda?id=32&tmp=1776851835079>
> Non eta noiz: Bilbo (Euskararen Etxea), 2026ko maiatzaren 20an eta 21ean
> 
> Ordutegia: 16:00 ? 19:00
> 
> Izena emateko epea: 2026ko apirilaren 22tik maiatzaren 4ra
> 
> Informazio gehiago eta izen ematea, hemen <https://eizie.eus/eu/jarduerak/eizie_ikastaroak/2026/testugintza-fina-ekin-gabe-ezin-egina-ikastaroa-bilbo-2026>.
> 
> EIZIE

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260422/6d072d3c/attachment.htm>

From eizie a bildua eizie.eus  Thu Apr 23 09:46:46 2026
From: eizie a bildua eizie.eus (EIZIE Elkartea)
Date: Thu, 23 Apr 2026 09:46:46 +0200
Subject: [itzul] Lehiaketa bat Liburuaren Eguna ospatzeko!
Message-ID: <D1C0FFE3-80D9-4685-8A22-681E3745B0E8@eizie.eus>

Literatura Unibertsala eta Urrezko Biblioteka bildumen gaineko lehiaketa bat prestatu dugu, eta sariak ere banatuko ditugu!

Informazio gehiago eta galdetegia, hemen <https://eizie.eus/eu/albisteak/lehiaketa-bat-liburuaren-eguna-ospatzeko-5>. 

Anima zaitezte, eta esan ingurukoei ere parte hartzeko!

EIZIE


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260423/77051666/attachment.htm>

From euskaratu a bildua aek.eus  Fri Apr 24 09:55:29 2026
From: euskaratu a bildua aek.eus (Euskaratu Zerbitzua)
Date: Fri, 24 Apr 2026 09:55:29 +0200
Subject: [itzul] ISO arauak
In-Reply-To: <CACTDBwsRSvNq2QvUmPADE6Q3OE7bLFOBSySdbXQ6DhbpX3n-9g@mail.gmail.com>
References: <CAFfoZpqG5u8BDsJqukoQObzLJnoRr1wo5M=cJUFcj8JD9D6BeA@mail.gmail.com>
 <CACTDBwsRSvNq2QvUmPADE6Q3OE7bLFOBSySdbXQ6DhbpX3n-9g@mail.gmail.com>
Message-ID: <a1994e53-8f89-4fda-a739-fb1dbc848cad@aek.eus>

Kaixo, lagunok:

Dirudienez, Eusko Jaurlaritzak 2018. urtean akordioa egin zuen UNErekin 
bi arau hauek euskaratzeko: ISO 9001 (Kalitate Kudeaketa) eta ISO 14001 
(Ingurumen Kudeaketa). Eta euskaratuta omen daude... baina ez gara gai 
inon topatzeko edo nola eskura daitezkeen jakiteko.

Norbaitek badaki? Baita euskarazko bertsio horiek enpresek ofizialki 
balia ote ditzaketen edo balio informatibo hutsa ote duten ere?

Eskerrik asko aldez aurretik, eta asteburu on!


26/4/21 16:01(e)an, Saroi Jauregi Aiestaran igorleak idatzi zuen:
> Kaixo, Joxemari:
>
> Tamalez, gaur egungo bertsioan gertatzen den akats bat da, 
> konfigurazioarekin zerikusirik ez duena.
> Hurrengo bertsiorako kontuan hartu dugu, eta ez du azpimarratuko.
>
> Barkatu eragozpenak.
>
> Xuxeneko lantaldea
>
>
> Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (itzuliz01 a bildua gmail.com) 
> erabiltzaileak (2026 api. 21(a), ar. (11:17)):
>
>     Kaixo.
>
>     "Pertsona jakin _batzuei_ eskainitako"
>
>     Xuxenek "batzuei" hori gorriz azpimarratzen dit.
>
>     Badakizue zergatik den? Beharbada, konfigurazioren bat gaizki daukat.
>
>     Xuxenen azker bertsioa daukat
>
>     Mila esker, aurrez
>     Joxemari
>
>
>
> -- 
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Saroi Jauregi Aiestaran*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> s.jauregi a bildua elhuyar.eus | 
> <mailto:s.jauregi a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus* <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>
>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA 
> DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta 
> hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez 
> zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik. Hemen 
> <https://www.elhuyar.eus/eu/segurtasun-politika>  duzu gure 
> segurtasun-politikari buruzko informazioa.
> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko 
> honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYARek tratatzen ditu, 
> aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen 
> aurka egin nahi baduzu, datuetara irispidea izan nahi baduzu, haiek 
> zuzendu edo ezereztu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko 
> araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi 
> goian adierazitako helbidera edo helbide elektroniko honetara: 
> datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus <mailto:datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus>
-- 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260424/580711bc/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Sinadura 2024.png
Mota: image/png
Tamaina: 35832 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260424/580711bc/attachment-0001.png>

From joseba a bildua erroteta.com  Fri Apr 24 11:56:40 2026
From: joseba a bildua erroteta.com (joseba a bildua erroteta.com)
Date: Fri, 24 Apr 2026 10:56:40 +0100
Subject: [itzul] Con criterio
Message-ID: <56EC0F39-59C6-4EAC-8DDA-A01C4A6A5D0D@erroteta.com>

?Leer las etiquetas de los productos con criterio?

Hau da, zer begiratu behar duzun, zeri erreparatu behar diozun? jakinda

Zelan jarriko zenukete?





-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.

Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.

La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.

Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260424/07de29da/attachment.htm>

From itzul a bildua bitez.com  Fri Apr 24 12:09:23 2026
From: itzul a bildua bitez.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Arrieta_-_BiTEZ?=)
Date: Fri, 24 Apr 2026 12:09:23 +0200
Subject: [itzul] Con criterio
In-Reply-To: <56EC0F39-59C6-4EAC-8DDA-A01C4A6A5D0D@erroteta.com>
References: <56EC0F39-59C6-4EAC-8DDA-A01C4A6A5D0D@erroteta.com>
Message-ID: <afd6fe73-0b34-490b-ae9d-12c8b4ab2264@bitez.com>

"Zentzuz irakurri"


Euskaltzaindiaren Hiztegia:

*zentzu*
1 iz. Ongia eta gaizkia bereizteko ahalmena; bereziki, zuzen, zuhur edo 
egoki aritzen denaren, arinkeriarik gabe jarduten duenaren nolakotasuna. 
/Nik ez dut uste euskaltzaletasuna eta zentzua elkarren etsai direnik/. 
/Zentzu gutxikoak edo Jaunaren beldur gutxikoak direnak/. /Zentzua du, 
buztana bezain laburra/. /Hobe izango dugu buruaz eta zentzuaz baliatu/. 
/Zeure zentzutik ilkitzen bazara/. /Botilaren zolan zentzua ahantzirik/. 
/Zentzua pixka bat nahasten hasia zitzaion/. /Jendearen zentzua ahulduz 
doala/. /Ez dut nik uste, eta ezin dezake zentzuz jantzitako gizonek 
uste izan, euskalduna sortzez, izaeraz, beste inor baino gogo-meharragoa 
denik/.


_______________________________________
Iñaki Bitezekoa


El 24/04/2026 a las 11:56, joseba--- , ItzuL-en bidez escribió:
> ?Leer las etiquetas de los productos con criterio?
>
> Hau da, zer begiratu behar duzun, zeri erreparatu behar diozun? jakinda
>
> Zelan jarriko zenukete?
>
>
>
>
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>
> 946732769
>
> 656759537
>
> _joseba a bildua erroteta.com
> _
> www.erroteta.com
>
> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio 
> guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu 
> hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz 
> debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau 
> itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea 
> eskertuko genizuke. Eskerrik asko.
>
> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea 
> beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>
> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es 
> confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le 
> notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo 
> queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta 
> inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su 
> sistema. Muchas gracias.
>
> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario 
> hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260424/7017b59b/attachment.htm>

From joseba a bildua erroteta.com  Fri Apr 24 12:13:30 2026
From: joseba a bildua erroteta.com (joseba a bildua erroteta.com)
Date: Fri, 24 Apr 2026 11:13:30 +0100
Subject: [itzul] Con criterio
In-Reply-To: <afd6fe73-0b34-490b-ae9d-12c8b4ab2264@bitez.com>
References: <56EC0F39-59C6-4EAC-8DDA-A01C4A6A5D0D@erroteta.com>
 <afd6fe73-0b34-490b-ae9d-12c8b4ab2264@bitez.com>
Message-ID: <EEB90B50-3D9F-456A-AF79-146B58DF5F9F@erroteta.com>

Eskerrik asko, Iñaki

Ez dakit juxtu hori den. Hemen, zentzua izateaz gain, etiketa bat irakurtzeko informazioa behar duzu, hor agertzen diren izenek, laburdurek? zer esan nahi duten, zeri erreparatu behar zaion?




-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.

Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.

La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.

Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.


> El 24 abr 2026, a las 11:09, Iñaki Arrieta - BiTEZ , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> escribió:
> 
> "Zentzuz irakurri"
> 
> 
> Euskaltzaindiaren Hiztegia:
> 
> zentzu
> 1 iz. Ongia eta gaizkia bereizteko ahalmena; bereziki, zuzen, zuhur edo egoki aritzen denaren, arinkeriarik gabe jarduten duenaren nolakotasuna. Nik ez dut uste euskaltzaletasuna eta zentzua elkarren etsai direnik. Zentzu gutxikoak edo Jaunaren beldur gutxikoak direnak. Zentzua du, buztana bezain laburra. Hobe izango dugu buruaz eta zentzuaz baliatu. Zeure zentzutik ilkitzen bazara. Botilaren zolan zentzua ahantzirik. Zentzua pixka bat nahasten hasia zitzaion. Jendearen zentzua ahulduz doala. Ez dut nik uste, eta ezin dezake zentzuz jantzitako gizonek uste izan, euskalduna sortzez, izaeraz, beste inor baino gogo-meharragoa denik.
> 
> 
> _______________________________________
> Iñaki Bitezekoa
> 
> El 24/04/2026 a las 11:56, joseba--- , ItzuL-en bidez escribió:
>> ?Leer las etiquetas de los productos con criterio?
>> 
>> Hau da, zer begiratu behar duzun, zeri erreparatu behar diozun? jakinda
>> 
>> Zelan jarriko zenukete?
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> -- 
>> Beste barik
>> 
>> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>> 
>> 946732769
>> 
>> 656759537
>> 
>> joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>
>> 
>> www.erroteta.com <http://www.erroteta.com/>
>> 
>> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.
>> 
>> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>> 
>> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
>> 
>> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.
>> 
>> 
> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260424/f515e523/attachment-0001.htm>

From aitor a bildua trasala.com  Fri Apr 24 12:12:06 2026
From: aitor a bildua trasala.com (Aitor Salaberria)
Date: Fri, 24 Apr 2026 12:12:06 +0200
Subject: [itzul] Con criterio
In-Reply-To: <56EC0F39-59C6-4EAC-8DDA-A01C4A6A5D0D@erroteta.com>
References: <56EC0F39-59C6-4EAC-8DDA-A01C4A6A5D0D@erroteta.com>
Message-ID: <8a98b17f-b6b9-410e-ae7a-fbaa0274e51f@trasala.com>

Kaixo, Joseba:


Nik "zuhurtziaz" erabiliko nuke: "Produktuen etiketak zuhurtziaz irakurtzea"


Izan ongi,

*Aitor Salaberria*

UTC +02:00 (CEST)

El 24/04/2026 a las 11:56, joseba--- , ItzuL-en bidez escribió:
> ?Leer las etiquetas de los productos con criterio?
>
> Hau da, zer begiratu behar duzun, zeri erreparatu behar diozun? jakinda
>
> Zelan jarriko zenukete?
>
>
>
>
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>
> 946732769
>
> 656759537
>
> _joseba a bildua erroteta.com
> _
> www.erroteta.com
>
> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio 
> guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu 
> hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz 
> debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau 
> itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea 
> eskertuko genizuke. Eskerrik asko.
>
> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea 
> beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>
> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es 
> confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le 
> notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo 
> queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta 
> inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su 
> sistema. Muchas gracias.
>
> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario 
> hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260424/0f057ed1/attachment.htm>

From joseba a bildua erroteta.com  Fri Apr 24 12:18:37 2026
From: joseba a bildua erroteta.com (joseba a bildua erroteta.com)
Date: Fri, 24 Apr 2026 11:18:37 +0100
Subject: [itzul] Con criterio
In-Reply-To: <8a98b17f-b6b9-410e-ae7a-fbaa0274e51f@trasala.com>
References: <56EC0F39-59C6-4EAC-8DDA-A01C4A6A5D0D@erroteta.com>
 <8a98b17f-b6b9-410e-ae7a-fbaa0274e51f@trasala.com>
Message-ID: <0C932E86-D850-4527-B8CA-966E4095A1F8@erroteta.com>

Eskerrik asko, Aitor

Iñakiri esan diodan gauza bera?

Bai, zentzuz, zuhurtziaz? bai, baina, horrez gain, informazioa behar duzu, jakin egin behar duzu hor agertzen diren sinboloek zer esan nahi duten?

Etiketak irakurtzeko orduan zer esaten duen jakin behar duzu

> El 24 abr 2026, a las 11:12, Aitor Salaberria <aitor a bildua trasala.com> escribió:
> 
> Kaixo, Joseba:
> 
> 
> 
> Nik "zuhurtziaz" erabiliko nuke: "Produktuen etiketak zuhurtziaz irakurtzea"
> 
> 
> Izan ongi,
> 
> Aitor Salaberria
> 
> UTC +02:00 (CEST)
> 
> El 24/04/2026 a las 11:56, joseba--- , ItzuL-en bidez escribió:
>> ?Leer las etiquetas de los productos con criterio?
>> 
>> Hau da, zer begiratu behar duzun, zeri erreparatu behar diozun? jakinda
>> 
>> Zelan jarriko zenukete?
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> -- 
>> Beste barik
>> 
>> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>> 
>> 946732769
>> 
>> 656759537
>> 
>> joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>
>> 
>> www.erroteta.com <http://www.erroteta.com/>
>> 
>> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.
>> 
>> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>> 
>> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
>> 
>> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.
>> 
>> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260424/938f34b4/attachment.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Fri Apr 24 13:18:16 2026
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 24 Apr 2026 13:18:16 +0200
Subject: [itzul] Con criterio
In-Reply-To: <0C932E86-D850-4527-B8CA-966E4095A1F8@erroteta.com>
References: <56EC0F39-59C6-4EAC-8DDA-A01C4A6A5D0D@erroteta.com>
 <8a98b17f-b6b9-410e-ae7a-fbaa0274e51f@trasala.com>
 <0C932E86-D850-4527-B8CA-966E4095A1F8@erroteta.com>
Message-ID: <CAH=wCBPUcrA4or29ysNXFv4Emusjo8YKqo6pdU5G9+Bm9Gg_vw@mail.gmail.com>

Kaixo, Joseba.
"Irakurtzea, irakurtzen dena ongi ulertzeko gaitasuna edukita" da, beraz, *leer
con criterio* horrekin esan nahi bide dena.
Hori esateko modu bat izan daiteke *uler-gaitasunez* irakurtzea.
Beste bat, eta hitza oso bakan ikusten den arren (garden askoa da,
baina), *konprenimenduz
irakurtzea*.
Hasiera batean bururatu zaidana *zentzutasunez irakurtzea* da. Nik nahiago
dut *zentzutasun *hitza *zentzu *baino, ezen, Euskaltzaindiaren Hiztegiak
*zentzu*ren sinonimo bete-betetzat aurkezten digun arren, niri iruditzen
zait *zentzutasun*ek argixeago uzten duela subjektuaren ezaugarri bat dela,
eta ez objektuarena edo, behintzat, subjektuarengandik kanpoko zerbaitena.
Ea horietako baten batek balio dizun.
Ondo-ondo izan,

Xabier

Hau idatzi du joseba--- , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2026 api. 24(a), or. (12:20)):

> Eskerrik asko, Aitor
>
> Iñakiri esan diodan gauza bera?
>
> Bai, zentzuz, zuhurtziaz? bai, baina, horrez gain, informazioa behar duzu,
> jakin egin behar duzu hor agertzen diren sinboloek zer esan nahi duten?
>
> Etiketak irakurtzeko orduan zer esaten duen jakin behar duzu
>
> El 24 abr 2026, a las 11:12, Aitor Salaberria <aitor a bildua trasala.com>
> escribió:
>
> Kaixo, Joseba:
>
>
> Nik "zuhurtziaz" erabiliko nuke: "Produktuen etiketak zuhurtziaz
> irakurtzea"
>
>
> Izan ongi,
>
> *Aitor Salaberria*
>
> UTC +02:00 (CEST)
> El 24/04/2026 a las 11:56, joseba--- , ItzuL-en bidez escribió:
>
> ?Leer las etiquetas de los productos con criterio?
>
> Hau da, zer begiratu behar duzun, zeri erreparatu behar diozun? jakinda
>
> Zelan jarriko zenukete?
>
>
>
>
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>
> 946732769
>
> 656759537
>
>
> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com> *
> www.erroteta.com
>
> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia
> konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau
> erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta
> dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri
> berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke.
> Eskerrik asko.
>
> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea
> beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>
> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es
> confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que
> cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda
> estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente
> reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
>
> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo.
> El medio ambiente también es cosa nuestra.
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260424/f4d86dff/attachment-0001.htm>

From ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es  Tue Apr 28 08:26:47 2026
From: ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es (Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea))
Date: Tue, 28 Apr 2026 06:26:47 +0000
Subject: [itzul] Con criterio
In-Reply-To: <CAH=wCBPUcrA4or29ysNXFv4Emusjo8YKqo6pdU5G9+Bm9Gg_vw@mail.gmail.com>
References: <56EC0F39-59C6-4EAC-8DDA-A01C4A6A5D0D@erroteta.com>
 <8a98b17f-b6b9-410e-ae7a-fbaa0274e51f@trasala.com>
 <0C932E86-D850-4527-B8CA-966E4095A1F8@erroteta.com>
 <CAH=wCBPUcrA4or29ysNXFv4Emusjo8YKqo6pdU5G9+Bm9Gg_vw@mail.gmail.com>
Message-ID: <aeeeead9a839471cb9f8a10c7314067c@navarra.es>

Egun on. Eta ?irizpidez irakurri? ez al litzateke balekoa?

Adimen artifizialak behintzat ondo harrapatu dio esanahia:

[cid:image001.png a bildua 01DCD6E8.C12D9920]

Ander Irizar

De: Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
Enviado el: viernes, 24 de abril de 2026 13:18
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] Con criterio

Kaixo, Joseba.
"Irakurtzea, irakurtzen dena ongi ulertzeko gaitasuna edukita" da, beraz, leer con criterio horrekin esan nahi bide dena.
Hori esateko modu bat izan daiteke uler-gaitasunez irakurtzea.
Beste bat, eta hitza oso bakan ikusten den arren (garden askoa da, baina), konprenimenduz irakurtzea.
Hasiera batean bururatu zaidana zentzutasunez irakurtzea da. Nik nahiago dut zentzutasun hitza zentzu baino, ezen, Euskaltzaindiaren Hiztegiak zentzuren sinonimo bete-betetzat aurkezten digun arren, niri iruditzen zait zentzutasunek argixeago uzten duela subjektuaren ezaugarri bat dela, eta ez objektuarena edo, behintzat, subjektuarengandik kanpoko zerbaitena.
Ea horietako baten batek balio dizun.
Ondo-ondo izan,

Xabier

Hau idatzi du joseba--- , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>) erabiltzaileak (2026 api. 24(a), or. (12:20)):
Eskerrik asko, Aitor

Iñakiri esan diodan gauza bera?

Bai, zentzuz, zuhurtziaz? bai, baina, horrez gain, informazioa behar duzu, jakin egin behar duzu hor agertzen diren sinboloek zer esan nahi duten?

Etiketak irakurtzeko orduan zer esaten duen jakin behar duzu


El 24 abr 2026, a las 11:12, Aitor Salaberria <aitor a bildua trasala.com<mailto:aitor a bildua trasala.com>> escribió:


Kaixo, Joseba:



Nik "zuhurtziaz" erabiliko nuke: "Produktuen etiketak zuhurtziaz irakurtzea"

Izan ongi,

Aitor Salaberria

UTC +02:00 (CEST)
El 24/04/2026 a las 11:56, joseba--- , ItzuL-en bidez escribió:
?Leer las etiquetas de los productos con criterio?

Hau da, zer begiratu behar duzun, zeri erreparatu behar diozun? jakinda

Zelan jarriko zenukete?




--
Beste barik

Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com<mailto:joseba a bildua erroteta.com>

www.erroteta.com<http://www.erroteta.com/>

Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.
Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.

La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260428/4470cfeb/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 24745 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260428/4470cfeb/attachment-0001.png>