[itzul] inplementatu

[Xabier Aristegieta]

https://www.20minutos.es/cultura/implementar-aplicar-cuando-es-palabra-util-cuando-es-humo_6965528_0.html

Teo Etxeberria <mezulariya a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2026 abu.
8(a), lr. (20:42)):

> A zer 'koladerue'!
>
> Alfontso Mujika Etxeberria <mujikaetxeberriaa a bildua gmail.com> igorleak hau
> idatzi zuen (2026 abu. 8, lr. 20:26):
>
>> Hitz bat gustukoa izatea edo ez izatea norberari dagokion kontua da;
>> gustu-kontua da, eta gustua zerbait subjektiboa da.
>>
>> Hitz bat hiztegian sartzeko edo ez sartzeko orduan, gustua ez da kontuan
>> hartzen. Irizpide objektibo batzuk erabiltzen dira: hitzak tradizioduna
>> izan behar du, edo, tradizioduna ez bada, azken hamarkadetan erabiltzen den
>> hitza izan behar du, eta erabilerak ez du izan behar hutsaren hurrengoa;
>> horretaz gainera, erabiltzaile kualifikatuek erabilia izan behar du.
>> Bestalde, hitzak ondo eratuta egon behar du; hau da, euskaraz hitzak
>> sortzeko dituen bideen (mailegutzaren, eratorpenaren, hitz-elkarketaren…)
>> araberakoa izan behar du.
>>
>> Baldintza horiek guztiak betetzen direnean onartzen da hitz bat hiztegian
>> (prozesua luzeagoa da, baina laburbiltzen ari naiz), eta hitz bat hiztegian
>> egoteak ez du esan nahi hitz hori erabili beharra dagoenik. Erabiltzaileak
>> erabakiko du une bakoitzean hitz hori erabili eta beste bat erabili, bere
>> gustuaren eta bere ohituren arabera.
>>
>> *Inplementatu* hitzaren kasuan, datuek erakusten dute 1990eko hamarkadan
>> hasi zela erabiltzen; hau da, ez da etorri berria, badira 35 bat urte hitz
>> hori erabiltzen ari dela euskaraz.
>>
>> (
>> http://xxmendea.euskaltzaindia.eus/Corpus/index.jsp?hasiera=true&aurreratua=false&atala=&epea=0&euskalkia=0&testu_mota=0&formalema1=lema&testu_hitza1=inplementatu&non1=0&galdera_mota1=0&btn_bilatu=Bilatu
>> )
>>
>> Dirudienez, ingelesetik (*to implement*) iritsi zen, ez euskarara
>> bakarrik noski, baita gaztelaniara eta frantsesera ere:
>>
>> -----------
>>
>> DRAE: *implementar* significa poner en funcionamiento o aplicar métodos,
>> medidas o sistemas para llevar algo a cabo. El término fue incorporado
>> oficialmente al Diccionario de la lengua española
>> <https://dle.rae.es/implementar> en 1992, proviniendo originalmente del
>> inglés *to implement*.
>>
>> Le Robert: *implémenter* anglicisme, Informatique Installer (un
>> programme) sur un ordinateur. Implémenter un nouveau système d'exploitation.
>>
>> ------------
>>
>> Hitz bat euskaraz gaur egun erabiltzen den ala ez, eta nork erabiltzen
>> duen, jakiteko, corpusak erabiltzen dira, hau da, testu-bilduma erraldoiak.
>> Eta corpusek esaten digute *inplementatu* erabiltzen dela euskaraz, eta
>> ez gutxi.
>>
>> Euskararen Erreferentzia Corpusa (EEC): *inplementatu* 499 agerraldi
>>
>> (
>> https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A%220%22%7D
>> )
>>
>> Egungo Testuen Corpusa (ETC): *inplementatu* 2012 agerraldi
>>
>> (https://www.ehu.eus/etc/?bila=inplementatu)
>>
>> Dabilena corpusa: *inplementatu* 1491 agerraldi
>>
>> (
>> https://dabilena.elhuyar.eus/fast?csrfmiddlewaretoken=bmuPiH72xyLjGQlGW9i4PY0yiVN2vk3gcbklRMUr1aiWTWhpFEhl8wTE5TQjpoIj&lema=inplementatu&landpage_simple=
>> )
>>
>> Eta Euskararen Erreferentzia Corpusak (EEC) esaten digu erabiltzaile
>> kualifikatuak dituela *inplementatu* hitzak:
>>
>> UEU
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A43%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *116* (0,76)
>>
>> LANEKI
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A37%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *63* (0,41)
>>
>> Consumer
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A11%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *42* (0,28)
>>
>> Labayru
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A128%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *39* (0,26)
>>
>> Elhuyar Zientzia eta Teknologia
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A54%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *34* (0,22)
>>
>> Bat Soziolinguistika Aldizkaria
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A129%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *32* (0,21)
>>
>> Jakin
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A34%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *27* (0,18)
>>
>> Uztaro
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A66%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *23* (0,15)
>>
>> ELKAR
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A10%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *22* (0,14)
>>
>> Berria
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A16%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *15* (0,10)
>>
>> Argia
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A50%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *11* (0,07)
>>
>> Alberdania
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A123%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *11* (0,07)
>>
>> goiena.eus
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A31%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *10* (0,07)
>>
>> Aldiri
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A49%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *6* (0,04)
>>
>> Osagaiz
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A42%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *5* (0,03)
>>
>> barren.eus
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A109%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *5* (0,03)
>>
>> Euskaltzaindia - Liburuak
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A23%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *4* (0,03)
>>
>> Open Data Euskadi
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A132%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *4* (0,03)
>>
>> Euskera Ikerketa Aldizkaria
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A67%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *3* (0,02)
>>
>> Noaua
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A118%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *3* (0,02)
>>
>> Berriketan
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A138%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *3* (0,02)
>>
>> Guaixe
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A113%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *2* (0,01)
>>
>> hiruka
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A114%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *2* (0,01)
>>
>> Karkara
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A115%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *2* (0,01)
>>
>> Pamiela
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A124%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *2* (0,01)
>>
>> Booktegi
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A151%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *2* (0,01)
>>
>> EITB - Sarea
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A21%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *1* (0,01)
>>
>> Euskaltzaindia - Sarea
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A24%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *1* (0,01)
>>
>> Erlea
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A40%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *1* (0,01)
>>
>> Karmel aldizkaria
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A60%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *1* (0,01)
>>
>> erran.eus
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A103%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *1* (0,01)
>>
>> aiaraldea.eus
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A104%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *1* (0,01)
>>
>> alea.eus
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A107%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *1* (0,01)
>>
>> Euskalerria irratia
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A111%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *1* (0,01)
>>
>> Maxixatzen
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A117%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *1* (0,01)
>>
>> uriola.eus
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A120%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *1* (0,01)
>>
>> Herria - Euskal astekaria
>> <https://eec.euskaltzaindia.eus/arakatzailea/kwic/%7B%22lemFor1%22%3A%22lema%22%2C%22non1%22%3A%22da%22%2C%22forma1%22%3A%22inplementatu%22%2C%22ordena%22%3A%22docId%22%2C%22bilaketaMota%22%3A%22kwic%22%2C%22aurre%22%3A1%2C%22argitalpena_id%22%3A130%2C%22start%22%3A0%7D>
>>
>> *1* (0,01)
>>
>>
>>
>> *Euskaltzaindiaren hiztegia*n sarrera izateaz gainera, *inplementatu*
>> sarrera da beste hiztegi elebakar eta elebidunetan ere: *Egungo
>> Euskararen Hiztegia* (EEH) (
>> https://www.ehu.eus/eeh/cgi/bila?m=0&z=inplementatu), *Elhuyar hiztegia*
>> (https://hiztegiak.elhuyar.eus/eu_es/inplementatu), *Labayru hiztegia* (
>> https://hiztegia.labayru.eus/bilatu/LH/all/inplementatu?locale=es), *Nola
>> erran* (https://www.nolaerran.org/?h=implementer&z=lit).
>>
>>
>> El sáb, 8 ago 2026 a las 11:56, Teo Etxeberria (<mezulariya a bildua gmail.com>)
>> escribió:
>>
>>> Barkatu:
>>> Neure buruari galdetzen diot 'plantan ezarri', 'plantan eman', 'abian
>>> jarri' esapideek zer duten txarrik Euskaltzaindiarentzat, halako kaka
>>> onartu behar izateko.
>>>
>>> Teo Etxeberria <mezulariya a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2026
>>> abu. 8, lr. 10:32):
>>>
>>>> Neure buruari galdetzen diot 'plantan ezarri', 'plantan eman', 'abian
>>>> jarri' esapideek zer dute txarrik Euskaltzaindiarentzat, halako kaka onartu
>>>> behar izateko?
>>>>
>>>> Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>>>> (2026 abu. 8, lr. 02:11):
>>>>
>>>>> Kaixo!
>>>>>
>>>>> Gauzatxo bat besterik ez, esatera noanaren berri ez duen edonori
>>>>> zuzendua:
>>>>>
>>>>> Euskaltzaindiaren Hiztegian jasota agertzen da *inplementatu* aditza.
>>>>>
>>>>> [image: image.png]
>>>>>
>>>>> Beraz, problemarik gabe erabil daiteke.
>>>>>
>>>>> Izan ere, zuzentzen ari naizen esaldi honetan...:
>>>>>
>>>>> *Los departamentos competentes en materia de (...) del Gobierno de
>>>>> Navarra implementarán en todos los niveles educativos proyectos en los que
>>>>> se reflejarán las garantías de los derechos humanos, (...)*
>>>>>
>>>>> ...ikusi dut *proiektu batzuk ezarriko dituzte* ipini duela
>>>>> itzultzaileak.
>>>>>
>>>>> Nahiko lauso eta hankamotz iruditzen zait *ezarri* hori erabiltzea.
>>>>> Eta orain –ez dakit noiztik– eskueran daukagu *inplementatu*.
>>>>>
>>>>> Tira, hori besterik ez; ondo izan.
>>>>>
>>>>>
>>>>> Xabier Aristegieta
>>>>>
>>>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260809/7f17e2e2/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image.png
Mota: image/png
Tamaina: 12444 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260809/7f17e2e2/attachment-0001.png>