[itzul] Ayuda y acompañamiento / ayudar y acompañar

[erroteta]

Testuingurua desgaitasuna duen jendeari zuzendutako zerbitzua da.

Euskaltermen akonpainamendu bai, baina, acompañar?



-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.

Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.

La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.

Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.


> El 16 ene 2026, a las 15:16, Manterola Loigorri, Idoia <i-manterola a bildua ivap.eus> escribió:
> 
> Kaixo!
> Testuinguru zabalagoa beharko litzateke hitz horrek zehazki zer adierazten duen jakiteko…
> Dena dela, Euskaltermen badago acompañamiento terminoa. Ea balio dizun.
>  
>  
> <image001.png>
> Idoia Manterola Loigorri 
> Terminologia Zerbitzua
> 945 017649
> i-manterola a bildua ivap.eus <mailto:i-manterola a bildua ivap.eus>
> https://www.ivap.euskadi.eus <https://www.ivap.euskadi.eus/>
> Eusko Jaurlaritza
> 
> Aukeran, euskaraz nahiago.
>  
>  
>  
>  
> Hemendik: erroteta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com>> 
> Bidaltze-data: 2026ko urtarrilaren 16 13:53
> Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com>>
> Cc: erroteta <joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>>
> Gaia: [itzul] Ayuda y acompañamiento / ayudar y acompañar
>  
> Egunon guztioi
>  
> Ez dakit horrelakorik agertu zaizuen inoiz. Niri, gero eta gehiago.
>  
> Zelan itzultzen dituzue horrelakoak? Akonpainamendu, ondoan aritze, ondoan egote, ondoan jardute… Eta aditza, akonpainatu, ondoan jardun…?
>  
> Aurretik eskerrak emanez
>  
>  
> 
> -- 
> Beste barik
> 
> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
> 
> 946732769
> 
> 656759537
> 
> joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com>
> 
> www.erroteta.com <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.erroteta.com&umid=470e359b-c26e-4299-9aff-962c76939558&rct=1768567960&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-90374ec2b02b47615df02aa6c814c77ff701e9fb>
>  
> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke. Eskerrik asko.
> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
> 
> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo. El medio ambiente también es cosa nuestra.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260116/b36a80fa/attachment.htm>