[itzul] Ayuda y acompañamiento / ayudar y acompañar

[Teo Etxeberria]

Laguntzea eta lagun egitea?

Manterola Loigorri, Idoia <i-manterola a bildua ivap.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2026 urt. 16, or. 15:16):

> Kaixo!
>
> Testuinguru zabalagoa beharko litzateke hitz horrek zehazki zer adierazten
> duen jakiteko…
>
> Dena dela, Euskaltermen badago *acompañamiento *terminoa. Ea balio dizun.
>
>
>
>
>
> Idoia Manterola Loigorri
> Terminologia Zerbitzua
> 945 017649
> *i-manterola a bildua ivap.eus <i-manterola a bildua ivap.eus>*
>
> https://www.ivap.euskadi.eus
> Eusko Jaurlaritza
>
> *Aukeran, euskaraz nahiago.*
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *Hemendik:* erroteta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
> *Bidaltze-data:* 2026ko urtarrilaren 16 13:53
> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Cc:* erroteta <joseba a bildua erroteta.com>
> *Gaia:* [itzul] Ayuda y acompañamiento / ayudar y acompañar
>
>
>
> Egunon guztioi
>
>
>
> Ez dakit horrelakorik agertu zaizuen inoiz. Niri, gero eta gehiago.
>
>
>
> Zelan itzultzen dituzue horrelakoak? Akonpainamendu, ondoan aritze, ondoan
> egote, ondoan jardute… Eta aditza, akonpainatu, ondoan jardun…?
>
>
>
> Aurretik eskerrak emanez
>
>
>
>
>
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>
> 946732769
>
> 656759537
>
> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com>*
>
> www.erroteta.com
> <https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http%3a%2f%2fwww.erroteta.com&umid=470e359b-c26e-4299-9aff-962c76939558&rct=1768567960&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-90374ec2b02b47615df02aa6c814c77ff701e9fb>
>
>
>
> Mezu elektroniko honetan eta bere eranskinetan dagoen informazio guztia
> konfidentziala da. Mezua akats baten ondorioz jazo baduzu, mezu hau
> erabiltzea, ezagutaraztea, banatzea edo kopiak egitea guztiz debekatuta
> dagoela adierazi behar dizugu. Horrela bada, mezu  hau itzuliz guri
> berehala jakinaraztea eta zure sistematik ezabatzea eskertuko genizuke.
> Eskerrik asko.
>
> Mezu hau edo bere edukia inprimatu aurretik, pentsatu hori egitea
> beharrezkoa den ala ez. Ingurumena gure kontua era bada.
>
> La información contenida en este mensaje electrónico y sus anexos es
> confidencial. Si Ud. ha recibido este mensaje por error, se le notifica que
> cualquier uso, revelación, distribución o copia del mismo queda
> estrictamente prohibida. Rogamos que nos lo advierta inmediatamente
> reenviándonos este e-mail, y que lo borre de su sistema. Muchas gracias.
>
> Antes de imprimir este correo electrónico piense si es necesario hacerlo.
> El medio ambiente también es cosa nuestra.
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260116/7288ba1d/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 5970 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260116/7288ba1d/attachment-0002.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 5970 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20260116/7288ba1d/attachment-0003.png>