From eizie a bildua eizie.eus  Tue Oct  6 13:59:28 2026
From: eizie a bildua eizie.eus (EIZIE Elkartea)
Date: Tue, 6 Oct 2026 13:59:28 +0200
Subject: [itzul] Itzultzaile-interprete izateko oposizioa Euskarabidean
 (Nafarroako Gobernuan)
Message-ID: <ABF764AD-82D3-4552-855F-BF73180D4D6A@eizie.eus>

Egun on!
Oposizio baten berri jaso dugu gaur:
 
Nafarroako Gobernuak deialdia egin du itzultzaile-interpreteen plaza bat oposizio bidez betetzeko. Oposizioa 2027ko otsailetik aitzina hasiko da, eta lehenbiziko proba, proba praktikoa, kontratazio-zerrendak osatzeko erabiliko da.
 
Izena telematikoki eman beharko da, honako tramite fitxa honen <https://www.navarra.es/eu/tramiteak/on/-/line/euskara-itzultzailea-interpretea-oposizioa-2026?back=true&pageBackId=5722676> bidez. Urriaren 26an amaitzen da izena emateko epea.
Xehetasunak goian aipatutako tramite fitxan kontsulta daitezke, bai eta deialdian bertan ere, 2026ko urriaren 5eko Nafarroako Aldizkari Ofizialean <https://bon.navarra.es/eu/iragarkia/-/texto/2026/197/7> argitaratu baitzen.
 
 Ondo izan,
 ----
EIZIE
eizie a bildua eizie.eus
943 277 111



Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261006/801234c3/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: PastedGraphic-2.tiff
Mota: image/tiff
Tamaina: 11294 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261006/801234c3/attachment-0001.tiff>

From itzuliz01 a bildua gmail.com  Wed Oct  7 10:08:18 2026
From: itzuliz01 a bildua gmail.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 7 Oct 2026 10:08:18 +0200
Subject: [itzul] Santo morenico
Message-ID: <CAFfoZppoxtUepvom8bT432hsE54+PdiHnM9JD8FjWCqXpdm2xQ@mail.gmail.com>

Kaixo.

San Fermini buruz ari da. Badu ordainik?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261007/e9a70433/attachment.htm>

From ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es  Wed Oct  7 12:41:31 2026
From: ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es (Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea))
Date: Wed, 7 Oct 2026 10:41:31 +0000
Subject: [itzul] Santo morenico
In-Reply-To: <CAFfoZppoxtUepvom8bT432hsE54+PdiHnM9JD8FjWCqXpdm2xQ@mail.gmail.com>
References: <CAFfoZppoxtUepvom8bT432hsE54+PdiHnM9JD8FjWCqXpdm2xQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <59dd3d23625441edb7783135a292c321@navarra.es>

Ez dut eragozpenik ikusten santu beltzarana edo santu beltxarana emateko.

https://www.pamplona.es/eu/turismo/capillasanfermin

Ander

De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz01 a bildua gmail.com>
Enviado el: miércoles, 7 de octubre de 2026 10:08
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>; Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz01 a bildua gmail.com>
Asunto: [itzul] Santo morenico

Kaixo.

San Fermini buruz ari da. Badu ordainik?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261007/91088dfb/attachment.htm>

From eizie a bildua eizie.eus  Tue Oct 13 18:15:35 2026
From: eizie a bildua eizie.eus (EIZIE elkartea)
Date: Tue, 13 Oct 2026 18:15:35 +0200
Subject: [itzul] SENEZ itzulpen-aldizkariaren 57. zenbakia argitaratu du
 EIZIEk
Message-ID: <0EB514DE-A30B-4F9D-98B3-EA8D17182FCB@eizie.eus>

Hemen <https://eizie.eus/eu/albisteak/senez-itzulpen-aldizkariaren-57-zenbakia-argitaratu-du-eiziek> duzue aurtengoaren berri. 

Ondo izan,






-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261013/8f08f4ec/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Senez 57 azala1.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 18605 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261013/8f08f4ec/attachment-0001.jpg>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Oct 15 17:22:18 2026
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 15 Oct 2026 17:22:18 +0200
Subject: [itzul] Adimen artifiziala berriro ere itzultzaileon lagungarri
Message-ID: <CAH=wCBNS-gj4Ti_3iAw3ahcUh8vHRqDqbEyp_O=sCH_Xvhc9_w@mail.gmail.com>

Barkatuko didazue berriro ere adimen artifizialari buruz nire lehengo mezu
baten ildo beretik miresmen-lerdea daridala idazten badizuet, baina ezin
izan diot horretarako gogoari eutsi.

Kontua da trenbide bati buruzko gaztelaniazko testu hau ari nintzela
itzultzen:


   - *El 22 de septiembre de 2026 un usuario de la infraestructura alertó a
                  los servicios de emergencias de una anomalía en un
punto de anclaje de la
                  vía de la línea Pamplona-Madrid, a la altura del
término municipal de
                  Olite.*
                  - *Según la información publicada, la fijación presentaba
                  un perno roto y otro suelto, un tirafondo que
sobresalía de forma anómala
                  de su cavidad en la traviesa de hormigón, la
arandela elástica levantada y
                  sin ejercer presión sobre el patín del carril, y un
desconchón en el
                  hormigón en el punto de inserción del tornillo.*


Bada, hasi naiz *perno *eta *tirafondo *eta gainerakoen euskarazkoak
banan-banan bilatzen... baina, halere, haustura hori nolakoa izan ote
zitekeen irudikatu nahi nuen nire buruan, arazoa euskararik grafiko eta
ulerterrazenean deskribatzea lortu nahian.

...eta bai: Geminira, jo dut.

Eskaera hau egin diot:

Me he topado con esta descripción técnica: "!Según la información
publicada, la fijación presentaba un perno roto y otro suelto, un tirafondo
que sobresalía de forma anómala de su cavidad en la traviesa de hormigón,
la arandela elástica levantada y sin ejercer presión sobre el patín del
carril, y un desconchón en el hormigón en el punto de inserción del
tornillo." ¿Puedes generar una imagen del problema descrito?

Eta hona hemen Geminik, txintxo-txintxo, sortu didan irudia (irudi
artifiziala, gero propio hori galdetu baitiot eta artifiziala dela erantzun
baitit):

[image: image.png]


Ez dakit matxura edo haustura erreala guztiz bat etorriko ote den irudian
erakusten denarekin.

Baina ni oraindik flipatzen ari naiz itzultzaileok eskura dugun ahalbide
honekin.

Ondo-ondo izan.

Xabier Aristegieta
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261015/d218f18c/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image.png
Mota: image/png
Tamaina: 1059636 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261015/d218f18c/attachment-0001.png>

From koldom5 a bildua gmail.com  Fri Oct 16 12:37:12 2026
From: koldom5 a bildua gmail.com (koldo morales)
Date: Fri, 16 Oct 2026 12:37:12 +0200
Subject: [itzul] Adimen artifiziala berriro ere itzultzaileon lagungarri
In-Reply-To: <CAH=wCBNS-gj4Ti_3iAw3ahcUh8vHRqDqbEyp_O=sCH_Xvhc9_w@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBNS-gj4Ti_3iAw3ahcUh8vHRqDqbEyp_O=sCH_Xvhc9_w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAFNyzfvYdvNNHeXGtSVdKL1rxuFXWEuBtxz7rmHaM==xZ4Lv-Q@mail.gmail.com>

Lan barik geratzen ez diren itzultzaileen eskura, tamalez

El El jue, 15 oct 2026 a las 17:22, Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
escribió:

> Barkatuko didazue berriro ere adimen artifizialari buruz nire lehengo mezu
> baten ildo beretik miresmen-lerdea daridala idazten badizuet, baina ezin
> izan diot horretarako gogoari eutsi.
>
> Kontua da trenbide bati buruzko gaztelaniazko testu hau ari nintzela
> itzultzen:
>
>
>    - *El 22 de septiembre de 2026 un usuario de la infraestructura alertó
>                   a los servicios de emergencias de una anomalía en un punto de anclaje de la
>                   vía de la línea Pamplona-Madrid, a la altura del término municipal de
>                   Olite.*
>                   - *Según la información publicada, la fijación
>                   presentaba un perno roto y otro suelto, un tirafondo que sobresalía de
>                   forma anómala de su cavidad en la traviesa de hormigón, la arandela
>                   elástica levantada y sin ejercer presión sobre el patín del carril, y un
>                   desconchón en el hormigón en el punto de inserción del tornillo.*
>
>
> Bada, hasi naiz *perno *eta *tirafondo *eta gainerakoen euskarazkoak
> banan-banan bilatzen... baina, halere, haustura hori nolakoa izan ote
> zitekeen irudikatu nahi nuen nire buruan, arazoa euskararik grafiko eta
> ulerterrazenean deskribatzea lortu nahian.
>
> ...eta bai: Geminira, jo dut.
>
> Eskaera hau egin diot:
>
> Me he topado con esta descripción técnica: "!Según la información
> publicada, la fijación presentaba un perno roto y otro suelto, un tirafondo
> que sobresalía de forma anómala de su cavidad en la traviesa de hormigón,
> la arandela elástica levantada y sin ejercer presión sobre el patín del
> carril, y un desconchón en el hormigón en el punto de inserción del
> tornillo." ¿Puedes generar una imagen del problema descrito?
>
> Eta hona hemen Geminik, txintxo-txintxo, sortu didan irudia (irudi
> artifiziala, gero propio hori galdetu baitiot eta artifiziala dela erantzun
> baitit):
>
> [image: image.png]
>
>
> Ez dakit matxura edo haustura erreala guztiz bat etorriko ote den irudian
> erakusten denarekin.
>
> Baina ni oraindik flipatzen ari naiz itzultzaileok eskura dugun ahalbide
> honekin.
>
> Ondo-ondo izan.
>
> Xabier Aristegieta
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261016/0776346d/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image.png
Mota: image/png
Tamaina: 1059636 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261016/0776346d/attachment-0001.png>

From allurritza a bildua gmail.com  Fri Oct 16 15:33:58 2026
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 16 Oct 2026 15:33:58 +0200
Subject: [itzul] Adimen artifiziala berriro ere itzultzaileon lagungarri
In-Reply-To: <CAFNyzfvYdvNNHeXGtSVdKL1rxuFXWEuBtxz7rmHaM==xZ4Lv-Q@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBNS-gj4Ti_3iAw3ahcUh8vHRqDqbEyp_O=sCH_Xvhc9_w@mail.gmail.com>
 <CAFNyzfvYdvNNHeXGtSVdKL1rxuFXWEuBtxz7rmHaM==xZ4Lv-Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBOPi7x2UF+xmmiKFyeAYy8PXvG2OXB4HY9tV0h-SKXD2w@mail.gmail.com>

Ez dakit, ba, itzultzaile langabe asko ote dagoen ala ez. Lau itzultzaile-
lanpostutarako oposizio bateko epaimahaikide aritu naiz oraintxe bertara
arte, eta oso-oso itzultzaile gutxik eman zuten izena, LAU lanpostu zirela
kontuan hartuta.

Xabier Aristegieta

koldo morales <koldom5 a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2026 urr.
16(a), or. (12:37)):

> Lan barik geratzen ez diren itzultzaileen eskura, tamalez
>
> El El jue, 15 oct 2026 a las 17:22, Xabier Aristegieta <
> allurritza a bildua gmail.com> escribió:
>
>> Barkatuko didazue berriro ere adimen artifizialari buruz nire lehengo
>> mezu baten ildo beretik miresmen-lerdea daridala idazten badizuet, baina
>> ezin izan diot horretarako gogoari eutsi.
>>
>> Kontua da trenbide bati buruzko gaztelaniazko testu hau ari nintzela
>> itzultzen:
>>
>>
>>    - *El 22 de septiembre de 2026 un usuario de la infraestructura
>>                   alertó a los servicios de emergencias de una anomalía en un punto de
>>                   anclaje de la vía de la línea Pamplona-Madrid, a la altura del término
>>                   municipal de Olite.*
>>                   - *Según la información publicada, la fijación
>>                   presentaba un perno roto y otro suelto, un tirafondo que sobresalía de
>>                   forma anómala de su cavidad en la traviesa de hormigón, la arandela
>>                   elástica levantada y sin ejercer presión sobre el patín del carril, y un
>>                   desconchón en el hormigón en el punto de inserción del tornillo.*
>>
>>
>> Bada, hasi naiz *perno *eta *tirafondo *eta gainerakoen euskarazkoak
>> banan-banan bilatzen... baina, halere, haustura hori nolakoa izan ote
>> zitekeen irudikatu nahi nuen nire buruan, arazoa euskararik grafiko eta
>> ulerterrazenean deskribatzea lortu nahian.
>>
>> ...eta bai: Geminira, jo dut.
>>
>> Eskaera hau egin diot:
>>
>> Me he topado con esta descripción técnica: "!Según la información
>> publicada, la fijación presentaba un perno roto y otro suelto, un tirafondo
>> que sobresalía de forma anómala de su cavidad en la traviesa de hormigón,
>> la arandela elástica levantada y sin ejercer presión sobre el patín del
>> carril, y un desconchón en el hormigón en el punto de inserción del
>> tornillo." ¿Puedes generar una imagen del problema descrito?
>>
>> Eta hona hemen Geminik, txintxo-txintxo, sortu didan irudia (irudi
>> artifiziala, gero propio hori galdetu baitiot eta artifiziala dela erantzun
>> baitit):
>>
>> [image: image.png]
>>
>>
>> Ez dakit matxura edo haustura erreala guztiz bat etorriko ote den irudian
>> erakusten denarekin.
>>
>> Baina ni oraindik flipatzen ari naiz itzultzaileok eskura dugun ahalbide
>> honekin.
>>
>> Ondo-ondo izan.
>>
>> Xabier Aristegieta
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261016/8fd25d83/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image.png
Mota: image/png
Tamaina: 1059636 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261016/8fd25d83/attachment-0001.png>

From eizie a bildua eizie.eus  Mon Oct 19 09:56:18 2026
From: eizie a bildua eizie.eus (EIZIE Elkartea)
Date: Mon, 19 Oct 2026 09:56:18 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?=C2=ABLeiho_Morea=3A_Zer_da_eta_zertarako_erab?=
 =?utf-8?q?il_dezaket=3F=C2=BB_=28online_saioa=29?=
Message-ID: <11861EEC-802C-40F2-A94B-9BD7A6C0881F@eizie.eus>

Helburua: Leiho Morea <https://leihomorea.eus/> atariak feminismoaren alorrean azken urteetan sortu diren idatzizko eta ikus-entzunezko edukiak biltzen ditu, eta bi atal ditu: hiztegia, batetik, eta edukien bilduma edo corpusa, bestetik. Erabilgarria da ohiko jardunean feminismoarekin lotutako edukiak sortzen aritzen direnentzat: itzultzaileak, kazetariak, mugimendu feministako kideak, idazleak, unibertsitateko ikasle eta irakasleak, berdintasun-teknikariak? Eta baliagarria da, noski, ikerketarako, corpusaren atala iturri oparoa baita euskararen eta feminismoaren  beraren azken urteetako bilakaera aztertzeko.

Saio honetan, Leiho Morearen atzean dauden edukien berri emango dugu, eta hiztegiak eta corpusak eskaintzen dituzten aukerak azalduko ditugu.

Aurkezlea: Amaia Astobiza Uriarte <https://nordanor.eus/norda?id=475&tmp=1791877843902>
Noiz: 2026ko azaroaren 4an (asteazkena)

Non: ZOOM plataforman

Ordutegia: 16:30 - 17:45

Prezioa: Doan

Izena emateko azken eguna: 2026ko urriaren 26a

Parte-hartzaile kopurua mugatua da, eta EIZIEko kideek izango dute lehentasuna
2026ko urriaren 28an jakinaraziko zaie eskatzaileei onartuak izan diren edo ez.
IZENA EMAN <https://forms.gle/BXm9wtGEoVjZkahN9>


Arantzazu Royo - EIZIE
eizie a bildua eizie.eus
943 277 111



Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261019/092bf472/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: PastedGraphic-2.tiff
Mota: image/tiff
Tamaina: 11294 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261019/092bf472/attachment.tiff>

From eizie a bildua eizie.eus  Tue Oct 20 13:14:53 2026
From: eizie a bildua eizie.eus (EIZIE Elkartea)
Date: Tue, 20 Oct 2026 13:14:53 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?=C2=ABInterprete_baten_intimitateak=C2=BB_-_?=
 =?utf-8?q?=27Intimidades=27/=27Intimacies=27_liburuari_buruzko_saioa?=
Message-ID: <5EEDC017-249F-4A21-A8A0-814162502282@eizie.eus>

Katie Kitamura idazlearen 'Intimacies' / 'Intimidades' liburua izango dute hizpide parte-hartzaileek, Jone Atxak gidaturik.

Senez itzulpen-aldizkariaren aurtengo zenbakian egin du Jone Atxak liburuaren gomendioa <https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/senez-57/19_atxa_liburu-gomendioak.pdf>, eta, bertan dioenez, horra «ekartzearen helburua ez da interpretazioari buruzko ezagutzak handitzeko tresna bat ekartzea, baizik eta entretenitzeko istorio bat eta hausnartzeko aitzakia bat aurkeztea».

Orain, irakurle-talde bat osatuko dugu liburua hizpide harturik, eta, bide batez, elkar ezagutzeko edo/eta elkarrekin egoteko aukera ere izango dugu.

Noiz: 2026ko azaroaren 13an.
Ordutegia: 17:30 - 18:45
Non: EIZIEren egoitzan.
Gidari: Jone Atxa Palacios <https://nordanor.eus/norda?id=2497&tmp=1792489028882>
Liburua: Katie Kitamura <https://www.katiekitamura.com/about> idazlearen Intimacies <https://www.katiekitamura.com/intimacies> (Penguin Random House, 2021) / Intimidades <https://sextopiso.es/esp/item/623/intimidades> (Sexto Piso, 2023 - Itz.: Aurora Echevarria) / Intimités <https://www.editions-stock.fr/livre/intimites-9782234093003/> (Stock, 2023 - Itz.: Céline Leroy).

Hainbat liburutegitan dago eskuragarri (EAEn <https://www.liburubila.euskadi.eus/Search/Results?lookfor=intimidades+katie+kitamura&type=AllFields&filter%5B%5D=*%3A%22*%22&efilm=%7Einstitution%3A%22eFilm%22&filter%5B%5D=*%3A*&limit=10&sort=relevance>, Nafarroan, <https://abarka.navarra.es/Record/678106> Lapurdin <https://mediatheque.saintjeandeluz.fr/detail-dune-notice/notice/1300102081-6401>?)

EMAN IZENA <https://forms.gle/FLFWccphtWcXkndQ6> (2026ko urriaren 30a baino lehen).


EIZIE 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261020/3da467ee/attachment-0001.htm>

From itzuliz01 a bildua gmail.com  Thu Oct 22 22:18:25 2026
From: itzuliz01 a bildua gmail.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 22 Oct 2026 22:18:25 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?=C3=8Dndice_SARA?=
Message-ID: <CAFfoZpoEK7b5=LbuA_dw_+9rLgan0LvhVw-6yi4=nNS206hOEg@mail.gmail.com>

Kaixo.

Galdera Nafarroako Gobernuko itzultzaileentzat da.

Índice SARA  "Suficiencia Adquisitiva por Renta Adecuada" da*Suficiencia
Adquisitiva por Renta Adecuada"**Suficiencia Adquisitiva por Renta Adecuad.*

Nafarroako Aldizkari Ofizialean "Errenta egokiagatiko erosahalmen
nahikotasuna (ERREGEROSNA)" ageri da, baina "
https://www.navarra.es/eu/tramiteak/on/-/line/familiaren-diru-sarrera-haztatuak-eta-horien-baliokidetasuna-kalkulatzea-saran"
helbidean "Familiaren diru-sarrera haztatuak eta horien baliokidetasuna
kalkulatzea SARAn" ageri da.

Ez dakit gaurgero eguneratua duzuen ala ez. Eskertuko nizueke erantzuna,
bata ala bestea jartzeko.

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261022/075a0f34/attachment.htm>

From eizie a bildua eizie.eus  Tue Oct 27 09:27:52 2026
From: eizie a bildua eizie.eus (EIZIE Elkartea)
Date: Tue, 27 Oct 2026 09:27:52 +0100
Subject: [itzul] BERRIAko euskara taldea zuzenketa lanaz
Message-ID: <A06A39BB-F0B3-429D-AE4D-25075FECAAE4@eizie.eus>

Urriaren 27a Zuzentzaileen Nazioarteko Eguna da, eta, horren aitzakian, BERRIA egunkariko euskara taldeko kideak zuzenketa lanaz aritu dira, EIZIEren eta BERRIAren beraren elkarlana dela medio.

Zuzenketa lan maiz ezkutuaren zailtasunez ez ezik, haren pozez eta baliagarritasunaz ere aritu dira zazpi kideak, eta xehetasunak eman dituzte ofizio horren inguruan askotan nagusi diren aurreiritzi eta uste okerrak argitzeko, egunkari bateko jardunak dakartzan berezitasunez ahaztu gabe. Lanbidearen orainari bai, baina geroari begira ere jarri dira.

Ikus BIDEOA <https://youtu.be/oZLPG_jSwOY?si=TyyKdm_uvougL_ug>.

Zorionak eta eskerrik asko zuzentzaile guztioi!

------
EIZIE
eizie a bildua eizie.eus
943 277 111



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261027/58c5c2aa/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: PastedGraphic-2.tiff
Mota: image/tiff
Tamaina: 11294 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261027/58c5c2aa/attachment.tiff>

From eizie a bildua eizie.eus  Thu Oct 29 10:00:57 2026
From: eizie a bildua eizie.eus (eizie a bildua eizie.eus)
Date: Thu, 29 Oct 2026 10:00:57 +0100
Subject: [itzul] Frantsesa-euskara itzulpen tailerra
Message-ID: <004501dd6784$03825500$0a86ff00$@eizie.eus>

Norentzat:
30 urtetik beherako itzultzaile hasiberrientzat.

 

Helburua:
Frantsesezko testu baten itzulpen-prozesuan sortzen diren zalantzak eta
irtenbideak partekatu nahi ditugu bi ordu eta erdiko saioan, aldez aurretik
prestaturiko lagin bat oinarri harturik. Zenbat itzultzaile, hainbat
itzulpen.

Parte-hartzaileek euskaraturiko testuak eztabaidatuko dira taldean,
elkarrengandik ikasteko, Nahia Zubeldia itzultzailearen laguntzaz.

 

Noiz: 2026ko azaroaren 24an.

 

Ordutegia: 16:30 - 19:00

 

Non: EIZIEren egoitzan

 

Prezioa:

*	EIZIEko bazkideak: doan (baina izena eman behar da)
*	Bazkide ez direnak: 20 euro

 

Izena emateko azken eguna: 2026ko azaroak 6

*	Ikasle-kopurua mugatua da, eta EIZIEko kideek izango dute
lehentasuna.
*	2026ko azaroaren 9an jakinaraziko zaie eskatzaileei onartuak izan
diren edo ez.

 

EMAN IZENA <https://forms.gle/AR5vi9prtFATGcjN8> 

 

EIZIE

eizie a bildua eizie.eus <mailto:eizie a bildua eizie.eus> 

943277111



Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren
arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu
eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.


DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta
Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela
datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten
dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna
adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25,
behea, 20013 Donostia.

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261029/099b9937/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 22697 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261029/099b9937/attachment-0001.jpg>