[itzul] Adimen artifiziala berriro ere itzultzaileon lagungarri

[Xabier Aristegieta]

Barkatuko didazue berriro ere adimen artifizialari buruz nire lehengo mezu
baten ildo beretik miresmen-lerdea daridala idazten badizuet, baina ezin
izan diot horretarako gogoari eutsi.

Kontua da trenbide bati buruzko gaztelaniazko testu hau ari nintzela
itzultzen:


   - *El 22 de septiembre de 2026 un usuario de la infraestructura alertó a
                  los servicios de emergencias de una anomalía en un
punto de anclaje de la
                  vía de la línea Pamplona-Madrid, a la altura del
término municipal de
                  Olite.*
                  - *Según la información publicada, la fijación presentaba
                  un perno roto y otro suelto, un tirafondo que
sobresalía de forma anómala
                  de su cavidad en la traviesa de hormigón, la
arandela elástica levantada y
                  sin ejercer presión sobre el patín del carril, y un
desconchón en el
                  hormigón en el punto de inserción del tornillo.*


Bada, hasi naiz *perno *eta *tirafondo *eta gainerakoen euskarazkoak
banan-banan bilatzen... baina, halere, haustura hori nolakoa izan ote
zitekeen irudikatu nahi nuen nire buruan, arazoa euskararik grafiko eta
ulerterrazenean deskribatzea lortu nahian.

...eta bai: Geminira, jo dut.

Eskaera hau egin diot:

Me he topado con esta descripción técnica: "!Según la información
publicada, la fijación presentaba un perno roto y otro suelto, un tirafondo
que sobresalía de forma anómala de su cavidad en la traviesa de hormigón,
la arandela elástica levantada y sin ejercer presión sobre el patín del
carril, y un desconchón en el hormigón en el punto de inserción del
tornillo." ¿Puedes generar una imagen del problema descrito?

Eta hona hemen Geminik, txintxo-txintxo, sortu didan irudia (irudi
artifiziala, gero propio hori galdetu baitiot eta artifiziala dela erantzun
baitit):

[image: image.png]


Ez dakit matxura edo haustura erreala guztiz bat etorriko ote den irudian
erakusten denarekin.

Baina ni oraindik flipatzen ari naiz itzultzaileok eskura dugun ahalbide
honekin.

Ondo-ondo izan.

Xabier Aristegieta
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261015/d218f18c/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image.png
Mota: image/png
Tamaina: 1059636 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20261015/d218f18c/attachment-0001.png>