<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2715.400" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>"Resultando", modu "modernoagoan", "Hechos" da.
"Considerando", berriz, "Fundamentos de derecho". Hau da, lehenbizi, gertakari
batzuk, egitate batzuk, aipatu, eta, hurrengo, horiei
aplikatzekoak zaizkien arauak edo argudio juridikoak eman ohi
dira.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2> Proposamena (gutxi
gorabehera):</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2> </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2> Gertakariak ("Egitateak" ere jar
dezakezu. Nik, "gertakariak" nahiago: argiagoa iruditzen zait)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2> I.- </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2> II.- </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2> III.- </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2> Zuzenbideko
oinarriak/Arrazoibide juridikoak</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2> I.- </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2><FONT face=Arial size=2> II.-
</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2> III.- </FONT></DIV></FONT>
<DIV><FONT face=Arial size=2> </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Aurrekoak ikusirik eta kontuan hartuz, hau erabaki
da: / Gertakari horiek ikusirik eta arrazoibide juridiko horiek kontuan
hartuz, hau erabaki da:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Ander Irizar.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV>----- Original Message ----- </DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=txeyarza@telefonica.net
href="mailto:txeyarza@telefonica.net">txema</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=itzul@postaria.com
href="mailto:itzul@postaria.com">Itzulist</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Tuesday, June 22, 2004 2:07
PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> [itzul] Visto, Resultando,
Considerando</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Kaixo, antza mezuak jasotzen ditugula
baliatuta:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Ebazpenetan, epaietan, eta abar, azaltzen diren
formula horiek hainbat modutan ikusi izan ditugu, eta ikusten ditugu. Zertan
dago kontua gaur egun? Itzuli behar al dira, esaterako Visto:X, X ikusi
(aztertu?) dugu, Resultando:X, Hau honela, X(anaforikoa izaten denez, ez al
luke Hori horrela behar?), Considerando:X, Honako hau(ek) kontuan harturik, X?
Edo baztertu, eta paragrafoaren edukia itzultzearekin nahiko al da, batez ere
Resultando-ren eta Considerando-ren kasuan? Ba al dago ezberdintasunik bi
horien artean, bereizteko adina?</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Inork ezer argitzerik badu, estimatuko nuke.
Eskerrik asko.</FONT></DIV></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>