
<HTML>

<HEAD>

<TITLE>Re: [itzul] Jarriozu</TITLE>

</HEAD>

<BODY>

<FONT FACE="Times">Kanpaina hori gazteentzat egin dute batik bat, eta horrelakoetan ezin alden bagaitezke ortodoxia zurrunetik, ez dakit inoiz egin ahalko den. Lehengoan buruan ibili nuen zorioneko "urrutiko agintea". Ingelesez, ustez, <I>remote</I> esaten diote, gaztelaniaz <I>mando</I>, eta euskaraz...  Hizkuntzaren ekonomia du lege hizkuntzen bilakaerak; hizkuntza bizienak, jakina. Bizkaieratik datorren, ez datorren, uste dut horretan oker zaudela; bateko, <I>jarri</I> <I>eseri</I> da Mendebaldean, eta gipuzkoarrek esango dute halakoak erabiltzen dituzten, baina baiezkoan nago.<BR>

<BR>

Eman dezagun komiki bat egin behar dugula. Zer molde erabiliko ditugu? <BR>

- hartzazu, aizu, emaiozu, esazu<BR>

- har ezazu, adi ezazu, eman iezaiozu, esan ezazu</FONT>

</BODY>

</HTML>