<html>
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10 (filtered)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.estilocorreo20
{font-family:Arial;
color:windowtext;}
span.EstiloCorreo200
{font-family:Arial;
color:navy;}
span.EstiloCorreo21
{font-family:Arial;
color:windowtext;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
-->
</style>
</head>
<body lang=ES-TRAD link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Ongi etorri, Zelai:</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Espainiako Kode Zibilaren euskal bertsioa aipatu duzunez, ohartxo
pare bat badut horri buruz:</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt'><font size=2
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>-<font size=1
face="Times New Roman"><span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></font></span></font><font size=2 face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'>Kode Zibilaren itzulpena, aurrretik Zigor Kodearena
bezala, IVAPek eta Deustuko Unibertsitatearen arteko hitzarmenaren baitan egin
da. IVAPek ordaindu du, beraz.</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt'><font size=2
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>-<font size=1
face="Times New Roman"><span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></font></span></font><font size=2 face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'>Argitaratu, ez du IVAPek bakarrik argitaratu, erdi
bana baizik (beno, bakoitzak hartu dituen ale-kopuruaren proportzioan)</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:36.0pt;text-indent:-18.0pt'><font size=2
face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>-<font size=1
face="Times New Roman"><span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>
</span></font></span></font><font size=2 face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'>Itzulpena IZOn gainbegiratu dugu, terminologia
bezala.</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Euskarazko Kode Zibilaren jendaurreko aurkezpena udazkenean
egin nahi dugu, ikasturtearen hasierarekin.</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Azkenik, Deustuko Unibertsitateak eta IVAPek erabakitzen
dutenean (paperezko aleak saldutakoan-edo ;)) IZOren web orian jarriko dugu,
Zigor Kodea dagoen bezalaxe:</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><a href="http://www.ivap.org/eusk/izo/legeak/zigor%20kodea.pdf">http://www.ivap.org/eusk/izo/legeak/zigor%20kodea.pdf</a></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Adiorik ez,</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'> </span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Eneko Oregi</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>IZO-IVAP</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><a href="mailto:e-oregi@ej-gv.es">e-oregi@ej-gv.es</a></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>34-945.017647</span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 face=Tahoma><span
lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>-----Mensaje original-----<br>
<b><span style='font-weight:bold'>De:</span></b> z-nikolas@ej-gv.es
[mailto:z-nikolas@ej-gv.es] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Enviado el:</span></b> asteazkena, 2004.eko
ekainak 30 11:49<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Para:</span></b> itzul@postaria.com<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Asunto:</span></b> [itzul] Kode Zibila
euskaraz</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 face=Arial><span
lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Kaixo denoi aspaldiko
partez.</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 face=Arial><span
lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 face=Arial><span
lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Denbora luzez zerrenda
honetan parte hartu barik egon naiz laneko eta etxeko kontuak direla-eta.
Itzulera behar bezala egiteko, berri on bat ematera natorkizue (Olentzero
bezala, aizue): Kode Zibila badugu euskaratuta. Deustuko Unibertsitateak
aspaldian lege testuak euskaratzen hartu duen lanaren fruitua da. IVAPek
argitaratu du eta salgai duzue. Nik badut testua, beraz, galdera zehatzen bat
izanez gero eta erosterik ez baduzue, ahal dudan neurrian laguntzen saiatuko
natzaizue. Ziurrenik jende askorentzat ez da notizia izango. Lege arloetan
jarduten dugunontzat, ordea, lan tresna baliagarria izango zaigula uste dut.
Ondo izan. Zelai</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EU style='font-size:12.0pt'> </span></font></p>
</div>
</body>
</html>