<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2600.0" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Osasunaren Mundu Erakundeak onartua duen
"International Classification of Function, Disability and Health" (gaztelerazko
bertsioan, "Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y
de la Salud") sailkapenean argitzen da aurrerantzean nondik nora joango
diren "discapacitado" eta kidekoen erabilerak eta adiera-eremuak.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Osasunaren Mundu Erakundeak lehendik argitaratua
duen Gaixotasunen Nazioarteko Sailkapena osatzera dator sailkapen berri
hau, eta osasunaren eta gizarte zerbitzuen arloetan mundu osoko profesionalek
irizpide bateratuekin joka dezaten lortu nahi du.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>GNS sailkapena UZEIk jarri zuen euskaraz j(1996),
eta UZEI bera ari da sailkapen berria euskarara egokitzen, Jaurlaritzaren
eta EAEko hiru aldundien enkarguz eta Euskararen
Aholku Batzordeko Terminologia Atalak bultzatuta.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Udazkenerako izango da argitaratzeko prest,
eta, beraz, laster izango dugu aukera, euskaraz ere, irizpide
berberaz jokatzeko.<FONT face="Comic Sans MS"> </DIV></FONT></FONT>
<BLOCKQUOTE
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=paulpicado@yahoo.es href="mailto:paulpicado@yahoo.es">Paúl Picado</A>
</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=itzul@postaria.com
href="mailto:itzul@postaria.com">ItzuL</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Tuesday, July 06, 2004 11:51
AM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> Re: [itzul] Discapacitado</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<TABLE id=HB_Mail_Container height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=0
width="100%" border=0 UNSELECTABLE="on">
<TBODY>
<TR height="100%" UNSELECTABLE="on" width="100%">
<TD id=HB_Focus_Element vAlign=top width="100%" background="" height=250
UNSELECTABLE="off">
<DIV>Kaixo berriz ere, nire aukera jakin nahi baduzue, esan behar dizuet
"ezgai-ren" alde egin dudala, "minusbaliotasun" hitzaren inguruan Zelaik
egindako azalpenekin erabat ados bainago. Uste dut euskaraz era hobeetan
jar daitekeela, eta ez diot eragozpenik ikuspen "ezgai" hitzari. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Euskalterm-ek askotan zalantzagarriak izan daitezkeen terminoak
erabiltzen ditu. Gauza bera gertatu zen aspaldi agertu zen "fondo"
hitzarekin: "Fondo Monetario Internacional" esateko, Euskalterm-ek
"funtsa" aipatzen du, eta ez dut uste medioetan askotan entzungo
duzuenik horrela, baizik eta Nazioarteko Moneta Fondoa.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Dena den, mila esker.</DIV></TD></TR>
<TR UNSELECTABLE="on" hb_tag="1">
<TD style="FONT-SIZE: 1pt" height=1 UNSELECTABLE="on">
<DIV id=hotbar_promo></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR>
<P><EM><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" face="Comic Sans MS"
color=#0000ff>Paúl Picado Moreno </FONT></EM><EM><FONT
style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" face="Comic Sans MS" color=#0000ff><IMG
src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys/j.gif"></FONT></EM></P>
<P>
<HR SIZE=1>
<BR>
<TABLE>
<TBODY>
<TR>
<TD><A
href="http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/search/image/*http://es.search.yahoo.com/search/es/home/"><IMG
height=80 alt="Nuevo Yahoo! Búsquedas"
src="http://eur.i1.yimg.com/eur.yimg.com/i/es/mail/srchf.gif" width=230
align=left border=0></A></TD></TR>
<TR>
<TD><!-- Yahoo! Search -->
<FORM
action=http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/search/box/*http://es.search.yahoo.com/search/es
method=get><INPUT size=25 name=p> <INPUT type=hidden value=mailtag
name=fr> <INPUT type=submit value=Buscar> </FORM><!-- End Yahoo! Search --></TD></TR></TBODY></TABLE></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>