<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1106" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY>
<DIV><SPAN class=000052810-16072004><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Hobe
zuten Indiako gixajoek zirkuitu-etena izan balitz, eta ez zirkuitulaburra.
Zirkuitua eten balitz, ez zen suterik izango.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=000052810-16072004><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=000052810-16072004><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Ez
dakit itzulpen-akatsa nondik nora sortu den, baina,
badaezpada:</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=000052810-16072004><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=000052810-16072004><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>Gaztelaniaz, 'cortocircuito' eta 'cortacircuito', biak, erabiltzen dira,
baina termino desberdinak dira, eta esanahia ere zeharo desberdina dute. Eta,
maiz, bata bestearen ordez erabilita ikusten eta entzuten dira
gaztelaniaz.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=000052810-16072004><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=000052810-16072004><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>'cortocircuito' -> 'zirkuitulaburra' (horrek sortzen ditu istripuak
eta suteak)</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=000052810-16072004><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>'cortacircuito' -> 'zirkuitu-ebakitzaile, fusible'</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=000052810-16072004><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=000052810-16072004><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>Alfontso Mujika</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=000052810-16072004><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=000052810-16072004><FONT face=Tahoma color=#000000
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=000052810-16072004><FONT face=Tahoma size=2>
<DIV> </DIV>
<DIV>Berria-n "zirkuitu-eten" erabili dute</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Jon</DIV></FONT></SPAN></DIV></BODY></HTML>