<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii">
<META NAME="Generator" CONTENT="MS Exchange Server version 5.5.2657.73">
<TITLE>RE: ItzuL Mezu-Bilduma, 2 bilduma, 28. zenbakia</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<P><FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial">Kaixo lagunak:</FONT>
</P>
<P> <FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial">Lehengo egunekoa polita iruditu zitzaidan, gainera, beti ikasten dugu zerbait. Horren harira gogoratu nuen Orozkon (Bizkaia) zeregina edo lanbidea adierazteko era:</FONT></P>
<P> <U> <FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial">Argidune</FONT></U><FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial"> (argiduna) 'elektrizidade konpainiakoa', zerbait konpontzera datorrena, edo kontadorea begiratzera. Horren azpian egon daiteke aspaldian elektrizidadea bertako batek ematea, presaren bat izanik edo.</FONT></P>
<P> <U> <FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial">Butanodune</FONT></U><FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial"> 'butanoa banatzen duena'. Butaneroa ere esaten zaio.</FONT>
<BR> <U> <FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial">Esnedune</FONT></U><FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial"> 'baserriz baserri esnea kamioiz biltzen zuena'</FONT>
<BR> <U> <FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial">Telefonodune</FONT></U><FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial"> ere esaten zela</FONT> <FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial">uste dut</FONT><FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial">.</FONT>
<BR> <FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial">Eta gainera, bertako lagun batek gogoratua, honetaz hitz egin eta gero,</FONT><U> <FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial">urdune</FONT></U><FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial"> 'uraren kontadorea begiratzen duena'</FONT></P>
<P> <FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial">Mutrikuar batek dio bertan</FONT><U> <FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial">esnedune</FONT></U><FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial"> esaten zitzaiola astoz nahiz zaldiz etxerik etxe esnea saltzen zuenari.</FONT>
</P>
<P> <FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial">Agur bero bat, Bittor Arbizu </FONT>
</P>
<BR>
<UL>
<P><FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial">==========</FONT>
<BR><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Hainbat ibaitan-eta (Urumean, bederen) ibiltzen ziren, bertan pilatutako</FONT>
<BR><FONT SIZE=2 FACE="Arial">hondarrak kentzen, ateratzen, ibaiontzien nabigazioa ahalbidetzearren.</FONT>
<BR><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Joserra Beloki</FONT>
<BR><FONT SIZE=2 FACE="Arial">------------------------------</FONT>
<BR><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Message: 3</FONT>
<BR><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Date: Mon, 19 Jul 2004 10:10:02 +0200</FONT>
<BR><FONT SIZE=2 FACE="Arial">From: "euskera.zu" <euskera.zu@zumarraga.net></FONT>
<BR><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Subject: Re: [itzul] areneros</FONT>
<BR><FONT SIZE=2 FACE="Arial">To: "ItzuL" <itzul@postaria.com></FONT>
<BR><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Message-ID: <012401c46d67$cb60e300$07501cac@sare.gipuzkoa.net></FONT>
<BR><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"</FONT>
</P>
<P><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Guk etxean "hondarzalea" esaten diogu horri, esnea banatzen duenari</FONT>
<BR><FONT SIZE=2 FACE="Arial">"esnezalea" esaten zaion bezalaxe.</FONT>
<BR><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Olatz Elustondo</FONT>
</UL>
<P><FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial">________</FONT>
<UL>
<P><FONT SIZE=2 FACE="Arial">From: Jabier Zabaleta <euskara@oriora.com></FONT>
</P>
<P><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Olatzek esan berri duen bezala, Orion 'hondarzale' erabiltzen dugu, eta</FONT>
<BR><FONT SIZE=2 FACE="Arial">hitza bizi-bizirik dago, langintza hori ez baita desagertu.</FONT>
</P>
<P><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Ondo-ondo bizi.</FONT>
</P>
<P><FONT SIZE=2 FACE="Arial">?Jabier Zabaleta</FONT>
<BR><FONT SIZE=2 FACE="Arial"> Orioko Udaleko euskara teknikaria</FONT>
<BR><FONT SIZE=2 FACE="Arial"> 943 13 44 09</FONT>
</P>
<BR>
<BR>
<BR>
</UL>
</BODY>
</HTML>