<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html>
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10 (filtered)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo20
{font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body bgcolor=white lang=ES-TRAD link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EU
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> Euskaltermen
ez dut hain zuzen 'Centro de Inserción Socio-Laboral' aurkitu baina
bai 'inserción social' eta 'inserción laboral' </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EU
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EU
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> Inserción social
esateko, nagusiki, 'gizarteratze' erabiltzen da han; 'Inserción
laboral' esateko, ordea, aukera gehiago agertzen dira: lanean-txertatze;
lan-munduratze, eta laneratze. Dena dela, nik uste, 'laneratze'
nagusitzen dela (edo agian nire gustukoena denez, hori da niri iruditu zaidana.
Erraza duzu konprobatzea). Beraz, nik honako proposamena luzatzen dizut: 'Gizarteratze
eta Laneratze Gunea.'</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EU
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> Ziurrenik
izen ofizialik badago, 'gunea' baino 'zentroa' agertuko
da, baina nire ustez 'zentroa' ez da oso zuzena -edo berriro
ere, nik ez dut hain gustuko- eta nahiago dut Agustinek bezala 'gunea'
erabili.</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EU
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> Ondo izan.
Zelai</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EU
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 face=Tahoma><span
lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>-----Mensaje original-----<br>
</span></font><b><font size=2 face=Tahoma><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>De:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> Itzuliz
[mailto:itzuliz@euskalnet.net] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Enviado el:</span></b> miércoles, 18 de
agosto de 2004 13:20<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Para:</span></b> </span></font><font size=2
face=Tahoma><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>itzul@postaria.com</span></font><font
size=2 face=Tahoma><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'><br>
<b><span style='font-weight:bold'>Asunto:</span></b> [itzul] CIS</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'> </span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Kaixo: Centro de inserción Socio Laboral
omen da. Ba al dakizue nola eman euskaraz?</span></font></p>
</div>
</div>
</body>
</html>