
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">

<HTML>

<HEAD>

<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">

<META NAME="Generator" CONTENT="MS Exchange Server version 6.0.6249.1">

<TITLE>RE: [itzul] Karabi-karaba</TITLE>

</HEAD>

<BODY>

<!-- Converted from text/rtf format -->


<P><SPAN LANG="eu"><FONT FACE="Garamond">Lehen ahaztu zait kontu bi aipatzea. </FONT></SPAN>


<BR><SPAN LANG="eu"><FONT FACE="Garamond">Nabarnizko Hiztegian Ťkarabaka olgauť batu nuen.</FONT></SPAN>


<BR><SPAN LANG="eu"><FONT FACE="Garamond">Juan Martin Elexpururen ŤBergara Aldeko Lexikoaťn ere 'karábaka' batu zen, baina, antza denez, beste joko bat da. Bertako sarreran hau adierazten da:</FONT></SPAN></P>

<UL>

<P><SPAN LANG="eu"><B><FONT FACE="Garamond">KARABAKA</FONT></B><FONT FACE="Garamond">. (c). Txikitan sarri egiten genuen jolasa. Bat katigu gelditzen da eta honek beste bat harrapatu behar du. Gero biak eskutik oraturik hirugarren bat; gero hirurak laugarren bat, eta horrela denak harrapatu arte. Juego infantil arriba explicado.<I> Karabaka ibiliko ga?</I> Katiguak jolasari hasiera emateko<I> –Karabá!</I> oihukatzen du eta<I> –Kaskaría labará!</I> erantzuten zaio. Kaletarrek "a pillas-pillas” ere deitu izan diote jolas honi.</FONT></SPAN></P>

</UL>

<P><SPAN LANG="eu"><FONT FACE="Garamond">Aipatu beharra dago –Nabarnizen behintzat bai, eta besteetan ere hala dela uste dut– -ka atzizkia gehituta, adizlaguna  (karabaka olgatu) nahiz izena (Ťkarabakieť, Ťbolaka-bolakieť bezala) sortzen dela.</FONT></SPAN></P>


<P><SPAN LANG="eu"><FONT FACE="Garamond">Bigarren kontua: aurreko mezuan aipatutako Ťbapirukeť horren forma normalizatua -a-z amaituko dela, -ka atzizkia baita hor dagoena.</FONT></SPAN></P>


<P><SPAN LANG="eu"><FONT FACE="Garamond">Alberto</FONT></SPAN>

</P>


</BODY>

</HTML>