<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:o =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w =
"urn:schemas-microsoft-com:office:word"><HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1106" name=GENERATOR>
<STYLE>@page Section1 {size: 595.3pt 841.9pt; margin: 127.6pt 2.0cm 70.9pt 2.0cm; }
P.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
LI.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
DIV.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
A:link {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlink {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
A:visited {
COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlinkFollowed {
COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.EstiloCorreo17 {
COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: Arial; mso-style-type: personal-compose
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
</STYLE>
</HEAD>
<BODY lang=EU vLink=purple link=blue>
<DIV><SPAN class=179452210-03092004><FONT size=2><FONT face=Batang>Inork
erantzuten ez duela ikusita...</FONT></FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=179452210-03092004><FONT size=2><FONT face=Batang>"Música de
cámara", oker ez banago musika estilo bat da, beste hizkuntza batzuetan ere
erabilitakoa (<SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EU; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">MUSICA
DA CAMERA - CHAMBER MUSIC - MUSIQUE DE CHAMBRE - KAMMERMUSIK - MUSICA DE
CAMARA), formato txikikoa eta errepertorio berezia jotzen duena.
Euskaltzaindiak horretarako "ganbera-musika" terminoa onartu du:
</SPAN></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=179452210-03092004><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EU; mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm -0.4pt 0pt 14.2pt; TEXT-INDENT: -14.2pt"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EU
style="FONT-FAMILY: Times"><FONT face=Batang
size=2>ganbara</FONT></SPAN></B><SPAN lang=EU style="FONT-FAMILY: Times"><FONT
size=2><FONT face=Batang> | EArau<BR>20.24: <I
style="mso-bidi-font-style: normal">Heg.</I> 'teilatupeko
solairua'<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm -0.4pt 0pt 14.2pt; TEXT-INDENT: -14.2pt"><SPAN lang=EU
style="FONT-FAMILY: Times"><FONT size=2><FONT face=Batang>ganbara-musika* e. <B
style="mso-bidi-font-weight: normal">ganbera-musika</B> (adib. gisa arautua,
s.u. ganbera).<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EU><FONT size=2><FONT
face=Batang> <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm -0.4pt 0pt 14.2pt; TEXT-INDENT: -14.2pt"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EU
style="FONT-FAMILY: Times"><FONT face=Batang
size=2>ganbera</FONT></SPAN></B><SPAN lang=EU style="FONT-FAMILY: Times"><FONT
size=2><FONT face=Batang> | EArau<BR>20.24: 1 <I
style="mso-bidi-font-style: normal">Ipar.</I> 'logela'. 2 <I
style="mso-bidi-font-style: normal">Admin</I>.: <I
style="mso-bidi-font-style: normal">diputatuen ganbera; merkataritza ganbera;
ganbera musika.</I></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm -0.4pt 0pt 14.2pt; TEXT-INDENT: -14.2pt"><SPAN lang=EU
style="FONT-FAMILY: Times"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><o:p><SPAN
class=179452210-03092004><FONT face=Batang
size=2></FONT></SPAN></o:p></I></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EU><FONT size=2><FONT
face=Batang><SPAN class=179452210-03092004>Oker ez banago zure testuan ganbera
musika jotzen duen talde instrumental bati buruz ari da. Nik </SPAN><SPAN
class=179452210-03092004>neuk "Ganbera musika talde instrumentala"
erabiliko nuke, testuingurura ondo moldatzen bada
behintzat.</SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EU><SPAN
class=179452210-03092004><FONT face=Batang>Joserra
Egiluz</FONT></SPAN></SPAN></P></SPAN></SPAN></DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV class=OutlookMessageHeader dir=ltr align=left><FONT face=Tahoma
size=2>-----Mensaje original-----<BR><B>De:</B> Inma Urzelai
[mailto:euskara.le@legazpi.net]<BR><B>Enviado el:</B> viernes, 03 de
septiembre de 2004 11:48<BR><B>Para:</B> Itzul zerrenda<BR><B>Asunto:</B>
[itzul] Camerata instrumental<BR><BR></FONT></DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Kaixo, musika kontuekin nabil eta
ez dakit "Camerata instrumental" hori zer den. Abesbatzak diren bezala taldea
dela uste dut, honela baitio idatziak: "...actuaciones con la Camerata
instrumental...." Baina ez dut inon aurkitzen. RAEn ere ez da
agertzen.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Musikaz dakitenek laguntzerik
bai?<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Mila
esker.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P></DIV></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>