
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">

<HTML>

<HEAD>

<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">

<META NAME="Generator" CONTENT="MS Exchange Server version 5.5.2654.45">

<TITLE>RE: [itzul] ejecución dineraria (egikaritu/betearazi)</TITLE>

</HEAD>

<BODY>


<P><FONT SIZE=2>Zigor Kodean 'egikaritzea' erabili da kasu hauetan:</FONT>

</P>


<P><FONT SIZE=2>Eskubidea(k), zaintza, guraso-ahala, tutoretza eta familia-harrera egikaritzea. Gaztelaniaz, "ejercicio".</FONT>

</P>


<P><FONT SIZE=2>Baina "ejercicio" guztiak ez dira "egikaritzea" Zigor Kodean: (-an) aritzea, betetzea, erabiltzea eta gauzatzea ere bai, ekitaldia ("ekonomia-ekitaldia") aparte utzita.</FONT></P>


<P><FONT SIZE=2>Hauek ere "ejercicio" dira gaztelaniaz:</FONT>

<BR><FONT SIZE=2>Karguan, enpleguan, industrian, merkataritzan, ogibidean eta lanbidean aritzea.</FONT>

<BR><FONT SIZE=2>Funtzioak betetzea.</FONT>

<BR><FONT SIZE=2>Agintaritza eta eskumena erabiltzea.</FONT>

<BR><FONT SIZE=2>Egintzak, jarduerak eta iritzia gauzatzea.</FONT>

</P>


<P><FONT SIZE=2>Eta 'betearazpena' hauetan (beti ere, "ejecución" gaztelaniaz):</FONT>

</P>


<P><FONT SIZE=2>Neurrien eta zigorren betearazpena.</FONT>

</P>


<P><FONT SIZE=2>Jon</FONT>

</P>


<P><FONT SIZE=2>P.S.: Asierrek, "Horren berri izan nahi duenak ikasi egin beharko du". Bat nator, baina... ze hizkuntzatan?</FONT>

</P>

<BR>

<BR>


</BODY>

</HTML>