
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">

<HTML><HEAD>

<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">

<META content="MSHTML 6.00.2800.1400" name=GENERATOR>

<STYLE></STYLE>

</HEAD>

<BODY bgColor=#ffffff>

<DIV><FONT face=Arial size=2>Inoiz itzuli behar izan dut horrelakorik, eta 

inbidiarik ez dizudala esan behar dizut.</FONT></DIV>

<DIV><FONT face=Arial size=2>Arazo hori konpontzeko bi aukera 

daude:</FONT></DIV>

<DIV><FONT face=Arial size=2>Eurek web orria aldatu ezin badute, hau da, 

testu-katea euskarazko testura egokitzeko biderik (edo gogorik, edo denborarik) 

ez badute, web orriko pantaila jakin batean testu-katerik luzeena zein den 

esateko eskatu eta zuek horren arabera jokatu. Adibidez, kate luzeena 32 

karakterekoa bada, zuek testu prozesatzailearen marginak, gehienez, 

badaezpada, 30 karaktere idazteko moduan ezarri eta horrela itzuli, luzerarekin 

kezkatu gabe.</FONT></DIV>

<DIV><FONT face=Arial size=2>Web orria aldatzeko biderik badute, testu guztiak, 

formatua errespetatuz ateratzeko eskatu, eta zuek erdarazko testuaren gainean 

idatzi, jatorrizko testuaren formatua aldatu gabe (luzera inoiz gainditu 

gabe).</FONT></DIV>

<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>

<BLOCKQUOTE 

style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">

  <DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>

  <DIV 

  style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B> 

  <A title=paulpicado@yahoo.es href="mailto:paulpicado@yahoo.es">Paúl Picado</A> 

  </DIV>

  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=itzul@postaria.com 

  href="mailto:itzul@postaria.com">ItzuL</A> </DIV>

  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Tuesday, September 28, 2004 12:41 

  PM</DIV>

  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> Re: [itzul] longitud en las 

  cadenas de texto</DIV>

  <DIV><BR></DIV>

  <DIV>Egun on, bezero bati web orrialde baten zenbait itzulpen egin behar 

  diogu, eta egin dizkigun galderen artean aurretik aipatutakoa dago. Berak 

  honela galdetu digu, literalki: "Cual es la longitud en las cadenas de 

  texto?". Zer edozer argitu didazue, baina uste dut argiago geratu dadin 

  bezeroari galdetu beharko diogula.</DIV>

  <DIV> </DIV>

  <DIV>Dena den, mila esker!  </DIV><BR><BR>

  <P><EM><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" face="Comic Sans MS" 

  color=#0000ff>Paúl Picado Moreno    </FONT></EM><EM><FONT 

  style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" face="Comic Sans MS" color=#0000ff><IMG 

  src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys/j.gif"></FONT></EM></P>

  <P>

  <HR SIZE=1>

  <BR>

  <TABLE>

    <TBODY>

    <TR>

      <TD><A 

        href="http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http://es.mail.yahoo.com"><IMG 

        height=80 alt="Nuevo Correo Yahoo!" 

        src="http://eur.i1.yimg.com/eur.yimg.com/i/es/mail/mails.gif" width=230 

        align=left border=0></A></TD></TR></TBODY></TABLE></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>