<html>
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10 (filtered)">
<title>Re: [itzul] koadro/karratu</title>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 2 6 3 5 4 5 2 3 4;}
@font-face
{font-family:Geneva;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
h4
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.EstiloCorreo17
{font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=EU link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Sarrera horretan ez dago Ipar. markatuta
baina sarrera bera badago markatuta, hau da, metro karratuk metro koadrok ez
daukan makulu bat dauka (metro karratu 'metro koadro'). Hona hemen
makuluaren azalpena Hiztegi Batuaren sarreratik hartua:</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>(...).
Orobat erabili ditugu komatxoak hainbat hitzen esanahia argitzeko eta bide
batez hitz erabiliago bat aipatzeko: esaterako, "<b><span
style='font-weight:bold'>betortz </span></b>'letagina'" ematen dugunean, <i><span
style='font-style:italic'>betortz</span></i> hitza argitu nahi diogu ezagutzen
ez duenari, eta bide batez adierazi <i><span style='font-style:italic'>betortz</span></i>
baino erabilera zabalagokoa -eta hortaz, egokiagoa askotan- dela.</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Argi dagoela uste dut. Eta erreferentziak
eta testu-liburuak apurka-apurka aldatzen hastea komeni.</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Bestalde, haurrek ikastolan (ez dakit
tabua den esatea, hain arazo larria ia inork ez du aipatzen eta) ikasten duten
euskara bada erabili behar duguna, dardara batean nago. Goierrin eta
Lea-Artibain ez da arazorik egongo baina eremu erdaldunean, Bilbon eta
inguruetan, ikaragarria da. Eta ez euren artekoa bakarrik, irakasleek irakasten
dietena ere (vade retro, orain bai mina bat zapaldu dudala) nola-halakoa da
kasu batzuetan (leungarri bat). Itzulen bertan komentatu nuen iaz, ikastetxe
horietako batean matematikan ikasten dutena (irakasten zaiena).</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Jon Agirre</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Bizkaia</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-right:0cm;margin-bottom:12.0pt;margin-left:
35.4pt'><font size=2 face=Tahoma><span lang=ES style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma'>-----Mensaje original-----<br>
<b><span style='font-weight:bold'>De:</span></b> Giltza-Iņigo Roque
[mailto:iroque@edebe.net] <br>
<br>
</span></font></p>
<h4 style='margin-left:35.4pt'><b><font size=3 color="#333333" face=Geneva><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Geneva;color:#333333'>metro</span></font></b></h4>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=3 color="#333333"
face=Geneva><span style='font-size:12.0pt;font-family:Geneva;color:#333333'> <b><span
style='font-weight:bold'>metro karratu</span></b> 'metro koadroa'<br>
<b><span style='font-weight:bold'>metro koadro<br>
</span></b> <b><span style='font-weight:bold'>metro kubiko<br>
</span></b> <b><span style='font-weight:bold'>metro kubo</span></b></span></font></p>
<h4 style='margin-left:35.4pt'><b><font size=3 color="#333333" face=Geneva><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Geneva;color:#333333'> </span></font></b></h4>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=3 face=Times><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Times'>Zientzia-testuetan, egia esanda, ez
da <i><span style='font-style:italic'>metro koadro</span></i> larregirik
ikusten (ia bat ere ez), eta gaur egun erreferentziatzat ditugun eskuliburuetan
(besteak beste, <i><span style='font-style:italic'>Zientzia eta teknikarako
euskara</span></i> liburuan) <i><span style='font-style:italic'>metro karratu</span></i>
forma da nagusi, nabarmen izan ere. </span></font> </p>
</div>
</body>
</html>