
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">

<HTML><HEAD>

<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">

<META content="MSHTML 6.00.2800.1400" name=GENERATOR>

<STYLE></STYLE>

</HEAD>

<BODY bgColor=#ffffff>

<DIV><FONT face=Arial size=2>Ados, oraingo joera orokorra zein den baino ez nuen 

adierazi nahi, besterik gabe.</FONT></DIV>

<BLOCKQUOTE 

style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">

  <DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>

  <DIV 

  style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B> 

  <A title=paulpicado@yahoo.es href="mailto:paulpicado@yahoo.es">Paúl Picado</A> 

  </DIV>

  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=itzul@postaria.com 

  href="mailto:itzul@postaria.com">ItzuL</A> </DIV>

  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Wednesday, September 29, 2004 10:02 

  AM</DIV>

  <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> Re: [itzul] koadro/karratu</DIV>

  <DIV><BR></DIV>

  <DIV>

  <DIV>Barkatu Josemari, baina niri unibertsitatean "metro koadro" 

  ere irakatsi didate, eta gehiago esango dizut, duela urtebete nik 

  egindako itzulpen batean alor honetan ezaguna den pertsona 

  batek metro "karratu" kendu eta metro "koadro" jarri zidan, hobeto 

  zegoela adieraziz.</DIV>

  <DIV> </DIV>

  <DIV>Besterik ez, argi dagoena da biak direla onargarriak, jasoak, ez jasoak, 

  jantziak edo dena delakoak izan ala ez 

  izan.   </DIV></DIV><BR><BR>

  <P><EM><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" face="Comic Sans MS" 

  color=#0000ff>Paúl Picado Moreno    </FONT></EM><EM><FONT 

  style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" face="Comic Sans MS" color=#0000ff><IMG 

  src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys/j.gif"></FONT></EM></P>

  <P>

  <HR SIZE=1>

  <BR>

  <TABLE>

    <TBODY>

    <TR>

      <TD><A 

        href="http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http://es.mail.yahoo.com"><IMG 

        height=80 alt="Nuevo Correo Yahoo!" 

        src="http://eur.i1.yimg.com/eur.yimg.com/i/es/mail/mails.gif" width=230 

        align=left border=0></A></TD></TR></TBODY></TABLE></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>